Responding to a Counteroffer

Auf ein Gegenangebot reagieren

Grace offers Mia a new role and improved terms to persuade her to stay. Mia considers the offer carefully, then declines while expressing appreciation and keeping the relationship positive.

Grace bietet Mia eine neue Position mit besseren Konditionen an, um sie zum Bleiben zu bewegen. Mia denkt sorgfältig darüber nach, lehnt das Angebot dann aber ab – dankbar und mit dem Wunsch, das gute Verhältnis zu bewahren.

Dialog11

Responding to a Counteroffer
Grace
Grace

Mia, thanks for meeting with me. I’ve been thinking about your notice, and before we finalize anything, I’d like to discuss whether there’s a way to keep you here.

Mia, danke, dass du dich mit mir triffst. Ich habe über deine Kündigung nachgedacht, und bevor wir alles endgültig festmachen, würde ich gern besprechen, ob es eine Möglichkeit gibt, dich hier zu halten.

Mia
Mia

I appreciate you saying that, Grace. I’ve thought this through carefully, and my decision to leave isn’t a reaction to one particular problem. I’m ready for a different direction.

Danke, dass du das sagst, Grace. Ich habe mir das gründlich überlegt, und meine Entscheidung zu gehen ist keine Reaktion auf ein bestimmtes Problem. Ich bin bereit für eine neue Richtung.

Grace
Grace

I understand. Still, I’d hate to lose you over something we could address. We could move you into a strategy role, with more ownership and a salary adjustment. Would you consider it?

Das verstehe ich. Trotzdem würde ich dich nur ungern wegen etwas verlieren, das wir ändern könnten. Wir könnten dich in eine Strategieposition versetzen, mit mehr Verantwortung und einer Gehaltsanpassung. Würdest du das in Betracht ziehen?

Mia
Mia

That’s a generous offer, and the role does sound appealing. Could you tell me a little more about what the responsibilities and longer-term prospects would look like?

Das ist ein großzügiges Angebot, und die Position klingt tatsächlich interessant. Könntest du mir etwas genauer sagen, wie die Aufgaben und die längerfristigen Perspektiven aussehen würden?

Grace
Grace

You’d lead the planning process across two teams and present recommendations to senior leadership. If things went well, there could be a path to director-level work within a couple of years.

Du würdest den Planungsprozess für zwei Teams leiten und der Geschäftsleitung Empfehlungen vorstellen. Wenn alles gut läuft, könnte sich in ein paar Jahren die Möglichkeit ergeben, auf Direktorenebene zu arbeiten.

Mia
Mia

I can see why you thought of me, and I’m genuinely grateful. The challenge is that I’ve already committed to another opportunity, and I don’t want to keep them waiting while I reconsider.

Ich kann gut nachvollziehen, warum du an mich gedacht hast, und bin wirklich dankbar dafür. Die Schwierigkeit ist, dass ich einer anderen beruflichen Möglichkeit bereits zugesagt habe und sie nicht warten lassen möchte, während ich es mir noch einmal überlege.

Grace
Grace

That’s fair. Is there anything we could change—perhaps the timing, the scope, or the compensation—that would make staying worth another look? I don’t want to pressure you.

Das ist verständlich. Gibt es etwas, das wir ändern könnten – vielleicht den Zeitpunkt, den Aufgabenbereich oder die Vergütung –, damit es sich lohnen würde, noch einmal darüber nachzudenken? Ich möchte dich nicht unter Druck setzen.

Mia
Mia

I appreciate that, but I don’t think changing the terms would alter my decision. I’ve decided it’s the right time to move on, and I want to give my new role my full attention.

Das weiß ich zu schätzen, aber ich glaube nicht, dass andere Konditionen meine Entscheidung ändern würden. Ich habe beschlossen, dass jetzt der richtige Zeitpunkt ist, weiterzugehen, und möchte mich voll und ganz auf meine neue Position konzentrieren.

Grace
Grace

I’m disappointed, naturally, but I respect your choice. Let’s make sure we handle the transition well. Would you be able to stay through the end of next month and document your key projects?

Natürlich bin ich enttäuscht, aber ich respektiere deine Entscheidung. Sorgen wir dafür, dass der Übergang gut klappt. Könntest du noch bis Ende nächsten Monats bleiben und deine wichtigsten Projekte dokumentieren?

Mia
Mia

Yes, that should work. I can wrap up the urgent items, prepare clear handover notes, and walk the next owner through the open projects. I’d also be happy to help with any follow-up questions.

Ja, das sollte klappen. Ich kann die dringenden Aufgaben abschließen, übersichtliche Übergabenotizen vorbereiten und die Person, die meine Aufgaben übernimmt, in die laufenden Projekte einarbeiten. Bei Rückfragen helfe ich auch gern weiter.

Grace
Grace

Thank you, Mia. You’ve made a real difference here, and I hope we can stay in touch. If your plans ever change, my door is open.

Danke, Mia. Du hast hier wirklich viel bewirkt, und ich hoffe, wir bleiben in Kontakt. Falls sich deine Pläne irgendwann ändern, steht dir meine Tür offen.

Wortschatz8

  • keep you heredich hier halten

    Persuade someone to stay in their current job or organization. Use it when discussing ways to retain an employee.

    Jemanden dazu bewegen, im aktuellen Job oder Unternehmen zu bleiben. Die Wendung passt, wenn du darüber sprichst, wie ein Arbeitgeber eine Mitarbeiterin oder einen Mitarbeiter halten kann.

  • thought this through carefullysich etwas gründlich überlegt haben

    Considered a decision in detail before making it. This phrase shows that your choice is deliberate, not impulsive.

    Eine Entscheidung vor dem Treffen sorgfältig abgewogen haben. Die Wendung zeigt, dass deine Entscheidung wohlüberlegt und nicht spontan ist.

  • salary adjustmentGehaltsanpassung

    A change to someone’s salary, often an increase. Use it when discussing revised compensation.

    Eine Änderung des Gehalts, oft eine Erhöhung. Die Wendung wird verwendet, wenn es um eine Änderung der Vergütung geht.

  • longer-term prospectslängerfristige Perspektiven

    The possibilities for future development or advancement. This phrase helps you ask about where a role could lead.

    Möglichkeiten, sich beruflich weiterzuentwickeln oder aufzusteigen. Mit dieser Wendung kannst du fragen, wohin sich eine Position entwickeln könnte.

  • committed to another opportunityeiner anderen beruflichen Möglichkeit bereits zugesagt haben

    Already agreed to take another job or professional opportunity. It politely explains why you may not be able to accept a counteroffer.

    Bereits zugesagt haben, eine andere Stelle anzunehmen oder eine berufliche Möglichkeit wahrzunehmen. Die Wendung erklärt höflich, warum du ein Gegenangebot vielleicht nicht annehmen kannst.

  • worth another lookes wert sein, noch einmal darüber nachzudenken

    Worth reconsidering. Use it to ask whether a change might make someone reconsider a decision.

    Eine erneute Überlegung wert sein. Mit der Wendung kannst du fragen, ob eine Änderung jemanden dazu bringen könnte, seine Entscheidung noch einmal zu überdenken.

  • move onweitergehen

    Leave a situation or job and begin something new. It is a natural, tactful way to describe leaving a role.

    Eine Situation oder Stelle verlassen und etwas Neues anfangen. Das ist eine natürliche und taktvolle Art, den Abschied von einer Position zu beschreiben.

  • handover notesÜbergabenotizen

    Written information that helps another person take over your work. These notes make a job transition smoother.

    Schriftliche Informationen, die einer anderen Person helfen, deine Arbeit zu übernehmen. Sie sorgen für einen reibungsloseren Übergang.

Wichtige Sätze7

  1. 1

    I’ve thought this through carefully, and my decision to leave isn’t a reaction to one particular problem.

    Ich habe mir das gründlich überlegt, und meine Entscheidung zu gehen ist keine Reaktion auf ein bestimmtes Problem.

    This sentence explains that leaving is a considered choice rather than a response to one issue. Reuse the structure to clarify that a decision is based on broader reasons.

    Mit diesem Satz erklärst du, dass deine Entscheidung zu gehen wohlüberlegt ist und nicht auf einem einzelnen Problem beruht. Du kannst das Muster wiederverwenden, um klarzustellen, dass eine Entscheidung auf umfassenderen Gründen basiert.

  2. 2

    Could you tell me a little more about what the responsibilities and longer-term prospects would look like?

    Könntest du mir etwas genauer sagen, wie die Aufgaben und die längerfristigen Perspektiven aussehen würden?

    This is a polite way to ask for details before evaluating an offer. You can adapt it to ask about the duties and future opportunities in any role.

    Das ist eine höfliche Art, vor der Bewertung eines Angebots um Einzelheiten zu bitten. Du kannst den Satz anpassen, um nach den Aufgaben und Zukunftsmöglichkeiten einer beliebigen Position zu fragen.

  3. 3

    The challenge is that I’ve already committed to another opportunity, and I don’t want to keep them waiting while I reconsider.

    Die Schwierigkeit ist, dass ich einer anderen beruflichen Möglichkeit bereits zugesagt habe und sie nicht warten lassen möchte, während ich es mir noch einmal überlege.

    This explains a constraint while showing consideration for the other employer. Reuse it when you need to decline or ask for time because you have another commitment.

    Damit erklärst du eine Einschränkung und zeigst zugleich Rücksicht auf den anderen Arbeitgeber. Verwende den Satz, wenn du ein Angebot ablehnen oder um Bedenkzeit bitten möchtest, weil du bereits eine andere Verpflichtung eingegangen bist.

  4. 4

    I don’t think changing the terms would alter my decision.

    Ich glaube nicht, dass andere Konditionen meine Entscheidung ändern würden.

    This politely makes clear that further negotiation is unlikely to change your mind. It is useful when declining a counteroffer without inviting more pressure.

    Mit diesem Satz machst du höflich deutlich, dass weitere Verhandlungen deine Meinung wahrscheinlich nicht ändern werden. Er eignet sich, um ein Gegenangebot abzulehnen, ohne zu weiteren Überredungsversuchen einzuladen.

  5. 5

    I’ve decided it’s the right time to move on, and I want to give my new role my full attention.

    Ich habe beschlossen, dass jetzt der richtige Zeitpunkt ist, weiterzugehen, und möchte mich voll und ganz auf meine neue Position konzentrieren.

    This gives a firm but positive reason for leaving. You can reuse the pattern to explain a decision while focusing on your next step.

    Damit nennst du einen bestimmten, aber positiven Grund für deinen Abschied. Das Muster kannst du wiederverwenden, um eine Entscheidung zu erklären und dabei den Blick auf deinen nächsten Schritt zu richten.

  6. 6

    I can wrap up the urgent items, prepare clear handover notes, and walk the next owner through the open projects.

    Ich kann die dringenden Aufgaben abschließen, übersichtliche Übergabenotizen vorbereiten und die Person, die meine Aufgaben übernimmt, in die laufenden Projekte einarbeiten.

    This sentence offers specific, practical help with the transition. Adapt the list of tasks to show how you can support a smooth handover.

    Mit diesem Satz bietest du konkrete, praktische Hilfe beim Übergang an. Passe die Aufgabenliste an, um zu zeigen, wie du eine reibungslose Übergabe unterstützen kannst.

  7. 7

    I’m disappointed, naturally, but I respect your choice.

    Natürlich bin ich enttäuscht, aber ich respektiere deine Entscheidung.

    This acknowledges disappointment while accepting another person’s decision. It is useful for responding professionally when someone declines an offer.

    Damit zeigst du deine Enttäuschung und akzeptierst gleichzeitig die Entscheidung der anderen Person. Der Satz ist hilfreich, wenn du professionell darauf reagieren möchtest, dass jemand ein Angebot ablehnt.

Gefällt Ihnen English Dialogue?

Eine kurze Bewertung im Microsoft Store hilft anderen Lernenden, die App zu finden.