Responding to a Counteroffer

回應挽留條件

Grace offers Mia a new role and improved terms to persuade her to stay. Mia considers the offer carefully, then declines while expressing appreciation and keeping the relationship positive.

Grace提出新職位和更優條件,希望Mia留下。Mia認真考慮後婉拒,並表達感謝,維持良好的關係。

對話11

Responding to a Counteroffer
Grace
Grace

Mia, thanks for meeting with me. I’ve been thinking about your notice, and before we finalize anything, I’d like to discuss whether there’s a way to keep you here.

Mia,謝謝你來和我談。我一直在考慮你的辭職通知,在我們敲定任何事情之前,我想先聊聊有沒有辦法讓你留下來。

Mia
Mia

I appreciate you saying that, Grace. I’ve thought this through carefully, and my decision to leave isn’t a reaction to one particular problem. I’m ready for a different direction.

Grace,謝謝你這麼說。我已經認真考慮過了,決定離開並不是因為某個具體的問題。我想嘗試不同的發展方向。

Grace
Grace

I understand. Still, I’d hate to lose you over something we could address. We could move you into a strategy role, with more ownership and a salary adjustment. Would you consider it?

我理解。不過,如果是我們能夠解決的問題,我還是不希望失去你。我們可以讓你轉到戰略崗位,承擔更多責任,並相應調整薪資。你願意考慮一下嗎?

Mia
Mia

That’s a generous offer, and the role does sound appealing. Could you tell me a little more about what the responsibilities and longer-term prospects would look like?

這個提議很慷慨,這個崗位聽起來也確實很有吸引力。你能再具體說說這份工作的職責和長期發展前景嗎?

Grace
Grace

You’d lead the planning process across two teams and present recommendations to senior leadership. If things went well, there could be a path to director-level work within a couple of years.

你會負責兩個團隊的規劃工作,並向高層管理人員彙報建議。如果進展順利,未來幾年內有機會晉升到總監級別。

Mia
Mia

I can see why you thought of me, and I’m genuinely grateful. The challenge is that I’ve already committed to another opportunity, and I don’t want to keep them waiting while I reconsider.

我明白你為什麼會想到我,也真的很感激。難處在於,我已經接受了另一個機會,不想在重新考慮的時候讓對方一直等下去。

Grace
Grace

That’s fair. Is there anything we could change—perhaps the timing, the scope, or the compensation—that would make staying worth another look? I don’t want to pressure you.

這也有道理。有沒有什麼可以調整的地方——比如時間安排、職責範圍或薪酬——能讓你願意再考慮留下來?我不想給你壓力。

Mia
Mia

I appreciate that, but I don’t think changing the terms would alter my decision. I’ve decided it’s the right time to move on, and I want to give my new role my full attention.

謝謝你願意這樣做,但我覺得調整條件也不會改變我的決定。我已經決定,現在是時候繼續前行了,而且我想全心投入新的崗位。

Grace
Grace

I’m disappointed, naturally, but I respect your choice. Let’s make sure we handle the transition well. Would you be able to stay through the end of next month and document your key projects?

我當然會感到遺憾,但我尊重你的選擇。我們一起把交接安排妥當吧。你能工作到下個月底,並整理好主要專案的資料嗎?

Mia
Mia

Yes, that should work. I can wrap up the urgent items, prepare clear handover notes, and walk the next owner through the open projects. I’d also be happy to help with any follow-up questions.

可以,應該沒問題。我能完成緊急事項,準備清晰的交接文件,並帶接手的人熟悉尚未完成的專案。之後如果有問題,我也很樂意協助解答。

Grace
Grace

Thank you, Mia. You’ve made a real difference here, and I hope we can stay in touch. If your plans ever change, my door is open.

謝謝你,Mia。你為這裡帶來了實實在在的貢獻,我也希望我們能保持聯絡。如果你將來改變計劃,我隨時歡迎你回來。

詞彙8

  • keep you here讓你留下來

    Persuade someone to stay in their current job or organization. Use it when discussing ways to retain an employee.

    說服某人留在目前的工作崗位或組織裡。討論如何留住員工時可以使用這個表達。

  • thought this through carefully認真考慮過

    Considered a decision in detail before making it. This phrase shows that your choice is deliberate, not impulsive.

    做決定前仔細考慮過。這一表達表明你的選擇是經過深思熟慮的,而不是一時衝動。

  • salary adjustment薪資調整

    A change to someone’s salary, often an increase. Use it when discussing revised compensation.

    對某人的薪資進行調整,通常是加薪。討論薪酬變更時可以使用這個表達。

  • longer-term prospects長期發展前景

    The possibilities for future development or advancement. This phrase helps you ask about where a role could lead.

    未來發展的可能性或晉升機會。詢問一個崗位未來的發展方向時,可以使用這個表達。

  • committed to another opportunity已經接受了另一個機會

    Already agreed to take another job or professional opportunity. It politely explains why you may not be able to accept a counteroffer.

    已經同意接受另一份工作或職業機會。婉轉說明自己可能無法接受挽留條件時,可以使用這個表達。

  • worth another look值得再考慮一下

    Worth reconsidering. Use it to ask whether a change might make someone reconsider a decision.

    值得重新考慮。詢問某項變更是否可能讓對方重新考慮決定時,可以使用這個表達。

  • move on繼續前行

    Leave a situation or job and begin something new. It is a natural, tactful way to describe leaving a role.

    離開目前的處境或工作,開始新的階段。這是一種自然、得體的說法,用來描述離職。

  • handover notes交接文件

    Written information that helps another person take over your work. These notes make a job transition smoother.

    幫助他人接手你工作內容的書面資料。這些資料能讓工作交接更加順利。

關鍵句7

  1. 1

    I’ve thought this through carefully, and my decision to leave isn’t a reaction to one particular problem.

    我已經認真考慮過了,決定離開並不是因為某個具體的問題。

    This sentence explains that leaving is a considered choice rather than a response to one issue. Reuse the structure to clarify that a decision is based on broader reasons.

    這句話說明離職是經過考慮後的選擇,而不是針對某個問題作出的反應。你可以套用這個句型,說明自己的決定是基於更廣泛的原因。

  2. 2

    Could you tell me a little more about what the responsibilities and longer-term prospects would look like?

    你能再具體說說這份工作的職責和長期發展前景嗎?

    This is a polite way to ask for details before evaluating an offer. You can adapt it to ask about the duties and future opportunities in any role.

    在評估一份工作邀約之前,這是一種禮貌詢問詳情的方式。你可以調整這句話,詢問任何崗位的職責和未來機會。

  3. 3

    The challenge is that I’ve already committed to another opportunity, and I don’t want to keep them waiting while I reconsider.

    難處在於,我已經接受了另一個機會,不想在重新考慮的時候讓對方一直等下去。

    This explains a constraint while showing consideration for the other employer. Reuse it when you need to decline or ask for time because you have another commitment.

    這句話說明了你面臨的限制,同時也體現出你顧及另一家僱主的感受。需要婉拒或因已有其他安排而爭取時間時,可以套用這個表達。

  4. 4

    I don’t think changing the terms would alter my decision.

    我覺得調整條件也不會改變我的決定。

    This politely makes clear that further negotiation is unlikely to change your mind. It is useful when declining a counteroffer without inviting more pressure.

    這是一種禮貌而明確的說法,表示進一步協商也不太可能改變你的想法。拒絕挽留條件,又不希望對方繼續施壓時,可以使用這句話。

  5. 5

    I’ve decided it’s the right time to move on, and I want to give my new role my full attention.

    我已經決定,現在是時候繼續前行了,而且我想全心投入新的崗位。

    This gives a firm but positive reason for leaving. You can reuse the pattern to explain a decision while focusing on your next step.

    這句話以堅定而積極的方式說明離開的理由。你可以套用這個句型,在解釋決定時著重說明自己的下一步計劃。

  6. 6

    I can wrap up the urgent items, prepare clear handover notes, and walk the next owner through the open projects.

    我能完成緊急事項,準備清晰的交接文件,並帶接手的人熟悉尚未完成的專案。

    This sentence offers specific, practical help with the transition. Adapt the list of tasks to show how you can support a smooth handover.

    這句話具體說明了你能為工作交接提供哪些實際幫助。你可以根據自己的情況調整任務清單,說明自己如何協助順利完成交接。

  7. 7

    I’m disappointed, naturally, but I respect your choice.

    我當然會感到遺憾,但我尊重你的選擇。

    This acknowledges disappointment while accepting another person’s decision. It is useful for responding professionally when someone declines an offer.

    這句話既表達了遺憾,也表示接受對方的決定。對方拒絕工作邀約時,用這種方式回應會顯得專業得體。

喜歡《English Dialogue》嗎?

在 Microsoft Store 留下簡短評分,能幫助其他學習者找到這款應用程式。