Responding to a Counteroffer
Ответ на встречное предложение
Grace offers Mia a new role and improved terms to persuade her to stay. Mia considers the offer carefully, then declines while expressing appreciation and keeping the relationship positive.
Грейс предлагает Мие новую должность и улучшенные условия, чтобы убедить её остаться. Мия внимательно обдумывает предложение, но затем отказывается, выражая признательность и сохраняя хорошие отношения.
Диалог11

Mia, thanks for meeting with me. I’ve been thinking about your notice, and before we finalize anything, I’d like to discuss whether there’s a way to keep you here.
Мия, спасибо, что встретилась со мной. Я обдумывала твоё заявление об уходе и хотела бы, прежде чем мы окончательно всё оформим, обсудить, есть ли способ тебя удержать.
I appreciate you saying that, Grace. I’ve thought this through carefully, and my decision to leave isn’t a reaction to one particular problem. I’m ready for a different direction.
Спасибо, что сказала это, Грейс. Я всё тщательно обдумала, и моё решение уйти — не реакция на какую-то одну конкретную проблему. Я готова двигаться в другом направлении.
I understand. Still, I’d hate to lose you over something we could address. We could move you into a strategy role, with more ownership and a salary adjustment. Would you consider it?
Понимаю. И всё же мне бы не хотелось терять тебя из-за того, что мы могли бы исправить. Мы могли бы перевести тебя на должность в сфере стратегии, с большей самостоятельностью и пересмотром зарплаты. Ты бы рассмотрела такое предложение?
That’s a generous offer, and the role does sound appealing. Could you tell me a little more about what the responsibilities and longer-term prospects would look like?
Это щедрое предложение, и должность действительно звучит заманчиво. Не могла бы ты немного подробнее рассказать, какие будут обязанности и перспективы в долгосрочной перспективе?
You’d lead the planning process across two teams and present recommendations to senior leadership. If things went well, there could be a path to director-level work within a couple of years.
Ты будешь руководить процессом планирования в двух командах и представлять свои рекомендации высшему руководству. Если всё пойдёт хорошо, через пару лет может появиться возможность перейти на должность уровня директора.
I can see why you thought of me, and I’m genuinely grateful. The challenge is that I’ve already committed to another opportunity, and I don’t want to keep them waiting while I reconsider.
Я понимаю, почему ты подумала обо мне, и искренне благодарна. Но дело в том, что я уже согласилась на другую возможность, и не хочу заставлять их ждать, пока буду всё обдумывать заново.
That’s fair. Is there anything we could change—perhaps the timing, the scope, or the compensation—that would make staying worth another look? I don’t want to pressure you.
Это справедливо. Есть ли что-то, что мы могли бы изменить — например, сроки, круг обязанностей или оплату, — чтобы ты ещё раз подумала, стоит ли оставаться? Я не хочу на тебя давить.
I appreciate that, but I don’t think changing the terms would alter my decision. I’ve decided it’s the right time to move on, and I want to give my new role my full attention.
Я ценю это, но не думаю, что изменение условий повлияет на моё решение. Я решила, что сейчас самое время двигаться дальше, и хочу полностью сосредоточиться на новой должности.
I’m disappointed, naturally, but I respect your choice. Let’s make sure we handle the transition well. Would you be able to stay through the end of next month and document your key projects?
Конечно, я расстроена, но уважаю твой выбор. Давай постараемся хорошо организовать переход. Ты сможешь остаться до конца следующего месяца и задокументировать основные проекты?
Yes, that should work. I can wrap up the urgent items, prepare clear handover notes, and walk the next owner through the open projects. I’d also be happy to help with any follow-up questions.
Да, думаю, это получится. Я завершу срочные дела, подготовлю понятные заметки для передачи дел и введу нового ответственного в курс текущих проектов. И, конечно, буду рада ответить на любые вопросы после моего ухода.
Thank you, Mia. You’ve made a real difference here, and I hope we can stay in touch. If your plans ever change, my door is open.
Спасибо, Мия. Ты действительно многое здесь изменила, и я надеюсь, мы будем поддерживать связь. Если твои планы когда-нибудь изменятся, я всегда буду рада тебя видеть.
Словарный запас8
- keep you hereудержать тебя здесь
Persuade someone to stay in their current job or organization. Use it when discussing ways to retain an employee.
Убедить человека остаться на нынешней работе или в организации. Это выражение используют, когда обсуждают, как удержать сотрудника.
- thought this through carefullyтщательно всё обдумала
Considered a decision in detail before making it. This phrase shows that your choice is deliberate, not impulsive.
Подробно обдумала решение, прежде чем его принять. Эта фраза показывает, что выбор сделан осознанно, а не импульсивно.
- salary adjustmentпересмотр зарплаты
A change to someone’s salary, often an increase. Use it when discussing revised compensation.
Изменение размера зарплаты, часто — её повышение. Так говорят, обсуждая пересмотр условий оплаты труда.
- longer-term prospectsдолгосрочные перспективы
The possibilities for future development or advancement. This phrase helps you ask about where a role could lead.
Возможности для дальнейшего развития или продвижения. Эта фраза помогает спросить, к чему может привести работа на данной должности.
- committed to another opportunityуже согласилась на другую возможность
Already agreed to take another job or professional opportunity. It politely explains why you may not be able to accept a counteroffer.
Уже согласилась на другую работу или профессиональное предложение. Это вежливое объяснение того, почему вы, возможно, не сможете принять встречное предложение.
- worth another lookстоить ещё раз обдумать
Worth reconsidering. Use it to ask whether a change might make someone reconsider a decision.
Заслуживать повторного рассмотрения. Используйте эту фразу, чтобы спросить, может ли изменение заставить человека пересмотреть решение.
- move onдвигаться дальше
Leave a situation or job and begin something new. It is a natural, tactful way to describe leaving a role.
Уйти с работы или из сложившейся ситуации и начать что-то новое. Это естественный и тактичный способ сказать, что вы покидаете должность.
- handover notesзаметки для передачи дел
Written information that helps another person take over your work. These notes make a job transition smoother.
Письменная информация, которая помогает другому человеку принять ваши обязанности. Такие заметки облегчают переход.
Ключевые фразы7
- 1
I’ve thought this through carefully, and my decision to leave isn’t a reaction to one particular problem.
Я всё тщательно обдумала, и моё решение уйти — не реакция на какую-то одну конкретную проблему.
This sentence explains that leaving is a considered choice rather than a response to one issue. Reuse the structure to clarify that a decision is based on broader reasons.
Эта фраза объясняет, что уход — обдуманный выбор, а не реакция на одну проблему. Используйте эту конструкцию, чтобы пояснить, что решение основано на более широких причинах.
- 2
Could you tell me a little more about what the responsibilities and longer-term prospects would look like?
Не могла бы ты немного подробнее рассказать, какие будут обязанности и перспективы в долгосрочной перспективе?
This is a polite way to ask for details before evaluating an offer. You can adapt it to ask about the duties and future opportunities in any role.
Так вежливо просят рассказать подробности, прежде чем оценивать предложение. Фразу можно изменить, чтобы спросить об обязанностях и будущих возможностях на любой должности.
- 3
The challenge is that I’ve already committed to another opportunity, and I don’t want to keep them waiting while I reconsider.
Но дело в том, что я уже согласилась на другую возможность, и не хочу заставлять их ждать, пока буду всё обдумывать заново.
This explains a constraint while showing consideration for the other employer. Reuse it when you need to decline or ask for time because you have another commitment.
Эта фраза объясняет, что вас сдерживает, и показывает, что вы считаетесь с другим работодателем. Используйте её, когда нужно отказаться или попросить время, потому что у вас уже есть другие обязательства.
- 4
I don’t think changing the terms would alter my decision.
Не думаю, что изменение условий повлияет на моё решение.
This politely makes clear that further negotiation is unlikely to change your mind. It is useful when declining a counteroffer without inviting more pressure.
Так вы вежливо даёте понять, что дальнейшие переговоры вряд ли изменят ваше решение. Фраза пригодится, чтобы отказаться от встречного предложения, не провоцируя новые попытки переубедить вас.
- 5
I’ve decided it’s the right time to move on, and I want to give my new role my full attention.
Я решила, что сейчас самое время двигаться дальше, и хочу полностью сосредоточиться на новой должности.
This gives a firm but positive reason for leaving. You can reuse the pattern to explain a decision while focusing on your next step.
Так вы твёрдо, но позитивно объясняете причину ухода. Используйте эту конструкцию, чтобы рассказать о своём решении, сосредоточившись на следующем шаге.
- 6
I can wrap up the urgent items, prepare clear handover notes, and walk the next owner through the open projects.
Я завершу срочные дела, подготовлю понятные заметки для передачи дел и введу нового ответственного в курс текущих проектов.
This sentence offers specific, practical help with the transition. Adapt the list of tasks to show how you can support a smooth handover.
В этой фразе предлагается конкретная практическая помощь при передаче дел. Измените список задач, чтобы показать, как вы можете помочь сделать переход более гладким.
- 7
I’m disappointed, naturally, but I respect your choice.
Конечно, я расстроена, но уважаю твой выбор.
This acknowledges disappointment while accepting another person’s decision. It is useful for responding professionally when someone declines an offer.
Эта фраза признаёт разочарование, но принимает решение другого человека. Она пригодится, чтобы профессионально отреагировать на отказ от предложения.