Responding to a Counteroffer

Bir Karşı Teklife Yanıt Vermek

Grace offers Mia a new role and improved terms to persuade her to stay. Mia considers the offer carefully, then declines while expressing appreciation and keeping the relationship positive.

Grace, Mia'nın kalması için ona yeni bir görev ve daha iyi şartlar teklif eder. Mia teklifi dikkatle değerlendirir, ardından takdirini ifade ederek teklifi reddeder ve ilişkilerini olumlu tutar.

Diyalog11

Responding to a Counteroffer
Grace
Grace

Mia, thanks for meeting with me. I’ve been thinking about your notice, and before we finalize anything, I’d like to discuss whether there’s a way to keep you here.

Mia, benimle görüştüğün için teşekkür ederim. İstifanı düşünüyorum ve herhangi bir şeyi kesinleştirmeden önce, seni burada tutmanın bir yolu olup olmadığını konuşmak istiyorum.

Mia
Mia

I appreciate you saying that, Grace. I’ve thought this through carefully, and my decision to leave isn’t a reaction to one particular problem. I’m ready for a different direction.

Bunu söylemenizi takdir ediyorum, Grace. Bu konuyu iyice düşündüm ve ayrılma kararım tek bir soruna verdiğim bir tepki değil. Farklı bir yöne gitmeye hazırım.

Grace
Grace

I understand. Still, I’d hate to lose you over something we could address. We could move you into a strategy role, with more ownership and a salary adjustment. Would you consider it?

Anlıyorum. Yine de çözebileceğimiz bir şey yüzünden seni kaybetmek istemem. Seni daha fazla sorumluluk üstleneceğin bir strateji görevine geçirebilir, maaşında da düzenleme yapabiliriz. Bunu düşünür müsün?

Mia
Mia

That’s a generous offer, and the role does sound appealing. Could you tell me a little more about what the responsibilities and longer-term prospects would look like?

Bu cömert bir teklif ve görev gerçekten de kulağa çekici geliyor. Sorumlulukların ve uzun vadeli kariyer olanaklarının nasıl olacağı hakkında biraz daha bilgi verebilir misiniz?

Grace
Grace

You’d lead the planning process across two teams and present recommendations to senior leadership. If things went well, there could be a path to director-level work within a couple of years.

İki ekibin planlama sürecine liderlik edecek ve üst yönetime öneriler sunacaksın. Her şey yolunda giderse birkaç yıl içinde direktör düzeyinde bir göreve ilerleme yolu açılabilir.

Mia
Mia

I can see why you thought of me, and I’m genuinely grateful. The challenge is that I’ve already committed to another opportunity, and I don’t want to keep them waiting while I reconsider.

Beni neden düşündüğünüzü anlayabiliyorum ve gerçekten minnettarım. Ancak mesele şu ki başka bir fırsatı zaten kabul ettim ve kararımı yeniden değerlendirirken onları bekletmek istemiyorum.

Grace
Grace

That’s fair. Is there anything we could change—perhaps the timing, the scope, or the compensation—that would make staying worth another look? I don’t want to pressure you.

Bu anlaşılır bir durum. Kalmayı yeniden değerlendirmene değer kılacak bir değişiklik yapabilir miyiz? Örneğin zamanlama, görevin kapsamı veya ücretlendirme konusunda… Sana baskı yapmak istemiyorum.

Mia
Mia

I appreciate that, but I don’t think changing the terms would alter my decision. I’ve decided it’s the right time to move on, and I want to give my new role my full attention.

Bunu takdir ediyorum, ancak şartları değiştirmenin kararımı değiştireceğini sanmıyorum. Yoluma devam etmek için doğru zamanın geldiğine karar verdim ve yeni görevime tüm dikkatimi vermek istiyorum.

Grace
Grace

I’m disappointed, naturally, but I respect your choice. Let’s make sure we handle the transition well. Would you be able to stay through the end of next month and document your key projects?

Doğal olarak hayal kırıklığına uğradım ama seçimine saygı duyuyorum. Geçiş sürecini iyi yönettiğimizden emin olalım. Gelecek ayın sonuna kadar kalıp önemli projelerini belgeleyebilir misin?

Mia
Mia

Yes, that should work. I can wrap up the urgent items, prepare clear handover notes, and walk the next owner through the open projects. I’d also be happy to help with any follow-up questions.

Evet, bu mümkün olmalı. Acil işleri tamamlayabilir, anlaşılır devir notları hazırlayabilir ve devam eden projeleri görevi devralacak kişiye anlatabilirim. Sonradan ortaya çıkacak sorulara yardımcı olmaktan da memnuniyet duyarım.

Grace
Grace

Thank you, Mia. You’ve made a real difference here, and I hope we can stay in touch. If your plans ever change, my door is open.

Teşekkür ederim, Mia. Burada gerçekten önemli bir fark yarattın ve iletişimimizi sürdürmemizi umuyorum. Planların bir gün değişirse kapım sana her zaman açık.

Kelime Bilgisi8

  • keep you hereseni burada tutmak

    Persuade someone to stay in their current job or organization. Use it when discussing ways to retain an employee.

    Birini mevcut işinde veya kurumunda kalmaya ikna etmek demektir. Bir çalışanı kurumda tutmanın yollarını konuşurken kullanılır.

  • thought this through carefullyiyice düşünmüş olmak

    Considered a decision in detail before making it. This phrase shows that your choice is deliberate, not impulsive.

    Bir karar vermeden önce onu ayrıntılı olarak değerlendirmek anlamına gelir. Bu ifade, seçiminizin ani değil, bilinçli olduğunu gösterir.

  • salary adjustmentmaaş düzenlemesi

    A change to someone’s salary, often an increase. Use it when discussing revised compensation.

    Bir kişinin maaşında yapılan değişikliktir; çoğu zaman maaş artışı anlamına gelir. Güncellenmiş ücret koşullarını konuşurken kullanılır.

  • longer-term prospectsuzun vadeli kariyer olanakları

    The possibilities for future development or advancement. This phrase helps you ask about where a role could lead.

    Gelecekteki gelişim veya yükselme ihtimallerini ifade eder. Bir görevin ileride hangi fırsatlara yol açabileceğini sormak için kullanılır.

  • committed to another opportunitybaşka bir fırsatı kabul etmiş olmak

    Already agreed to take another job or professional opportunity. It politely explains why you may not be able to accept a counteroffer.

    Başka bir işi veya mesleki fırsatı kabul etmiş olmak demektir. Bir karşı teklifi neden kabul edemeyebileceğinizi kibarca açıklamak için kullanılır.

  • worth another lookyeniden değerlendirmeye değer olmak

    Worth reconsidering. Use it to ask whether a change might make someone reconsider a decision.

    Yeniden düşünmeye değer olmak anlamına gelir. Bir değişikliğin birinin kararını yeniden değerlendirmesine neden olup olmayacağını sormak için kullanılır.

  • move onyoluna devam etmek

    Leave a situation or job and begin something new. It is a natural, tactful way to describe leaving a role.

    Bir durumdan veya işten ayrılıp yeni bir şeye başlamak demektir. Bir görevden ayrılmayı doğal ve diplomatik bir şekilde anlatmanın bir yoludur.

  • handover notesdevir notları

    Written information that helps another person take over your work. These notes make a job transition smoother.

    Başka bir kişinin işinizi devralmasına yardımcı olan yazılı bilgilerdir. Bu notlar, iş geçişinin daha sorunsuz olmasını sağlar.

Önemli Cümleler7

  1. 1

    I’ve thought this through carefully, and my decision to leave isn’t a reaction to one particular problem.

    Bu konuyu iyice düşündüm ve ayrılma kararım tek bir soruna verdiğim bir tepki değil.

    This sentence explains that leaving is a considered choice rather than a response to one issue. Reuse the structure to clarify that a decision is based on broader reasons.

    Bu cümle, ayrılmanın tek bir soruna verilen tepki değil, üzerinde düşünülmüş bir seçim olduğunu açıklar. Bir kararın daha geniş nedenlere dayandığını belirtmek için bu yapıyı yeniden kullanabilirsiniz.

  2. 2

    Could you tell me a little more about what the responsibilities and longer-term prospects would look like?

    Sorumlulukların ve uzun vadeli kariyer olanaklarının nasıl olacağı hakkında biraz daha bilgi verebilir misiniz?

    This is a polite way to ask for details before evaluating an offer. You can adapt it to ask about the duties and future opportunities in any role.

    Bu, bir teklifi değerlendirmeden önce ayrıntıları istemenin kibar bir yoludur. Herhangi bir görevdeki sorumlulukları ve gelecekteki fırsatları sormak için cümleyi uyarlayabilirsiniz.

  3. 3

    The challenge is that I’ve already committed to another opportunity, and I don’t want to keep them waiting while I reconsider.

    Ancak mesele şu ki başka bir fırsatı zaten kabul ettim ve kararımı yeniden değerlendirirken onları bekletmek istemiyorum.

    This explains a constraint while showing consideration for the other employer. Reuse it when you need to decline or ask for time because you have another commitment.

    Bu cümle, diğer işvereni de düşündüğünüzü göstererek bir kısıtlamayı açıklar. Başka bir taahhüdünüz olduğu için bir teklifi reddetmeniz veya düşünmek için zaman istemeniz gerektiğinde bu yapıyı yeniden kullanabilirsiniz.

  4. 4

    I don’t think changing the terms would alter my decision.

    Şartları değiştirmenin kararımı değiştireceğini sanmıyorum.

    This politely makes clear that further negotiation is unlikely to change your mind. It is useful when declining a counteroffer without inviting more pressure.

    Bu ifade, daha fazla görüşmenin fikrinizi değiştirmesinin pek olası olmadığını kibarca açıkça belirtir. Daha fazla baskıya davet çıkarmadan bir karşı teklifi reddederken kullanışlıdır.

  5. 5

    I’ve decided it’s the right time to move on, and I want to give my new role my full attention.

    Yoluma devam etmek için doğru zamanın geldiğine karar verdim ve yeni görevime tüm dikkatimi vermek istiyorum.

    This gives a firm but positive reason for leaving. You can reuse the pattern to explain a decision while focusing on your next step.

    Bu cümle, ayrılmak için kesin ama olumlu bir neden sunar. Bir kararı açıklarken bir sonraki adımınıza odaklanmak için bu yapıyı yeniden kullanabilirsiniz.

  6. 6

    I can wrap up the urgent items, prepare clear handover notes, and walk the next owner through the open projects.

    Acil işleri tamamlayabilir, anlaşılır devir notları hazırlayabilir ve devam eden projeleri görevi devralacak kişiye anlatabilirim.

    This sentence offers specific, practical help with the transition. Adapt the list of tasks to show how you can support a smooth handover.

    Bu cümle, geçiş süreci için belirli ve pratik bir yardım teklif eder. Sorunsuz bir devir sürecini nasıl destekleyebileceğinizi göstermek için görev listesini uyarlayabilirsiniz.

  7. 7

    I’m disappointed, naturally, but I respect your choice.

    Doğal olarak hayal kırıklığına uğradım ama seçimine saygı duyuyorum.

    This acknowledges disappointment while accepting another person’s decision. It is useful for responding professionally when someone declines an offer.

    Bu cümle, başka bir kişinin kararını kabul ederken yaşanan hayal kırıklığını ifade eder. Birisi teklifinizi reddettiğinde profesyonel bir şekilde yanıt vermek için kullanışlıdır.

English Dialogue hoşunuza gidiyor mu?

Microsoft Store'da vereceğiniz kısa bir puan, diğer öğrencilerin uygulamayı bulmasına yardımcı olur.