Responding to a Counteroffer
カウンターオファーへの対応
Grace offers Mia a new role and improved terms to persuade her to stay. Mia considers the offer carefully, then declines while expressing appreciation and keeping the relationship positive.
グレースはミアを引き留めるため、新しい役職とより良い条件を提示します。ミアはその提案を慎重に検討したうえで、感謝を伝え、良好な関係を保ちながら断ります。
会話11

Mia, thanks for meeting with me. I’ve been thinking about your notice, and before we finalize anything, I’d like to discuss whether there’s a way to keep you here.
ミア、会ってくれてありがとう。あなたの退職の申し出について考えていたんだけど、何かを正式に決める前に、ここに残ってもらう方法がないか話し合いたいと思っているの。
I appreciate you saying that, Grace. I’ve thought this through carefully, and my decision to leave isn’t a reaction to one particular problem. I’m ready for a different direction.
そう言ってくれてありがとう、グレース。よく考えたんだけど、私が辞めると決めたのは、特定の一つの問題に反応したからではないの。別の方向に進む準備ができているんだ。
I understand. Still, I’d hate to lose you over something we could address. We could move you into a strategy role, with more ownership and a salary adjustment. Would you consider it?
分かったわ。それでも、私たちが対応できることが理由であなたを失うのは残念だわ。戦略担当の役割に移ってもらって、より大きな裁量と給与調整を提供することもできる。検討してもらえる?
That’s a generous offer, and the role does sound appealing. Could you tell me a little more about what the responsibilities and longer-term prospects would look like?
ありがたい提案だし、その役割はとても魅力的に聞こえる。具体的な責任や長期的な見通しがどうなるのか、もう少し詳しく教えてもらえる?
You’d lead the planning process across two teams and present recommendations to senior leadership. If things went well, there could be a path to director-level work within a couple of years.
二つのチームにまたがる計画プロセスを率いて、経営陣に提案を発表してもらうことになるわ。うまくいけば、2、3年以内にディレクター職の仕事へ進む道もあると思う。
I can see why you thought of me, and I’m genuinely grateful. The challenge is that I’ve already committed to another opportunity, and I don’t want to keep them waiting while I reconsider.
私のことを考えてくれた理由は分かるし、本当に感謝しているよ。問題は、もう別の機会を引き受けると約束していて、考え直している間ずっと相手を待たせたくないんだ。
That’s fair. Is there anything we could change—perhaps the timing, the scope, or the compensation—that would make staying worth another look? I don’t want to pressure you.
それはもっともね。時期や役割の範囲、報酬など、何かを変えれば、もう一度残ることを検討してもらえそうなことはある?プレッシャーをかけたいわけではないの。
I appreciate that, but I don’t think changing the terms would alter my decision. I’ve decided it’s the right time to move on, and I want to give my new role my full attention.
気遣ってくれてありがとう。でも、条件を変えても私の決断は変わらないと思う。次に進むのにちょうどいい時期だと決めたし、新しい役割に全力で取り組みたいんだ。
I’m disappointed, naturally, but I respect your choice. Let’s make sure we handle the transition well. Would you be able to stay through the end of next month and document your key projects?
当然だけど、残念ではあるわ。でも、あなたの選択を尊重する。引き継ぎがうまくいくように進めましょう。来月末まで残って、主要なプロジェクトを文書にまとめてもらえる?
Yes, that should work. I can wrap up the urgent items, prepare clear handover notes, and walk the next owner through the open projects. I’d also be happy to help with any follow-up questions.
うん、それなら大丈夫だと思う。緊急の案件を片づけて、分かりやすい引き継ぎメモを作り、進行中のプロジェクトを次の担当者に説明できるよ。その後に質問があれば、喜んで対応するよ。
Thank you, Mia. You’ve made a real difference here, and I hope we can stay in touch. If your plans ever change, my door is open.
ありがとう、ミア。あなたはここで本当に大きな貢献をしてくれたわ。これからも連絡を取り合えたらうれしい。もし予定が変わることがあれば、いつでも相談に来てね。
語彙8
- keep you hereここに残ってもらう
Persuade someone to stay in their current job or organization. Use it when discussing ways to retain an employee.
誰かを現在の仕事や組織に残るよう説得することです。社員を引き留める方法について話すときに使います。
- thought this through carefullyよく考え抜いた
Considered a decision in detail before making it. This phrase shows that your choice is deliberate, not impulsive.
決断する前に、詳しく検討したという意味です。この表現を使うと、選択が衝動的ではなく、十分に考えた結果だと示せます。
- salary adjustment給与調整
A change to someone’s salary, often an increase. Use it when discussing revised compensation.
誰かの給与を変更することです。多くの場合は昇給を指します。報酬条件の見直しについて話すときに使います。
- longer-term prospects長期的な見通し
The possibilities for future development or advancement. This phrase helps you ask about where a role could lead.
将来の成長や昇進の可能性を指します。その役割が将来どのような道につながるのかを尋ねるのに役立つ表現です。
- committed to another opportunity別の機会を引き受けると約束している
Already agreed to take another job or professional opportunity. It politely explains why you may not be able to accept a counteroffer.
すでに別の仕事や仕事上の機会を引き受けることに同意している、という意味です。カウンターオファーを受けられない理由を丁寧に説明できます。
- worth another lookもう一度検討する価値がある
Worth reconsidering. Use it to ask whether a change might make someone reconsider a decision.
再考する価値がある、という意味です。変更があれば、誰かが決断を考え直す可能性があるかを尋ねるときに使います。
- move on次に進む
Leave a situation or job and begin something new. It is a natural, tactful way to describe leaving a role.
状況や仕事を離れて、新しいことを始めるという意味です。役割を離れることを自然かつ穏やかに表現できます。
- handover notes引き継ぎメモ
Written information that helps another person take over your work. These notes make a job transition smoother.
別の人があなたの仕事を引き継ぐのに役立つ、書面の情報です。こうしたメモがあると、仕事の引き継ぎがスムーズになります。
重要な文7
- 1
I’ve thought this through carefully, and my decision to leave isn’t a reaction to one particular problem.
よく考えたんだけど、私が辞めると決めたのは、特定の一つの問題に反応したからではないの。
This sentence explains that leaving is a considered choice rather than a response to one issue. Reuse the structure to clarify that a decision is based on broader reasons.
この文は、辞めることが一つの問題への反応ではなく、十分に考えたうえでの選択だと説明しています。決断がより幅広い理由に基づいていることを明確にしたいときに、この構文を応用できます。
- 2
Could you tell me a little more about what the responsibilities and longer-term prospects would look like?
具体的な責任や長期的な見通しがどうなるのか、もう少し詳しく教えてもらえる?
This is a polite way to ask for details before evaluating an offer. You can adapt it to ask about the duties and future opportunities in any role.
これは、オファーを検討する前に詳細を尋ねる丁寧な言い方です。どのような役割でも、業務内容や将来の機会について尋ねるように応用できます。
- 3
The challenge is that I’ve already committed to another opportunity, and I don’t want to keep them waiting while I reconsider.
問題は、もう別の機会を引き受けると約束していて、考え直している間ずっと相手を待たせたくないんだ。
This explains a constraint while showing consideration for the other employer. Reuse it when you need to decline or ask for time because you have another commitment.
この文は、相手の雇用主への配慮を示しながら、制約を説明しています。別の約束があるために断ったり、時間を求めたりする必要があるときに応用できます。
- 4
I don’t think changing the terms would alter my decision.
条件を変えても私の決断は変わらないと思う。
This politely makes clear that further negotiation is unlikely to change your mind. It is useful when declining a counteroffer without inviting more pressure.
これ以上交渉しても考えが変わる可能性は低いと、丁寧に伝える表現です。さらなるプレッシャーを招かずにカウンターオファーを断るときに役立ちます。
- 5
I’ve decided it’s the right time to move on, and I want to give my new role my full attention.
次に進むのにちょうどいい時期だと決めたし、新しい役割に全力で取り組みたいんだ。
This gives a firm but positive reason for leaving. You can reuse the pattern to explain a decision while focusing on your next step.
辞める理由を、はっきりと、前向きに伝える文です。次のステップに焦点を当てながら決断を説明するときに、このパターンを応用できます。
- 6
I can wrap up the urgent items, prepare clear handover notes, and walk the next owner through the open projects.
緊急の案件を片づけて、分かりやすい引き継ぎメモを作り、進行中のプロジェクトを次の担当者に説明できるよ。
This sentence offers specific, practical help with the transition. Adapt the list of tasks to show how you can support a smooth handover.
この文は、引き継ぎのために具体的で実務的な協力を申し出ています。スムーズな引き継ぎを支援できることを示すために、作業内容のリストを状況に合わせて変えて使えます。
- 7
I’m disappointed, naturally, but I respect your choice.
当然だけど、残念ではあるわ。でも、あなたの選択を尊重する。
This acknowledges disappointment while accepting another person’s decision. It is useful for responding professionally when someone declines an offer.
相手の決断を受け入れながら、残念な気持ちを認める表現です。誰かがオファーを断ったときに、プロフェッショナルに応じるのに役立ちます。