Responding to a Counteroffer

การตอบรับข้อเสนอเพื่อให้อยู่ต่อ

Grace offers Mia a new role and improved terms to persuade her to stay. Mia considers the offer carefully, then declines while expressing appreciation and keeping the relationship positive.

เกรซเสนอตำแหน่งใหม่พร้อมเงื่อนไขที่ดีขึ้นเพื่อโน้มน้าวให้มีอาอยู่ต่อ มีอาพิจารณาข้อเสนออย่างรอบคอบ ก่อนปฏิเสธอย่างสุภาพ พร้อมแสดงความขอบคุณและรักษาความสัมพันธ์ที่ดีไว้

บทสนทนา11

Responding to a Counteroffer
Grace
Grace

Mia, thanks for meeting with me. I’ve been thinking about your notice, and before we finalize anything, I’d like to discuss whether there’s a way to keep you here.

มีอา ขอบคุณที่มาคุยกับฉันนะ ฉันคิดเรื่องที่คุณยื่นใบลาออกแล้ว และก่อนที่เราจะสรุปอะไร ฉันอยากคุยกันว่ามีทางไหนที่จะให้คุณอยู่ที่นี่ต่อได้บ้าง

Mia
Mia

I appreciate you saying that, Grace. I’ve thought this through carefully, and my decision to leave isn’t a reaction to one particular problem. I’m ready for a different direction.

ขอบคุณที่พูดแบบนั้นนะคะ เกรซ ฉันคิดเรื่องนี้อย่างรอบคอบแล้ว และการตัดสินใจลาออกของฉันไม่ได้เกิดจากปัญหาใดปัญหาหนึ่งโดยเฉพาะ ฉันพร้อมจะเดินไปในเส้นทางใหม่ค่ะ

Grace
Grace

I understand. Still, I’d hate to lose you over something we could address. We could move you into a strategy role, with more ownership and a salary adjustment. Would you consider it?

ฉันเข้าใจนะ แต่ก็ไม่อยากเสียคุณไปเพราะเรื่องที่เราพอจะแก้ไขได้ เราอาจย้ายคุณไปทำงานด้านกลยุทธ์ ให้คุณรับผิดชอบงานมากขึ้นและปรับเงินเดือนให้ คุณจะลองพิจารณาดูไหม

Mia
Mia

That’s a generous offer, and the role does sound appealing. Could you tell me a little more about what the responsibilities and longer-term prospects would look like?

เป็นข้อเสนอที่ดีมากค่ะ และตำแหน่งนี้ก็น่าสนใจจริง ๆ ช่วยเล่าเพิ่มเติมได้ไหมคะว่าหน้าที่ความรับผิดชอบและโอกาสในระยะยาวจะเป็นอย่างไร

Grace
Grace

You’d lead the planning process across two teams and present recommendations to senior leadership. If things went well, there could be a path to director-level work within a couple of years.

คุณจะเป็นผู้นำกระบวนการวางแผนของสองทีม และนำเสนอข้อเสนอแนะต่อผู้บริหารระดับสูง ถ้าทุกอย่างเป็นไปด้วยดี ก็มีโอกาสได้ทำงานระดับผู้อำนวยการภายในสองสามปี

Mia
Mia

I can see why you thought of me, and I’m genuinely grateful. The challenge is that I’ve already committed to another opportunity, and I don’t want to keep them waiting while I reconsider.

เข้าใจเลยค่ะว่าทำไมคุณถึงนึกถึงฉัน และฉันซาบซึ้งใจจริง ๆ ค่ะ แต่ฉันตอบรับโอกาสอีกแห่งไปแล้ว และไม่อยากให้พวกเขาต้องรอระหว่างที่ฉันกลับมาคิดทบทวน

Grace
Grace

That’s fair. Is there anything we could change—perhaps the timing, the scope, or the compensation—that would make staying worth another look? I don’t want to pressure you.

ก็เข้าใจได้ค่ะ มีอะไรที่เราปรับเปลี่ยนได้ไหมคะ เช่น กำหนดเวลา ขอบเขตงาน หรือค่าตอบแทน ที่จะทำให้คุณลองกลับมาพิจารณาเรื่องการอยู่ต่ออีกครั้ง ฉันไม่อยากกดดันคุณนะ

Mia
Mia

I appreciate that, but I don’t think changing the terms would alter my decision. I’ve decided it’s the right time to move on, and I want to give my new role my full attention.

ขอบคุณนะคะ แต่ฉันไม่คิดว่าการเปลี่ยนเงื่อนไขจะทำให้ฉันเปลี่ยนใจ ฉันตัดสินใจแล้วว่าถึงเวลาที่เหมาะสมที่จะก้าวต่อไป และอยากทุ่มเทให้กับตำแหน่งใหม่อย่างเต็มที่ค่ะ

Grace
Grace

I’m disappointed, naturally, but I respect your choice. Let’s make sure we handle the transition well. Would you be able to stay through the end of next month and document your key projects?

แน่นอนว่าฉันเสียดาย แต่ก็เคารพการตัดสินใจของคุณนะ เรามาช่วยกันจัดการเรื่องส่งต่องานให้เรียบร้อย คุณพอจะอยู่ต่อจนถึงสิ้นเดือนหน้า และจัดทำเอกสารสรุปโครงการสำคัญ ๆ ได้ไหม

Mia
Mia

Yes, that should work. I can wrap up the urgent items, prepare clear handover notes, and walk the next owner through the open projects. I’d also be happy to help with any follow-up questions.

ได้ค่ะ น่าจะทำได้ ฉันจัดการงานเร่งด่วนให้เสร็จ เตรียมบันทึกส่งต่องานที่ชัดเจน และพาคนที่จะมารับช่วงต่อไล่ดูโครงการที่ยังค้างอยู่ได้ค่ะ ถ้ามีคำถามตามมาภายหลัง ฉันก็ยินดีช่วยนะคะ

Grace
Grace

Thank you, Mia. You’ve made a real difference here, and I hope we can stay in touch. If your plans ever change, my door is open.

ขอบคุณนะ มีอา คุณสร้างความเปลี่ยนแปลงที่สำคัญให้ที่นี่จริง ๆ และฉันหวังว่าเราจะยังติดต่อกันนะ ถ้าวันไหนแผนของคุณเปลี่ยนไป ประตูของฉันยังเปิดรับคุณเสมอ

คำศัพท์8

  • keep you hereรั้งคุณให้อยู่ที่นี่ต่อ

    Persuade someone to stay in their current job or organization. Use it when discussing ways to retain an employee.

    ใช้เพื่อหมายถึงการโน้มน้าวให้ใครสักคนอยู่ทำงานที่เดิมต่อไป ใช้เมื่อพูดถึงวิธีรักษาพนักงานให้อยู่กับองค์กร

  • thought this through carefullyคิดทบทวนเรื่องนี้อย่างรอบคอบแล้ว

    Considered a decision in detail before making it. This phrase shows that your choice is deliberate, not impulsive.

    หมายถึงพิจารณาการตัดสินใจอย่างละเอียดก่อนตัดสินใจจริง วลีนี้แสดงให้เห็นว่าคุณเลือกอย่างตั้งใจ ไม่ได้ตัดสินใจโดยหุนหันพลันแล่น

  • salary adjustmentการปรับเงินเดือน

    A change to someone’s salary, often an increase. Use it when discussing revised compensation.

    การเปลี่ยนแปลงเงินเดือนของใครสักคน ซึ่งมักเป็นการเพิ่มเงินเดือน ใช้เมื่อพูดถึงการปรับค่าตอบแทน

  • longer-term prospectsโอกาสในระยะยาว

    The possibilities for future development or advancement. This phrase helps you ask about where a role could lead.

    ความเป็นไปได้ที่จะพัฒนาหรือก้าวหน้าในอนาคต วลีนี้ช่วยให้คุณถามได้ว่าตำแหน่งงานนั้นอาจนำไปสู่อะไร

  • committed to another opportunityตอบรับโอกาสอื่นไปแล้ว

    Already agreed to take another job or professional opportunity. It politely explains why you may not be able to accept a counteroffer.

    หมายถึงตกลงรับงานหรือโอกาสทางอาชีพอื่นไปแล้ว ใช้บอกอย่างสุภาพว่าทำไมคุณอาจรับข้อเสนอเพื่อให้อยู่ต่อไม่ได้

  • worth another lookคุ้มที่จะกลับมาพิจารณาอีกครั้ง

    Worth reconsidering. Use it to ask whether a change might make someone reconsider a decision.

    หมายถึงน่าพิจารณาใหม่ ใช้ถามว่าการเปลี่ยนแปลงบางอย่างจะทำให้อีกฝ่ายกลับมาทบทวนการตัดสินใจหรือไม่

  • move onก้าวต่อไป

    Leave a situation or job and begin something new. It is a natural, tactful way to describe leaving a role.

    ออกจากสถานการณ์หรืองานเดิม แล้วเริ่มต้นสิ่งใหม่ เป็นวิธีพูดถึงการออกจากตำแหน่งงานที่ฟังดูเป็นธรรมชาติและสุภาพ

  • handover notesบันทึกส่งต่องาน

    Written information that helps another person take over your work. These notes make a job transition smoother.

    ข้อมูลที่เขียนไว้เพื่อช่วยให้คนอื่นรับช่วงงานต่อ บันทึกเหล่านี้ทำให้การเปลี่ยนผ่านในงานราบรื่นขึ้น

ประโยคสำคัญ7

  1. 1

    I’ve thought this through carefully, and my decision to leave isn’t a reaction to one particular problem.

    ฉันคิดเรื่องนี้อย่างรอบคอบแล้ว และการตัดสินใจลาออกของฉันไม่ได้เกิดจากปัญหาใดปัญหาหนึ่งโดยเฉพาะ

    This sentence explains that leaving is a considered choice rather than a response to one issue. Reuse the structure to clarify that a decision is based on broader reasons.

    ประโยคนี้อธิบายว่าการลาออกเป็นการตัดสินใจที่ผ่านการไตร่ตรองแล้ว ไม่ใช่การตอบสนองต่อปัญหาเรื่องใดเรื่องหนึ่ง ลองนำโครงสร้างนี้ไปใช้เพื่อชี้แจงว่าการตัดสินใจของคุณมีเหตุผลในภาพรวม

  2. 2

    Could you tell me a little more about what the responsibilities and longer-term prospects would look like?

    ช่วยเล่าเพิ่มเติมได้ไหมคะว่าหน้าที่ความรับผิดชอบและโอกาสในระยะยาวจะเป็นอย่างไร

    This is a polite way to ask for details before evaluating an offer. You can adapt it to ask about the duties and future opportunities in any role.

    นี่เป็นวิธีสุภาพในการขอรายละเอียดก่อนประเมินข้อเสนอ คุณปรับประโยคนี้เพื่อถามเกี่ยวกับหน้าที่และโอกาสในอนาคตของตำแหน่งงานใดก็ได้

  3. 3

    The challenge is that I’ve already committed to another opportunity, and I don’t want to keep them waiting while I reconsider.

    แต่ฉันตอบรับโอกาสอีกแห่งไปแล้ว และไม่อยากให้พวกเขาต้องรอระหว่างที่ฉันกลับมาคิดทบทวน

    This explains a constraint while showing consideration for the other employer. Reuse it when you need to decline or ask for time because you have another commitment.

    ประโยคนี้บอกถึงข้อจำกัดของคุณ พร้อมแสดงความเกรงใจนายจ้างอีกแห่ง ลองนำไปใช้เมื่อต้องปฏิเสธหรือขอเวลาคิด เพราะคุณมีข้อผูกพันกับที่อื่นแล้ว

  4. 4

    I don’t think changing the terms would alter my decision.

    ฉันไม่คิดว่าการเปลี่ยนเงื่อนไขจะทำให้ฉันเปลี่ยนใจ

    This politely makes clear that further negotiation is unlikely to change your mind. It is useful when declining a counteroffer without inviting more pressure.

    ประโยคนี้บอกอย่างสุภาพว่าการเจรจาเพิ่มเติมไม่น่าจะทำให้คุณเปลี่ยนใจ เหมาะสำหรับใช้ปฏิเสธข้อเสนอเพื่อให้อยู่ต่อ โดยไม่เปิดช่องให้อีกฝ่ายกดดันต่อ

  5. 5

    I’ve decided it’s the right time to move on, and I want to give my new role my full attention.

    ฉันตัดสินใจแล้วว่าถึงเวลาที่เหมาะสมที่จะก้าวต่อไป และอยากทุ่มเทให้กับตำแหน่งใหม่อย่างเต็มที่

    This gives a firm but positive reason for leaving. You can reuse the pattern to explain a decision while focusing on your next step.

    ประโยคนี้ให้เหตุผลที่หนักแน่นแต่ยังฟังดูเป็นบวกสำหรับการลาออก คุณนำรูปประโยคนี้ไปใช้เพื่ออธิบายการตัดสินใจ โดยเน้นไปที่ก้าวต่อไปของคุณได้

  6. 6

    I can wrap up the urgent items, prepare clear handover notes, and walk the next owner through the open projects.

    ฉันจัดการงานเร่งด่วนให้เสร็จ เตรียมบันทึกส่งต่องานที่ชัดเจน และพาคนที่จะมารับช่วงต่อไล่ดูโครงการที่ยังค้างอยู่ได้ค่ะ

    This sentence offers specific, practical help with the transition. Adapt the list of tasks to show how you can support a smooth handover.

    ประโยคนี้เสนอความช่วยเหลือที่ชัดเจนและทำได้จริงในช่วงเปลี่ยนผ่าน ปรับรายการงานให้เข้ากับสถานการณ์เพื่อแสดงว่าคุณช่วยให้การส่งต่องานราบรื่นได้อย่างไร

  7. 7

    I’m disappointed, naturally, but I respect your choice.

    แน่นอนว่าฉันเสียดาย แต่ก็เคารพการตัดสินใจของคุณนะ

    This acknowledges disappointment while accepting another person’s decision. It is useful for responding professionally when someone declines an offer.

    ประโยคนี้ยอมรับความรู้สึกเสียดาย พร้อมกับยอมรับการตัดสินใจของอีกฝ่าย เหมาะสำหรับใช้ตอบอย่างเป็นมืออาชีพเมื่อมีคนปฏิเสธข้อเสนอ

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้