Responding to a Counteroffer
Respondendo a uma contraproposta
Grace offers Mia a new role and improved terms to persuade her to stay. Mia considers the offer carefully, then declines while expressing appreciation and keeping the relationship positive.
Grace oferece a Mia uma nova função e melhores condições para convencê-la a ficar. Mia analisa a oferta com cuidado e depois recusa, demonstrando apreço e mantendo um relacionamento positivo.
Diálogo11

Mia, thanks for meeting with me. I’ve been thinking about your notice, and before we finalize anything, I’d like to discuss whether there’s a way to keep you here.
Mia, obrigada por se reunir comigo. Tenho pensado no seu aviso de demissão e, antes de finalizarmos qualquer coisa, gostaria de conversar sobre a possibilidade de você continuar aqui.
I appreciate you saying that, Grace. I’ve thought this through carefully, and my decision to leave isn’t a reaction to one particular problem. I’m ready for a different direction.
Agradeço por dizer isso, Grace. Pensei cuidadosamente sobre tudo, e minha decisão de sair não é uma reação a um problema específico. Estou pronta para seguir em uma direção diferente.
I understand. Still, I’d hate to lose you over something we could address. We could move you into a strategy role, with more ownership and a salary adjustment. Would you consider it?
Entendo. Mesmo assim, eu não gostaria de perder você por algo que poderíamos resolver. Poderíamos transferi-la para uma função estratégica, com mais autonomia e um ajuste salarial. Você consideraria essa possibilidade?
That’s a generous offer, and the role does sound appealing. Could you tell me a little more about what the responsibilities and longer-term prospects would look like?
É uma oferta generosa, e a função realmente parece interessante. Você poderia me explicar um pouco melhor como seriam as responsabilidades e as perspectivas de longo prazo?
You’d lead the planning process across two teams and present recommendations to senior leadership. If things went well, there could be a path to director-level work within a couple of years.
Você lideraria o processo de planejamento de duas equipes e apresentaria recomendações à alta liderança. Se tudo corresse bem, poderia haver um caminho para trabalhar em um nível de diretoria dentro de alguns anos.
I can see why you thought of me, and I’m genuinely grateful. The challenge is that I’ve already committed to another opportunity, and I don’t want to keep them waiting while I reconsider.
Entendo por que você pensou em mim, e sou sinceramente grata. O desafio é que já me comprometi com outra oportunidade e não quero deixá-los esperando enquanto reconsidero.
That’s fair. Is there anything we could change—perhaps the timing, the scope, or the compensation—that would make staying worth another look? I don’t want to pressure you.
É justo. Há algo que pudéssemos mudar — talvez o prazo, o escopo ou a remuneração — que faria você reconsiderar ficar? Não quero pressioná-la.
I appreciate that, but I don’t think changing the terms would alter my decision. I’ve decided it’s the right time to move on, and I want to give my new role my full attention.
Agradeço, mas não acho que mudar as condições alteraria minha decisão. Decidi que este é o momento certo para seguir em frente e quero dedicar toda a minha atenção à minha nova função.
I’m disappointed, naturally, but I respect your choice. Let’s make sure we handle the transition well. Would you be able to stay through the end of next month and document your key projects?
Naturalmente, estou decepcionada, mas respeito sua escolha. Vamos garantir que façamos uma boa transição. Você poderia ficar até o fim do mês que vem e documentar seus principais projetos?
Yes, that should work. I can wrap up the urgent items, prepare clear handover notes, and walk the next owner through the open projects. I’d also be happy to help with any follow-up questions.
Sim, isso deve dar certo. Posso concluir as tarefas urgentes, preparar anotações claras para a transição e explicar os projetos em andamento à próxima pessoa responsável. Também terei prazer em ajudar com quaisquer dúvidas que surgirem depois.
Thank you, Mia. You’ve made a real difference here, and I hope we can stay in touch. If your plans ever change, my door is open.
Obrigada, Mia. Você fez uma diferença enorme aqui, e espero que possamos manter contato. Se seus planos mudarem algum dia, minha porta estará aberta.
Vocabulário8
- keep you heremanter você aqui
Persuade someone to stay in their current job or organization. Use it when discussing ways to retain an employee.
Convencer alguém a continuar no emprego ou na organização atual. Use essa expressão ao falar sobre maneiras de reter uma funcionária ou um funcionário.
- thought this through carefullypensei cuidadosamente sobre tudo
Considered a decision in detail before making it. This phrase shows that your choice is deliberate, not impulsive.
Considerar uma decisão em detalhes antes de tomá-la. Essa expressão mostra que sua escolha é deliberada, e não impulsiva.
- salary adjustmentajuste salarial
A change to someone’s salary, often an increase. Use it when discussing revised compensation.
Uma mudança no salário de alguém, geralmente um aumento. Use essa expressão ao falar sobre uma revisão da remuneração.
- longer-term prospectsperspectivas de longo prazo
The possibilities for future development or advancement. This phrase helps you ask about where a role could lead.
As possibilidades de desenvolvimento ou avanço no futuro. Essa expressão ajuda você a perguntar aonde uma função pode levar.
- committed to another opportunityjá me comprometi com outra oportunidade
Already agreed to take another job or professional opportunity. It politely explains why you may not be able to accept a counteroffer.
Já ter concordado em aceitar outro emprego ou oportunidade profissional. Essa expressão explica educadamente por que talvez você não possa aceitar uma contraproposta.
- worth another lookvaleria a pena reconsiderar
Worth reconsidering. Use it to ask whether a change might make someone reconsider a decision.
Seria digno de uma nova consideração. Use essa expressão para perguntar se uma mudança faria alguém reconsiderar uma decisão.
- move onseguir em frente
Leave a situation or job and begin something new. It is a natural, tactful way to describe leaving a role.
Deixar uma situação ou um emprego e começar algo novo. É uma maneira natural e diplomática de descrever a saída de uma função.
- handover notesanotações para a transição
Written information that helps another person take over your work. These notes make a job transition smoother.
Informações escritas que ajudam outra pessoa a assumir seu trabalho. Essas anotações tornam a transição profissional mais tranquila.
Frases-chave7
- 1
I’ve thought this through carefully, and my decision to leave isn’t a reaction to one particular problem.
Pensei cuidadosamente sobre tudo, e minha decisão de sair não é uma reação a um problema específico.
This sentence explains that leaving is a considered choice rather than a response to one issue. Reuse the structure to clarify that a decision is based on broader reasons.
Esta frase explica que sair é uma escolha ponderada, e não uma resposta a um único problema. Reutilize essa estrutura para esclarecer que uma decisão se baseia em razões mais amplas.
- 2
Could you tell me a little more about what the responsibilities and longer-term prospects would look like?
Você poderia me explicar um pouco melhor como seriam as responsabilidades e as perspectivas de longo prazo?
This is a polite way to ask for details before evaluating an offer. You can adapt it to ask about the duties and future opportunities in any role.
Esta é uma maneira educada de pedir detalhes antes de avaliar uma oferta. Você pode adaptá-la para perguntar sobre as funções e as oportunidades futuras em qualquer cargo.
- 3
The challenge is that I’ve already committed to another opportunity, and I don’t want to keep them waiting while I reconsider.
O desafio é que já me comprometi com outra oportunidade e não quero deixá-los esperando enquanto reconsidero.
This explains a constraint while showing consideration for the other employer. Reuse it when you need to decline or ask for time because you have another commitment.
Esta frase explica uma limitação e, ao mesmo tempo, demonstra consideração pelo outro empregador. Reutilize-a quando precisar recusar algo ou pedir tempo porque já tem outro compromisso.
- 4
I don’t think changing the terms would alter my decision.
Não acho que mudar as condições alteraria minha decisão.
This politely makes clear that further negotiation is unlikely to change your mind. It is useful when declining a counteroffer without inviting more pressure.
Esta frase deixa claro, de maneira educada, que é improvável que novas negociações façam você mudar de ideia. É útil para recusar uma contraproposta sem incentivar mais pressão.
- 5
I’ve decided it’s the right time to move on, and I want to give my new role my full attention.
Decidi que este é o momento certo para seguir em frente e quero dedicar toda a minha atenção à minha nova função.
This gives a firm but positive reason for leaving. You can reuse the pattern to explain a decision while focusing on your next step.
Esta frase apresenta uma razão firme, mas positiva, para sair. Você pode reutilizar esse padrão para explicar uma decisão enquanto se concentra no próximo passo.
- 6
I can wrap up the urgent items, prepare clear handover notes, and walk the next owner through the open projects.
Posso concluir as tarefas urgentes, preparar anotações claras para a transição e explicar os projetos em andamento à próxima pessoa responsável.
This sentence offers specific, practical help with the transition. Adapt the list of tasks to show how you can support a smooth handover.
Esta frase oferece ajuda específica e prática com a transição. Adapte a lista de tarefas para mostrar como você pode contribuir para uma transferência tranquila.
- 7
I’m disappointed, naturally, but I respect your choice.
Naturalmente, estou decepcionada, mas respeito sua escolha.
This acknowledges disappointment while accepting another person’s decision. It is useful for responding professionally when someone declines an offer.
Esta frase reconhece a decepção, mas aceita a decisão da outra pessoa. É útil para responder profissionalmente quando alguém recusa uma oferta.