Responding to a Counteroffer
Phản hồi lời đề nghị giữ chân
Grace offers Mia a new role and improved terms to persuade her to stay. Mia considers the offer carefully, then declines while expressing appreciation and keeping the relationship positive.
Grace đề nghị Mia đảm nhận một vai trò mới với các điều kiện tốt hơn để thuyết phục cô ở lại. Mia cân nhắc kỹ lời đề nghị, rồi từ chối nhưng vẫn bày tỏ sự trân trọng và duy trì mối quan hệ tích cực.
Hội thoại11

Mia, thanks for meeting with me. I’ve been thinking about your notice, and before we finalize anything, I’d like to discuss whether there’s a way to keep you here.
Mia, cảm ơn em đã dành thời gian gặp chị. Chị đã suy nghĩ về việc em nộp đơn xin nghỉ việc, và trước khi chúng ta hoàn tất mọi thủ tục, chị muốn trao đổi xem có cách nào để giữ em ở lại đây không.
I appreciate you saying that, Grace. I’ve thought this through carefully, and my decision to leave isn’t a reaction to one particular problem. I’m ready for a different direction.
Em cảm kích vì chị nói như vậy, Grace. Em đã cân nhắc rất kỹ, và quyết định nghỉ việc của em không phải là phản ứng trước một vấn đề cụ thể nào. Em đã sẵn sàng đi theo một hướng khác.
I understand. Still, I’d hate to lose you over something we could address. We could move you into a strategy role, with more ownership and a salary adjustment. Would you consider it?
Chị hiểu. Tuy vậy, chị thật sự không muốn mất em vì một vấn đề mà chúng ta có thể giải quyết. Chúng ta có thể chuyển em sang một vai trò về chiến lược, với nhiều quyền chủ động hơn và điều chỉnh mức lương. Em có cân nhắc không?
That’s a generous offer, and the role does sound appealing. Could you tell me a little more about what the responsibilities and longer-term prospects would look like?
Đó là một lời đề nghị rất hào phóng, và vai trò này quả thật nghe rất hấp dẫn. Chị có thể nói thêm một chút về trách nhiệm cũng như triển vọng lâu dài của vị trí này không?
You’d lead the planning process across two teams and present recommendations to senior leadership. If things went well, there could be a path to director-level work within a couple of years.
Em sẽ dẫn dắt quy trình lập kế hoạch cho hai đội và trình bày các đề xuất với ban lãnh đạo cấp cao. Nếu mọi việc tiến triển tốt, trong vòng vài năm tới em có thể được cân nhắc cho các công việc ở cấp giám đốc.
I can see why you thought of me, and I’m genuinely grateful. The challenge is that I’ve already committed to another opportunity, and I don’t want to keep them waiting while I reconsider.
Em hiểu vì sao chị nghĩ đến em, và em thật sự biết ơn chị. Vấn đề là em đã cam kết với một cơ hội khác, và em không muốn để bên đó phải chờ trong lúc em cân nhắc lại.
That’s fair. Is there anything we could change—perhaps the timing, the scope, or the compensation—that would make staying worth another look? I don’t want to pressure you.
Như vậy cũng hợp lý. Có điều gì chúng ta có thể thay đổi—chẳng hạn như thời điểm, phạm vi công việc hoặc chế độ đãi ngộ—để khiến em cân nhắc việc ở lại thêm lần nữa không? Chị không muốn gây áp lực cho em.
I appreciate that, but I don’t think changing the terms would alter my decision. I’ve decided it’s the right time to move on, and I want to give my new role my full attention.
Em rất trân trọng điều đó, nhưng em không nghĩ việc thay đổi các điều khoản sẽ làm thay đổi quyết định của em. Em đã quyết định đây là thời điểm thích hợp để bước tiếp, và em muốn dành toàn bộ sự tập trung cho vai trò mới.
I’m disappointed, naturally, but I respect your choice. Let’s make sure we handle the transition well. Would you be able to stay through the end of next month and document your key projects?
Tất nhiên chị rất tiếc, nhưng chị tôn trọng lựa chọn của em. Hãy cùng đảm bảo quá trình bàn giao diễn ra suôn sẻ. Em có thể ở lại đến hết tháng sau và ghi chép lại các dự án chính không?
Yes, that should work. I can wrap up the urgent items, prepare clear handover notes, and walk the next owner through the open projects. I’d also be happy to help with any follow-up questions.
Vâng, như vậy được ạ. Em có thể hoàn tất các việc khẩn cấp, chuẩn bị tài liệu bàn giao rõ ràng và hướng dẫn người tiếp nhận tiếp theo về các dự án còn dang dở. Em cũng sẵn lòng hỗ trợ giải đáp mọi câu hỏi phát sinh sau đó.
Thank you, Mia. You’ve made a real difference here, and I hope we can stay in touch. If your plans ever change, my door is open.
Cảm ơn em, Mia. Em đã tạo ra những đóng góp rất משמעות ở đây, và chị hy vọng chúng ta vẫn có thể giữ liên lạc. Nếu sau này kế hoạch của em thay đổi, cánh cửa của chị luôn rộng mở.
Từ vựng8
- keep you heregiữ bạn ở lại đây
Persuade someone to stay in their current job or organization. Use it when discussing ways to retain an employee.
Thuyết phục ai đó tiếp tục làm việc ở công ty hoặc tổ chức hiện tại. Dùng cụm từ này khi nói về các cách giữ chân một nhân viên.
- thought this through carefullyđã cân nhắc rất kỹ
Considered a decision in detail before making it. This phrase shows that your choice is deliberate, not impulsive.
Đã xem xét một quyết định một cách chi tiết trước khi đưa ra. Cụm từ này cho thấy lựa chọn của bạn là có chủ ý, không phải quyết định bốc đồng.
- salary adjustmentđiều chỉnh mức lương
A change to someone’s salary, often an increase. Use it when discussing revised compensation.
Sự thay đổi về mức lương của ai đó, thường là tăng lương. Dùng cụm từ này khi thảo luận về việc điều chỉnh chế độ đãi ngộ.
- longer-term prospectstriển vọng lâu dài
The possibilities for future development or advancement. This phrase helps you ask about where a role could lead.
Những khả năng phát triển hoặc thăng tiến trong tương lai. Cụm từ này giúp bạn hỏi về hướng phát triển của một vai trò.
- committed to another opportunityđã cam kết với một cơ hội khác
Already agreed to take another job or professional opportunity. It politely explains why you may not be able to accept a counteroffer.
Đã đồng ý nhận một công việc hoặc cơ hội nghề nghiệp khác. Cụm từ này giải thích một cách lịch sự vì sao bạn có thể không nhận lời đề nghị giữ chân.
- worth another lookđáng để cân nhắc thêm lần nữa
Worth reconsidering. Use it to ask whether a change might make someone reconsider a decision.
Đáng để xem xét lại. Dùng cụm từ này để hỏi liệu một thay đổi có thể khiến ai đó cân nhắc lại quyết định hay không.
- move onbước tiếp
Leave a situation or job and begin something new. It is a natural, tactful way to describe leaving a role.
Rời khỏi một hoàn cảnh hoặc công việc và bắt đầu một điều mới. Đây là cách diễn đạt tự nhiên, tế nhị để nói về việc rời khỏi một vai trò.
- handover notestài liệu bàn giao
Written information that helps another person take over your work. These notes make a job transition smoother.
Thông tin bằng văn bản giúp người khác tiếp nhận công việc của bạn. Những tài liệu này giúp quá trình chuyển giao công việc diễn ra suôn sẻ hơn.
Câu trọng tâm7
- 1
I’ve thought this through carefully, and my decision to leave isn’t a reaction to one particular problem.
Em đã cân nhắc rất kỹ, và quyết định nghỉ việc của em không phải là phản ứng trước một vấn đề cụ thể nào.
This sentence explains that leaving is a considered choice rather than a response to one issue. Reuse the structure to clarify that a decision is based on broader reasons.
Câu này giải thích rằng việc nghỉ việc là một lựa chọn đã được cân nhắc, chứ không phải phản ứng trước một vấn đề duy nhất. Bạn có thể dùng lại cấu trúc này để làm rõ rằng một quyết định dựa trên nhiều lý do rộng hơn.
- 2
Could you tell me a little more about what the responsibilities and longer-term prospects would look like?
Chị có thể nói thêm một chút về trách nhiệm cũng như triển vọng lâu dài của vị trí này không?
This is a polite way to ask for details before evaluating an offer. You can adapt it to ask about the duties and future opportunities in any role.
Đây là cách lịch sự để hỏi thêm thông tin trước khi đánh giá một lời đề nghị. Bạn có thể điều chỉnh câu này để hỏi về nhiệm vụ và các cơ hội trong tương lai của bất kỳ vai trò nào.
- 3
The challenge is that I’ve already committed to another opportunity, and I don’t want to keep them waiting while I reconsider.
Vấn đề là em đã cam kết với một cơ hội khác, và em không muốn để bên đó phải chờ trong lúc em cân nhắc lại.
This explains a constraint while showing consideration for the other employer. Reuse it when you need to decline or ask for time because you have another commitment.
Câu này giải thích một trở ngại đồng thời thể hiện sự quan tâm đến nhà tuyển dụng còn lại. Bạn có thể dùng lại câu này khi cần từ chối hoặc xin thêm thời gian vì đã có một cam kết khác.
- 4
I don’t think changing the terms would alter my decision.
Em không nghĩ việc thay đổi các điều khoản sẽ làm thay đổi quyết định của em.
This politely makes clear that further negotiation is unlikely to change your mind. It is useful when declining a counteroffer without inviting more pressure.
Câu này lịch sự cho thấy việc thương lượng thêm khó có thể khiến bạn đổi ý. Câu này hữu ích khi từ chối lời đề nghị giữ chân mà không khuyến khích đối phương tiếp tục gây áp lực.
- 5
I’ve decided it’s the right time to move on, and I want to give my new role my full attention.
Em đã quyết định đây là thời điểm thích hợp để bước tiếp, và em muốn dành toàn bộ sự tập trung cho vai trò mới.
This gives a firm but positive reason for leaving. You can reuse the pattern to explain a decision while focusing on your next step.
Câu này đưa ra một lý do chắc chắn nhưng tích cực cho việc rời đi. Bạn có thể dùng lại cấu trúc này để giải thích một quyết định trong khi tập trung vào bước tiếp theo của mình.
- 6
I can wrap up the urgent items, prepare clear handover notes, and walk the next owner through the open projects.
Em có thể hoàn tất các việc khẩn cấp, chuẩn bị tài liệu bàn giao rõ ràng và hướng dẫn người tiếp nhận tiếp theo về các dự án còn dang dở.
This sentence offers specific, practical help with the transition. Adapt the list of tasks to show how you can support a smooth handover.
Câu này đưa ra sự hỗ trợ cụ thể và thiết thực cho quá trình chuyển giao. Hãy điều chỉnh danh sách công việc để cho thấy bạn có thể góp phần giúp việc bàn giao diễn ra suôn sẻ.
- 7
I’m disappointed, naturally, but I respect your choice.
Tất nhiên chị rất tiếc, nhưng chị tôn trọng lựa chọn của em.
This acknowledges disappointment while accepting another person’s decision. It is useful for responding professionally when someone declines an offer.
Câu này thừa nhận sự thất vọng nhưng vẫn chấp nhận quyết định của người khác. Câu này hữu ích khi bạn cần phản hồi một cách chuyên nghiệp trước việc ai đó từ chối lời đề nghị.