Responding to a Counteroffer

الرد على عرض مضاد

Grace offers Mia a new role and improved terms to persuade her to stay. Mia considers the offer carefully, then declines while expressing appreciation and keeping the relationship positive.

تعرض غريس على ميا منصبًا جديدًا وشروطًا أفضل لإقناعها بالبقاء. تدرس ميا العرض بعناية، ثم ترفضه معربّةً عن امتنانها ومحافظةً على علاقة إيجابية.

حوار11

Responding to a Counteroffer
Grace
Grace

Mia, thanks for meeting with me. I’ve been thinking about your notice, and before we finalize anything, I’d like to discuss whether there’s a way to keep you here.

ميا، شكرًا على لقائكِ بي. فكرتُ في إشعاركِ بالاستقالة، وقبل أن ننهي أي شيء، أودّ أن أناقش معكِ ما إذا كان هناك ما يمكننا فعله لإبقائكِ هنا.

Mia
Mia

I appreciate you saying that, Grace. I’ve thought this through carefully, and my decision to leave isn’t a reaction to one particular problem. I’m ready for a different direction.

أقدّر قولكِ ذلك يا غريس. فكرتُ في الأمر مليًا، وقراري بالرحيل ليس رد فعل على مشكلة بعينها. أنا مستعدة لخوض مسار مختلف.

Grace
Grace

I understand. Still, I’d hate to lose you over something we could address. We could move you into a strategy role, with more ownership and a salary adjustment. Would you consider it?

أتفهم ذلك. ومع هذا، لا أريد أن أخسركِ بسبب أمر يمكننا معالجته. يمكننا نقلكِ إلى منصب في مجال التخطيط الاستراتيجي، مع مسؤولية أكبر وتعديل في الراتب. هل تفكرين في قبول ذلك؟

Mia
Mia

That’s a generous offer, and the role does sound appealing. Could you tell me a little more about what the responsibilities and longer-term prospects would look like?

هذا عرض سخي، ويبدو المنصب جذابًا بالفعل. هل يمكنكِ أن تخبريني قليلًا عن طبيعة المسؤوليات والآفاق المستقبلية؟

Grace
Grace

You’d lead the planning process across two teams and present recommendations to senior leadership. If things went well, there could be a path to director-level work within a couple of years.

ستقودين عملية التخطيط في فريقين، وستعرضين توصياتكِ على الإدارة العليا. وإذا سارت الأمور على ما يرام، فقد تتاح لكِ فرصة تولي مهام على مستوى مدير خلال بضع سنوات.

Mia
Mia

I can see why you thought of me, and I’m genuinely grateful. The challenge is that I’ve already committed to another opportunity, and I don’t want to keep them waiting while I reconsider.

أفهم لماذا فكرتِ بي، وأنا ممتنة حقًا. لكن المشكلة أنني التزمتُ بالفعل بفرصة أخرى، ولا أريد أن أجعلهم ينتظرون بينما أعيد النظر في قراري.

Grace
Grace

That’s fair. Is there anything we could change—perhaps the timing, the scope, or the compensation—that would make staying worth another look? I don’t want to pressure you.

هذا مفهوم. هل هناك أي شيء يمكننا تغييره، كالتوقيت أو نطاق المسؤوليات أو التعويضات، ليجعلكِ تفكرين في البقاء من جديد؟ لا أريد أن أضغط عليكِ.

Mia
Mia

I appreciate that, but I don’t think changing the terms would alter my decision. I’ve decided it’s the right time to move on, and I want to give my new role my full attention.

أقدّر ذلك، لكنني لا أعتقد أن تغيير الشروط سيغيّر قراري. لقد قررتُ أن الوقت مناسب للمضي قدمًا، وأريد أن أكرّس كامل اهتمامي لمنصبي الجديد.

Grace
Grace

I’m disappointed, naturally, but I respect your choice. Let’s make sure we handle the transition well. Would you be able to stay through the end of next month and document your key projects?

أشعر بخيبة أمل بالطبع، لكنني أحترم اختياركِ. فلنتأكد من أن انتقالكِ يسير على نحو جيد. هل يمكنكِ البقاء حتى نهاية الشهر المقبل وتوثيق مشروعاتكِ الرئيسية؟

Mia
Mia

Yes, that should work. I can wrap up the urgent items, prepare clear handover notes, and walk the next owner through the open projects. I’d also be happy to help with any follow-up questions.

نعم، هذا مناسب. يمكنني إنجاز الأمور العاجلة، وإعداد ملاحظات واضحة لتسليم المهام، وشرح المشروعات المفتوحة للشخص الذي سيتولاها بعدي. ويسعدني أيضًا المساعدة في الإجابة عن أي أسئلة لاحقة.

Grace
Grace

Thank you, Mia. You’ve made a real difference here, and I hope we can stay in touch. If your plans ever change, my door is open.

شكرًا لكِ يا ميا. لقد أحدثتِ فرقًا حقيقيًا هنا، وآمل أن نبقى على تواصل. وإذا تغيرت خططكِ يومًا ما، فبابي مفتوح.

المفردات8

  • keep you hereإبقاؤكِ في العمل

    Persuade someone to stay in their current job or organization. Use it when discussing ways to retain an employee.

    تعني إقناع شخص بالبقاء في وظيفته أو مؤسسته الحالية. تُستخدم عند الحديث عن سبل الاحتفاظ بأحد الموظفين.

  • thought this through carefullyالتفكير في الأمر مليًا

    Considered a decision in detail before making it. This phrase shows that your choice is deliberate, not impulsive.

    تعني دراسة قرار بالتفصيل قبل اتخاذه. وتُظهر هذه العبارة أن اختياركِ مدروس وليس متسرعًا.

  • salary adjustmentتعديل الراتب

    A change to someone’s salary, often an increase. Use it when discussing revised compensation.

    تغيير في راتب شخص ما، وغالبًا ما يكون زيادة. تُستخدم عند مناقشة تعديل التعويضات.

  • longer-term prospectsالآفاق المستقبلية على المدى البعيد

    The possibilities for future development or advancement. This phrase helps you ask about where a role could lead.

    تعني فرص التطور أو التقدم مستقبلًا. تساعدكِ هذه العبارة على السؤال عن المسار الذي قد يفضي إليه منصب ما.

  • committed to another opportunityالالتزام بفرصة أخرى

    Already agreed to take another job or professional opportunity. It politely explains why you may not be able to accept a counteroffer.

    تعني الموافقة بالفعل على وظيفة أخرى أو فرصة مهنية أخرى. تشرح هذه العبارة بأدب سبب تعذّر قبول عرض مضاد.

  • worth another lookيستحق إعادة النظر فيه

    Worth reconsidering. Use it to ask whether a change might make someone reconsider a decision.

    تعني أنه يستحق التفكير فيه من جديد. تُستخدم للسؤال عما إذا كان تغيير ما قد يدفع شخصًا إلى إعادة النظر في قراره.

  • move onالمضي قدمًا

    Leave a situation or job and begin something new. It is a natural, tactful way to describe leaving a role.

    تعني مغادرة وضع أو وظيفة والبدء بشيء جديد. وهي طريقة طبيعية ولبقة للتعبير عن ترك منصب.

  • handover notesملاحظات تسليم المهام

    Written information that helps another person take over your work. These notes make a job transition smoother.

    معلومات مكتوبة تساعد شخصًا آخر على تولي عملكِ. تجعل هذه الملاحظات الانتقال الوظيفي أكثر سلاسة.

الجمل الأساسية7

  1. 1

    I’ve thought this through carefully, and my decision to leave isn’t a reaction to one particular problem.

    فكرتُ في الأمر مليًا، وقراري بالرحيل ليس رد فعل على مشكلة بعينها.

    This sentence explains that leaving is a considered choice rather than a response to one issue. Reuse the structure to clarify that a decision is based on broader reasons.

    توضح هذه الجملة أن الرحيل خيار مدروس، لا استجابة لمشكلة واحدة. أعيدي استخدام هذا التركيب لتوضيح أن قرارًا ما يستند إلى أسباب أوسع.

  2. 2

    Could you tell me a little more about what the responsibilities and longer-term prospects would look like?

    هل يمكنكِ أن تخبريني قليلًا عن طبيعة المسؤوليات والآفاق المستقبلية؟

    This is a polite way to ask for details before evaluating an offer. You can adapt it to ask about the duties and future opportunities in any role.

    هذه طريقة مهذبة لطلب التفاصيل قبل تقييم عرض. يمكنكِ تعديلها للسؤال عن المهام والفرص المستقبلية في أي منصب.

  3. 3

    The challenge is that I’ve already committed to another opportunity, and I don’t want to keep them waiting while I reconsider.

    لكن المشكلة أنني التزمتُ بالفعل بفرصة أخرى، ولا أريد أن أجعلهم ينتظرون بينما أعيد النظر في قراري.

    This explains a constraint while showing consideration for the other employer. Reuse it when you need to decline or ask for time because you have another commitment.

    تشرح هذه الجملة وجود قيد مع إظهار مراعاة صاحب العمل الآخر. أعيدي استخدامها عندما تحتاجين إلى رفض عرض أو طلب مهلة بسبب التزام آخر.

  4. 4

    I don’t think changing the terms would alter my decision.

    لا أعتقد أن تغيير الشروط سيغيّر قراري.

    This politely makes clear that further negotiation is unlikely to change your mind. It is useful when declining a counteroffer without inviting more pressure.

    توضح هذه الجملة بأدب أن المزيد من التفاوض لن يغيّر رأيكِ على الأرجح. وهي مفيدة عند رفض عرض مضاد من دون فتح المجال لمزيد من الضغط.

  5. 5

    I’ve decided it’s the right time to move on, and I want to give my new role my full attention.

    لقد قررتُ أن الوقت مناسب للمضي قدمًا، وأريد أن أكرّس كامل اهتمامي لمنصبي الجديد.

    This gives a firm but positive reason for leaving. You can reuse the pattern to explain a decision while focusing on your next step.

    تقدم هذه الجملة سببًا حازمًا وإيجابيًا للرحيل. يمكنكِ إعادة استخدام هذا النمط لشرح قرار مع التركيز على خطوتكِ التالية.

  6. 6

    I can wrap up the urgent items, prepare clear handover notes, and walk the next owner through the open projects.

    يمكنني إنجاز الأمور العاجلة، وإعداد ملاحظات واضحة لتسليم المهام، وشرح المشروعات المفتوحة للشخص الذي سيتولاها بعدي.

    This sentence offers specific, practical help with the transition. Adapt the list of tasks to show how you can support a smooth handover.

    تعرض هذه الجملة مساعدة عملية ومحددة خلال مرحلة الانتقال. عدّلي قائمة المهام لتوضحي كيف يمكنكِ المساهمة في تسليم سلس.

  7. 7

    I’m disappointed, naturally, but I respect your choice.

    أشعر بخيبة أمل بالطبع، لكنني أحترم اختياركِ.

    This acknowledges disappointment while accepting another person’s decision. It is useful for responding professionally when someone declines an offer.

    تعترف هذه الجملة بخيبة الأمل مع قبول قرار شخص آخر. وهي مفيدة للرد باحترافية عندما يرفض أحدهم عرضًا.

هل تستمتع بتطبيق English Dialogue؟

يساعد تقييم سريع في Microsoft Store المتعلمين الآخرين على العثور على التطبيق.