Responding to a Counteroffer

Odpowiedź na kontrofertę

Grace offers Mia a new role and improved terms to persuade her to stay. Mia considers the offer carefully, then declines while expressing appreciation and keeping the relationship positive.

Grace proponuje Mii nowe stanowisko i lepsze warunki, by przekonać ją do pozostania. Mia uważnie rozważa ofertę, a następnie ją odrzuca, wyrażając wdzięczność i dbając o dobre relacje.

Dialog11

Responding to a Counteroffer
Grace
Grace

Mia, thanks for meeting with me. I’ve been thinking about your notice, and before we finalize anything, I’d like to discuss whether there’s a way to keep you here.

Miu, dziękuję, że zgodziła się pani ze mną spotkać. Myślałam o pani wypowiedzeniu i zanim wszystko sfinalizujemy, chciałabym porozmawiać o tym, czy dałoby się zatrzymać panią u nas.

Mia
Mia

I appreciate you saying that, Grace. I’ve thought this through carefully, and my decision to leave isn’t a reaction to one particular problem. I’m ready for a different direction.

Doceniam, że pani to mówi, Grace. Dokładnie to przemyślałam i moja decyzja o odejściu nie wynika z jednego konkretnego problemu. Chcę obrać inną drogę.

Grace
Grace

I understand. Still, I’d hate to lose you over something we could address. We could move you into a strategy role, with more ownership and a salary adjustment. Would you consider it?

Rozumiem. Mimo to nie chciałabym pani stracić z powodu czegoś, czemu mogłybyśmy zaradzić. Mogłybyśmy przenieść panią na stanowisko związane ze strategią, z większą odpowiedzialnością i korektą wynagrodzenia. Rozważyłaby pani taką możliwość?

Mia
Mia

That’s a generous offer, and the role does sound appealing. Could you tell me a little more about what the responsibilities and longer-term prospects would look like?

To hojna oferta, a samo stanowisko brzmi bardzo interesująco. Czy mogłaby mi pani powiedzieć nieco więcej o zakresie obowiązków i dalszych perspektywach?

Grace
Grace

You’d lead the planning process across two teams and present recommendations to senior leadership. If things went well, there could be a path to director-level work within a couple of years.

Kierowałaby pani procesem planowania w dwóch zespołach i przedstawiała rekomendacje kadrze zarządzającej. Jeśli wszystko dobrze by się układało, za kilka lat mogłaby pani objąć stanowisko na poziomie dyrektorskim.

Mia
Mia

I can see why you thought of me, and I’m genuinely grateful. The challenge is that I’ve already committed to another opportunity, and I don’t want to keep them waiting while I reconsider.

Rozumiem, dlaczego pomyślała pani właśnie o mnie, i jestem naprawdę wdzięczna. Problem w tym, że zobowiązałam się już przyjąć inną ofertę i nie chcę kazać im czekać, kiedy będę się jeszcze zastanawiać.

Grace
Grace

That’s fair. Is there anything we could change—perhaps the timing, the scope, or the compensation—that would make staying worth another look? I don’t want to pressure you.

To zrozumiałe. Czy jest coś, co mogłybyśmy zmienić — na przykład termin, zakres obowiązków albo wynagrodzenie — żeby warto było jeszcze raz rozważyć pozostanie? Nie chcę na panią naciskać.

Mia
Mia

I appreciate that, but I don’t think changing the terms would alter my decision. I’ve decided it’s the right time to move on, and I want to give my new role my full attention.

Doceniam to, ale nie sądzę, żeby zmiana warunków wpłynęła na moją decyzję. Uznałam, że nadszedł właściwy moment, by pójść dalej, i chcę w pełni zaangażować się w nową pracę.

Grace
Grace

I’m disappointed, naturally, but I respect your choice. Let’s make sure we handle the transition well. Would you be able to stay through the end of next month and document your key projects?

Oczywiście jest mi przykro, ale szanuję pani decyzję. Zadbajmy o to, żeby przejście przebiegło sprawnie. Czy mogłaby pani zostać do końca przyszłego miesiąca i opisać najważniejsze projekty?

Mia
Mia

Yes, that should work. I can wrap up the urgent items, prepare clear handover notes, and walk the next owner through the open projects. I’d also be happy to help with any follow-up questions.

Tak, to powinno być możliwe. Dokończę pilne sprawy, przygotuję przejrzyste notatki z przekazaniem obowiązków i omówię otwarte projekty z osobą, która je przejmie. Chętnie pomogę też w razie dodatkowych pytań.

Grace
Grace

Thank you, Mia. You’ve made a real difference here, and I hope we can stay in touch. If your plans ever change, my door is open.

Dziękuję, Miu. Naprawdę wiele pani tu wniosła i mam nadzieję, że pozostaniemy w kontakcie. Jeśli kiedyś zmieni pani plany, moje drzwi są otwarte.

Słownictwo8

  • keep you herezatrzymać panią u nas

    Persuade someone to stay in their current job or organization. Use it when discussing ways to retain an employee.

    Przekonać kogoś, by został w obecnej pracy lub organizacji. Tego wyrażenia używa się, mówiąc o sposobach zatrzymania pracownika.

  • thought this through carefullydokładnie to przemyśleć

    Considered a decision in detail before making it. This phrase shows that your choice is deliberate, not impulsive.

    Dokładnie rozważyć decyzję przed jej podjęciem. To wyrażenie pokazuje, że wybór jest przemyślany, a nie impulsywny.

  • salary adjustmentkorekta wynagrodzenia

    A change to someone’s salary, often an increase. Use it when discussing revised compensation.

    Zmiana czyjegoś wynagrodzenia, często jego podwyższenie. Użyj tego wyrażenia, gdy mówisz o zmianie warunków płacowych.

  • longer-term prospectsdalsze perspektywy

    The possibilities for future development or advancement. This phrase helps you ask about where a role could lead.

    Możliwości rozwoju lub awansu w przyszłości. To wyrażenie pomaga zapytać, dokąd może prowadzić dane stanowisko.

  • committed to another opportunityzobowiązać się do przyjęcia innej oferty

    Already agreed to take another job or professional opportunity. It politely explains why you may not be able to accept a counteroffer.

    Zgodzić się już na przyjęcie innej pracy lub skorzystanie z innej możliwości zawodowej. To uprzejmy sposób wyjaśnienia, dlaczego możesz nie być w stanie przyjąć kontroferty.

  • worth another lookwarto jeszcze raz rozważyć

    Worth reconsidering. Use it to ask whether a change might make someone reconsider a decision.

    Warto ponownie przemyśleć. Użyj tego wyrażenia, by zapytać, czy zmiana mogłaby skłonić kogoś do ponownego rozważenia decyzji.

  • move onpójść dalej

    Leave a situation or job and begin something new. It is a natural, tactful way to describe leaving a role.

    Odejść z danej sytuacji lub pracy i zacząć coś nowego. To naturalny i taktowny sposób, by mówić o odejściu ze stanowiska.

  • handover notesnotatki z przekazaniem obowiązków

    Written information that helps another person take over your work. These notes make a job transition smoother.

    Pisemne informacje, które pomagają innej osobie przejąć twoje obowiązki. Takie notatki ułatwiają płynne przekazanie pracy.

Kluczowe zdania7

  1. 1

    I’ve thought this through carefully, and my decision to leave isn’t a reaction to one particular problem.

    Dokładnie to przemyślałam i moja decyzja o odejściu nie wynika z jednego konkretnego problemu.

    This sentence explains that leaving is a considered choice rather than a response to one issue. Reuse the structure to clarify that a decision is based on broader reasons.

    To zdanie wyjaśnia, że odejście jest przemyślanym wyborem, a nie reakcją na jeden problem. Możesz wykorzystać tę konstrukcję, by wyjaśnić, że decyzja wynika z szerszych powodów.

  2. 2

    Could you tell me a little more about what the responsibilities and longer-term prospects would look like?

    Czy mogłaby mi pani powiedzieć nieco więcej o zakresie obowiązków i dalszych perspektywach?

    This is a polite way to ask for details before evaluating an offer. You can adapt it to ask about the duties and future opportunities in any role.

    To uprzejmy sposób, by poprosić o szczegóły przed oceną oferty. Możesz dostosować to zdanie, by zapytać o obowiązki i przyszłe możliwości związane z dowolnym stanowiskiem.

  3. 3

    The challenge is that I’ve already committed to another opportunity, and I don’t want to keep them waiting while I reconsider.

    Problem w tym, że zobowiązałam się już przyjąć inną ofertę i nie chcę kazać im czekać, kiedy będę się jeszcze zastanawiać.

    This explains a constraint while showing consideration for the other employer. Reuse it when you need to decline or ask for time because you have another commitment.

    To zdanie wyjaśnia ograniczenie, a jednocześnie pokazuje, że bierzesz pod uwagę sytuację drugiego pracodawcy. Możesz go użyć, gdy musisz odmówić lub poprosić o czas, bo masz już inne zobowiązanie.

  4. 4

    I don’t think changing the terms would alter my decision.

    Nie sądzę, żeby zmiana warunków wpłynęła na moją decyzję.

    This politely makes clear that further negotiation is unlikely to change your mind. It is useful when declining a counteroffer without inviting more pressure.

    To uprzejmy sposób, by jasno dać do zrozumienia, że dalsze negocjacje raczej nie zmienią twojej decyzji. Przydaje się, gdy odrzucasz kontrofertę i nie chcesz zachęcać do dalszego wywierania presji.

  5. 5

    I’ve decided it’s the right time to move on, and I want to give my new role my full attention.

    Uznałam, że nadszedł właściwy moment, by pójść dalej, i chcę w pełni zaangażować się w nową pracę.

    This gives a firm but positive reason for leaving. You can reuse the pattern to explain a decision while focusing on your next step.

    To stanowczy, ale pozytywny powód odejścia. Możesz wykorzystać tę konstrukcję, by wyjaśnić swoją decyzję, skupiając się na kolejnym kroku.

  6. 6

    I can wrap up the urgent items, prepare clear handover notes, and walk the next owner through the open projects.

    Dokończę pilne sprawy, przygotuję przejrzyste notatki z przekazaniem obowiązków i omówię otwarte projekty z osobą, która je przejmie.

    This sentence offers specific, practical help with the transition. Adapt the list of tasks to show how you can support a smooth handover.

    To zdanie zawiera konkretną, praktyczną propozycję pomocy w okresie przejściowym. Dostosuj listę zadań, by pokazać, jak możesz wesprzeć sprawne przekazanie obowiązków.

  7. 7

    I’m disappointed, naturally, but I respect your choice.

    Oczywiście jest mi przykro, ale szanuję pani decyzję.

    This acknowledges disappointment while accepting another person’s decision. It is useful for responding professionally when someone declines an offer.

    To zdanie wyraża rozczarowanie, a jednocześnie akceptuje decyzję drugiej osoby. Przydaje się w profesjonalnej reakcji na odmowę przyjęcia oferty.

Podoba Ci się English Dialogue?

Krótka ocena w Microsoft Store pomoże innym osobom uczącym się znaleźć tę aplikację.