Responding to a Counteroffer
맞대응 제안에 답하기
Grace offers Mia a new role and improved terms to persuade her to stay. Mia considers the offer carefully, then declines while expressing appreciation and keeping the relationship positive.
그레이스는 미아가 계속 함께 일하도록 설득하기 위해 새로운 직책과 더 나은 조건을 제안합니다. 미아는 제안을 신중히 검토한 뒤 고마움을 전하며 거절하고, 좋은 관계를 이어 갑니다.
대화11

Mia, thanks for meeting with me. I’ve been thinking about your notice, and before we finalize anything, I’d like to discuss whether there’s a way to keep you here.
미아, 만나 줘서 고마워요. 퇴사 의사를 들은 뒤로 계속 생각해 봤는데, 모든 절차를 마무리하기 전에 미아가 계속 여기서 일할 방법이 있을지 이야기해 보고 싶어요.
I appreciate you saying that, Grace. I’ve thought this through carefully, and my decision to leave isn’t a reaction to one particular problem. I’m ready for a different direction.
그렇게 말씀해 주셔서 고마워요, 그레이스. 신중히 생각해 봤고, 제가 떠나기로 한 건 어떤 한 가지 문제 때문은 아니에요. 이제는 새로운 방향으로 나아갈 준비가 됐어요.
I understand. Still, I’d hate to lose you over something we could address. We could move you into a strategy role, with more ownership and a salary adjustment. Would you consider it?
알겠어요. 그래도 우리가 해결할 수 있는 문제 때문에 미아를 놓치고 싶지는 않아요. 전략 업무를 맡고 더 많은 책임을 지는 역할로 옮기면서 급여도 조정할 수 있어요. 한번 고려해 보겠어요?
That’s a generous offer, and the role does sound appealing. Could you tell me a little more about what the responsibilities and longer-term prospects would look like?
정말 후한 제안이네요. 그 역할도 매력적으로 들려요. 업무와 장기적인 전망이 어떨지 조금 더 설명해 주실 수 있을까요?
You’d lead the planning process across two teams and present recommendations to senior leadership. If things went well, there could be a path to director-level work within a couple of years.
두 팀의 계획 수립 과정을 이끌고 고위 경영진에게 제안 사항을 발표하게 될 거예요. 일이 잘 풀리면 몇 년 안에 임원급 업무를 맡을 기회도 있을 수 있어요.
I can see why you thought of me, and I’m genuinely grateful. The challenge is that I’ve already committed to another opportunity, and I don’t want to keep them waiting while I reconsider.
왜 저를 생각하셨는지 알 것 같고, 진심으로 감사해요. 문제는 제가 이미 다른 기회를 받아들이기로 했다는 거예요. 다시 고민하는 동안 그쪽을 기다리게 하고 싶지는 않아요.
That’s fair. Is there anything we could change—perhaps the timing, the scope, or the compensation—that would make staying worth another look? I don’t want to pressure you.
그럴 수 있죠. 시기나 업무 범위, 보상 같은 조건을 바꾸면 다시 생각해 볼 만할까요? 부담을 드리고 싶지는 않아요.
I appreciate that, but I don’t think changing the terms would alter my decision. I’ve decided it’s the right time to move on, and I want to give my new role my full attention.
배려해 주셔서 감사하지만, 조건을 바꿔도 제 결정은 달라지지 않을 것 같아요. 지금이 새로운 길로 나아갈 때라고 생각하고, 새 직무에 온전히 집중하고 싶어요.
I’m disappointed, naturally, but I respect your choice. Let’s make sure we handle the transition well. Would you be able to stay through the end of next month and document your key projects?
아쉽긴 하지만, 미아의 선택을 존중해요. 잘 인수인계할 수 있도록 준비해 봅시다. 다음 달 말까지 근무하면서 주요 프로젝트를 문서로 정리해 줄 수 있을까요?
Yes, that should work. I can wrap up the urgent items, prepare clear handover notes, and walk the next owner through the open projects. I’d also be happy to help with any follow-up questions.
네, 그 정도면 괜찮을 것 같아요. 급한 일들을 마무리하고, 명확한 인수인계 자료를 준비하고, 진행 중인 프로젝트를 다음 담당자에게 설명해 드릴게요. 나중에 궁금한 점이 있으면 기꺼이 도와드릴게요.
Thank you, Mia. You’ve made a real difference here, and I hope we can stay in touch. If your plans ever change, my door is open.
고마워요, 미아. 여기서 정말 큰 역할을 해 줬어요. 앞으로도 계속 연락할 수 있으면 좋겠어요. 혹시 계획이 바뀌면 언제든 편하게 찾아와요.
어휘8
- keep you here계속 여기서 일하게 하다
Persuade someone to stay in their current job or organization. Use it when discussing ways to retain an employee.
누군가가 현재 직장이나 조직에 계속 남도록 설득한다는 뜻이에요. 직원을 붙잡아 둘 방법을 이야기할 때 써요.
- thought this through carefully신중히 생각해 보다
Considered a decision in detail before making it. This phrase shows that your choice is deliberate, not impulsive.
결정을 내리기 전에 자세히 검토했다는 뜻이에요. 이 표현을 쓰면 충동적으로 선택한 게 아니라 충분히 생각한 뒤 내린 결정임을 보여 줄 수 있어요.
- salary adjustment급여 조정
A change to someone’s salary, often an increase. Use it when discussing revised compensation.
급여를 변경하는 것을 말하며, 인상되는 경우가 많아요. 보상 조건을 다시 논의할 때 쓸 수 있어요.
- longer-term prospects장기적인 전망
The possibilities for future development or advancement. This phrase helps you ask about where a role could lead.
앞으로 발전하거나 승진할 가능성을 말해요. 해당 직무가 장기적으로 어떤 기회로 이어질 수 있는지 물을 때 유용한 표현이에요.
- committed to another opportunity이미 다른 기회를 받아들이기로 하다
Already agreed to take another job or professional opportunity. It politely explains why you may not be able to accept a counteroffer.
다른 직장이나 업무 기회를 이미 수락했다는 뜻이에요. 맞대응 제안을 받아들이기 어려운 이유를 정중하게 설명할 때 쓸 수 있어요.
- worth another look다시 생각해 볼 만하다
Worth reconsidering. Use it to ask whether a change might make someone reconsider a decision.
재고할 가치가 있다는 뜻이에요. 조건이 바뀌면 상대가 결정을 다시 생각해 볼지 물을 때 써요.
- move on새로운 길로 나아가다
Leave a situation or job and begin something new. It is a natural, tactful way to describe leaving a role.
현재 상황이나 직장을 떠나 새로운 일을 시작한다는 뜻이에요. 직장을 그만두는 일을 자연스럽고 부드럽게 표현할 때 쓸 수 있어요.
- handover notes인수인계 자료
Written information that helps another person take over your work. These notes make a job transition smoother.
다른 사람이 업무를 이어받는 데 도움이 되는 문서나 정보예요. 인수인계 자료를 준비하면 업무 전환이 더 원활해져요.
핵심 문장7
- 1
I’ve thought this through carefully, and my decision to leave isn’t a reaction to one particular problem.
신중히 생각해 봤고, 제가 떠나기로 한 건 어떤 한 가지 문제 때문은 아니에요.
This sentence explains that leaving is a considered choice rather than a response to one issue. Reuse the structure to clarify that a decision is based on broader reasons.
이 문장은 한 가지 문제에 대한 반응으로 떠나는 게 아니라 충분히 고민한 끝에 내린 결정임을 설명해요. 결정이 여러 가지 이유를 바탕으로 한 것임을 밝힐 때 이 문장 구조를 활용해 보세요.
- 2
Could you tell me a little more about what the responsibilities and longer-term prospects would look like?
업무와 장기적인 전망이 어떨지 조금 더 설명해 주실 수 있을까요?
This is a polite way to ask for details before evaluating an offer. You can adapt it to ask about the duties and future opportunities in any role.
제안을 검토하기 전에 세부 내용을 정중하게 물어볼 때 쓰는 표현이에요. 어떤 직무든 업무 내용과 향후 기회에 대해 묻도록 바꿔 쓸 수 있어요.
- 3
The challenge is that I’ve already committed to another opportunity, and I don’t want to keep them waiting while I reconsider.
문제는 제가 이미 다른 기회를 받아들이기로 했다는 거예요. 다시 고민하는 동안 그쪽을 기다리게 하고 싶지는 않아요.
This explains a constraint while showing consideration for the other employer. Reuse it when you need to decline or ask for time because you have another commitment.
이 문장은 제약이 있다는 점을 설명하면서 다른 고용주를 배려하는 태도도 보여 줘요. 다른 약속이 있어서 제안을 거절하거나 시간을 더 달라고 해야 할 때 활용해 보세요.
- 4
I don’t think changing the terms would alter my decision.
조건을 바꿔도 제 결정은 달라지지 않을 것 같아요.
This politely makes clear that further negotiation is unlikely to change your mind. It is useful when declining a counteroffer without inviting more pressure.
추가 협상을 해도 마음이 바뀔 가능성이 낮다는 점을 정중하게 분명히 전하는 표현이에요. 더 압박받을 여지를 주지 않으면서 맞대응 제안을 거절할 때 유용해요.
- 5
I’ve decided it’s the right time to move on, and I want to give my new role my full attention.
지금이 새로운 길로 나아갈 때라고 생각하고, 새 직무에 온전히 집중하고 싶어요.
This gives a firm but positive reason for leaving. You can reuse the pattern to explain a decision while focusing on your next step.
떠나는 이유를 단호하면서도 긍정적으로 설명하는 문장이에요. 다음 단계에 초점을 맞춰 결정을 설명할 때 이 문장 구조를 활용해 보세요.
- 6
I can wrap up the urgent items, prepare clear handover notes, and walk the next owner through the open projects.
급한 일들을 마무리하고, 명확한 인수인계 자료를 준비하고, 진행 중인 프로젝트를 다음 담당자에게 설명해 드릴게요.
This sentence offers specific, practical help with the transition. Adapt the list of tasks to show how you can support a smooth handover.
이 문장은 인수인계를 위해 구체적이고 실질적인 도움을 제안해요. 원활한 업무 인계를 위해 어떤 일을 도울 수 있는지 보여 주도록 업무 목록을 바꿔 써 보세요.
- 7
I’m disappointed, naturally, but I respect your choice.
아쉽긴 하지만, 미아의 선택을 존중해요.
This acknowledges disappointment while accepting another person’s decision. It is useful for responding professionally when someone declines an offer.
아쉬움을 표현하면서도 상대방의 결정을 받아들이는 문장이에요. 누군가 제안을 거절했을 때 업무상 예의 바르게 답하는 데 유용해요.