Responding to a Counteroffer
پاسخ دادن به پیشنهاد ماندن در شرکت
Grace offers Mia a new role and improved terms to persuade her to stay. Mia considers the offer carefully, then declines while expressing appreciation and keeping the relationship positive.
گریس برای متقاعد کردن میا به ماندن، نقش جدیدی با شرایط بهتر به او پیشنهاد میدهد. میا پیشنهاد را با دقت بررسی میکند، اما در نهایت ضمن قدردانی، آن را رد میکند و رابطه را مثبت نگه میدارد.
گفتوگو11

Mia, thanks for meeting with me. I’ve been thinking about your notice, and before we finalize anything, I’d like to discuss whether there’s a way to keep you here.
میا، ممنون که برای دیدار با من وقت گذاشتی. درباره استعفایت فکر کردهام و پیش از اینکه چیزی را نهایی کنیم، میخواهم درباره این صحبت کنیم که آیا راهی برای نگهداشتنت در اینجا وجود دارد یا نه.
I appreciate you saying that, Grace. I’ve thought this through carefully, and my decision to leave isn’t a reaction to one particular problem. I’m ready for a different direction.
گریس، از اینکه این را میگویی ممنونم. من با دقت درباره این موضوع فکر کردهام و تصمیمم برای رفتن واکنشی به یک مشکل خاص نیست. آمادهام مسیر متفاوتی را دنبال کنم.
I understand. Still, I’d hate to lose you over something we could address. We could move you into a strategy role, with more ownership and a salary adjustment. Would you consider it?
متوجهام. بااینحال، دوست ندارم بهخاطر چیزی که میتوانیم حلش کنیم تو را از دست بدهیم. میتوانیم تو را به یک نقش راهبردی منتقل کنیم؛ نقشی با اختیار بیشتر و تعدیل حقوق. حاضری این پیشنهاد را بررسی کنی؟
That’s a generous offer, and the role does sound appealing. Could you tell me a little more about what the responsibilities and longer-term prospects would look like?
پیشنهاد سخاوتمندانهای است و این نقش واقعاً جذاب به نظر میرسد. میتوانی کمی بیشتر درباره مسئولیتها و چشمانداز بلندمدت این نقش برایم توضیح بدهی؟
You’d lead the planning process across two teams and present recommendations to senior leadership. If things went well, there could be a path to director-level work within a couple of years.
تو فرایند برنامهریزی را در دو تیم رهبری میکنی و پیشنهادها را به مدیران ارشد ارائه میدهی. اگر همهچیز خوب پیش برود، ممکن است ظرف یکی دو سال مسیر رسیدن به کار در سطح مدیر ارشد برایت باز شود.
I can see why you thought of me, and I’m genuinely grateful. The challenge is that I’ve already committed to another opportunity, and I don’t want to keep them waiting while I reconsider.
میفهمم چرا به فکر من افتادی و واقعاً سپاسگزارم. مسئله این است که من پیشاپیش به یک فرصت شغلی دیگر متعهد شدهام و نمیخواهم هنگام تجدیدنظر، آنها را منتظر بگذارم.
That’s fair. Is there anything we could change—perhaps the timing, the scope, or the compensation—that would make staying worth another look? I don’t want to pressure you.
حرفت منطقی است. آیا چیزی هست که بتوانیم تغییر دهیم—مثلاً زمانبندی، دامنه مسئولیتها یا میزان حقوق و مزایا—تا ماندن ارزش دوباره بررسی کردن را داشته باشد؟ نمیخواهم به تو فشار بیاورم.
I appreciate that, but I don’t think changing the terms would alter my decision. I’ve decided it’s the right time to move on, and I want to give my new role my full attention.
از این بابت ممنونم، اما فکر نمیکنم تغییر شرایط تصمیمم را عوض کند. تصمیم گرفتهام که اکنون زمان مناسبی برای رفتن و شروع مرحلهای تازه است و میخواهم تمام توجهم را به نقش جدیدم معطوف کنم.
I’m disappointed, naturally, but I respect your choice. Let’s make sure we handle the transition well. Would you be able to stay through the end of next month and document your key projects?
طبیعی است که ناامید شدهام، اما به انتخابت احترام میگذارم. بیایید مطمئن شویم فرایند انتقال کارها را بهخوبی انجام میدهیم. میتوانی تا پایان ماه آینده بمانی و پروژههای کلیدیات را مستندسازی کنی؟
Yes, that should work. I can wrap up the urgent items, prepare clear handover notes, and walk the next owner through the open projects. I’d also be happy to help with any follow-up questions.
بله، باید امکانپذیر باشد. میتوانم کارهای فوری را جمعبندی کنم، یادداشتهای روشن برای تحویل کار آماده کنم و پروژههای باز را به فردی که مسئولیتشان را بر عهده میگیرد توضیح بدهم. همچنین خوشحال میشوم به هر پرسش احتمالی بعدی پاسخ بدهم.
Thank you, Mia. You’ve made a real difference here, and I hope we can stay in touch. If your plans ever change, my door is open.
ممنونم، میا. تو واقعاً در اینجا تأثیر زیادی گذاشتهای و امیدوارم بتوانیم در تماس بمانیم. اگر روزی برنامههایت تغییر کرد، درِ دفتر من به رویت باز است.
واژگان8
- keep you herekeep you here
Persuade someone to stay in their current job or organization. Use it when discussing ways to retain an employee.
یعنی کسی را متقاعد کنید در شغل یا سازمان فعلیاش بماند. وقتی درباره راههای حفظ یک کارمند صحبت میکنید، از عبارت "keep you here" استفاده میشود.
- thought this through carefullythought this through carefully
Considered a decision in detail before making it. This phrase shows that your choice is deliberate, not impulsive.
یعنی پیش از تصمیمگیری، موضوعی را با جزئیات بررسی کردهاید. عبارت "thought this through carefully" نشان میدهد که انتخاب شما سنجیده بوده و از روی عجله انجام نشده است.
- salary adjustmentsalary adjustment
A change to someone’s salary, often an increase. Use it when discussing revised compensation.
یعنی تغییری در حقوق فرد، که اغلب به معنای افزایش حقوق است. هنگام صحبت درباره بازبینی میزان پرداختی، از عبارت "salary adjustment" استفاده میکنید.
- longer-term prospectslonger-term prospects
The possibilities for future development or advancement. This phrase helps you ask about where a role could lead.
یعنی امکانهای پیشرفت یا ارتقای فرد در آینده. عبارت "longer-term prospects" به شما کمک میکند بپرسید یک نقش شغلی در آینده به چه فرصتهایی میتواند منجر شود.
- committed to another opportunitycommitted to another opportunity
Already agreed to take another job or professional opportunity. It politely explains why you may not be able to accept a counteroffer.
یعنی از قبل پذیرفتهاید شغل یا فرصت حرفهای دیگری را قبول کنید. عبارت "committed to another opportunity" مؤدبانه توضیح میدهد که چرا ممکن است نتوانید پیشنهاد ماندن در شرکت را بپذیرید.
- worth another lookworth another look
Worth reconsidering. Use it to ask whether a change might make someone reconsider a decision.
یعنی ارزش دوباره بررسی کردن را داشته باشد. از عبارت "worth another look" برای پرسیدن درباره این استفاده میکنید که آیا تغییری ممکن است باعث شود فرد در تصمیمش تجدیدنظر کند یا نه.
- move onmove on
Leave a situation or job and begin something new. It is a natural, tactful way to describe leaving a role.
یعنی موقعیت یا شغلی را ترک کنید و کار تازهای را آغاز کنید. عبارت "move on" روشی طبیعی و سنجیده برای صحبت درباره ترک یک نقش یا شغل است.
- handover noteshandover notes
Written information that helps another person take over your work. These notes make a job transition smoother.
یعنی اطلاعات مکتوبی که به فرد دیگری کمک میکند کار شما را تحویل بگیرد. "handover notes" باعث میشود انتقال مسئولیتها روانتر انجام شود.
جملات کلیدی7
- 1
I’ve thought this through carefully, and my decision to leave isn’t a reaction to one particular problem.
با دقت درباره این موضوع فکر کردهام و تصمیمم برای رفتن واکنشی به یک مشکل خاص نیست.
This sentence explains that leaving is a considered choice rather than a response to one issue. Reuse the structure to clarify that a decision is based on broader reasons.
این جمله توضیح میدهد که رفتن، انتخابی سنجیده است و واکنشی به یک مسئله منفرد نیست. میتوانید از ساختار "I’ve thought this through carefully, and my decision to leave isn’t a reaction to one particular problem." برای روشن کردن این موضوع استفاده کنید که تصمیم شما بر اساس دلایل گستردهتری گرفته شده است.
- 2
Could you tell me a little more about what the responsibilities and longer-term prospects would look like?
میتوانی کمی بیشتر درباره مسئولیتها و چشمانداز بلندمدت این نقش برایم توضیح بدهی؟
This is a polite way to ask for details before evaluating an offer. You can adapt it to ask about the duties and future opportunities in any role.
این جمله روشی مؤدبانه برای درخواست جزئیات پیش از ارزیابی یک پیشنهاد است. میتوانید جمله "Could you tell me a little more about what the responsibilities and longer-term prospects would look like?" را تغییر دهید و برای پرسیدن درباره وظایف و فرصتهای آینده در هر نقشی به کار ببرید.
- 3
The challenge is that I’ve already committed to another opportunity, and I don’t want to keep them waiting while I reconsider.
مسئله این است که من پیشاپیش به یک فرصت شغلی دیگر متعهد شدهام و نمیخواهم هنگام تجدیدنظر، آنها را منتظر بگذارم.
This explains a constraint while showing consideration for the other employer. Reuse it when you need to decline or ask for time because you have another commitment.
این جمله محدودیتی را توضیح میدهد و همزمان نشان میدهد که برای کارفرمای دیگر ملاحظه قائل هستید. وقتی تعهد دیگری دارید و لازم است پیشنهادی را رد کنید یا برای تصمیمگیری زمان بخواهید، میتوانید از جمله "The challenge is that I’ve already committed to another opportunity, and I don’t want to keep them waiting while I reconsider." استفاده کنید.
- 4
I don’t think changing the terms would alter my decision.
فکر نمیکنم تغییر شرایط تصمیمم را عوض کند.
This politely makes clear that further negotiation is unlikely to change your mind. It is useful when declining a counteroffer without inviting more pressure.
این جمله مؤدبانه روشن میکند که مذاکره بیشتر احتمالاً نظرتان را تغییر نخواهد داد. جمله "I don’t think changing the terms would alter my decision." زمانی مفید است که میخواهید پیشنهاد ماندن را رد کنید، بدون اینکه طرف مقابل را به فشار بیشتر دعوت کنید.
- 5
I’ve decided it’s the right time to move on, and I want to give my new role my full attention.
تصمیم گرفتهام که اکنون زمان مناسبی برای رفتن و شروع مرحلهای تازه است و میخواهم تمام توجهم را به نقش جدیدم معطوف کنم.
This gives a firm but positive reason for leaving. You can reuse the pattern to explain a decision while focusing on your next step.
این جمله دلیلی قاطع اما مثبت برای رفتن ارائه میدهد. میتوانید از الگوی "I’ve decided it’s the right time to move on, and I want to give my new role my full attention." برای توضیح تصمیم خود و در عین حال تمرکز بر گام بعدیتان استفاده کنید.
- 6
I can wrap up the urgent items, prepare clear handover notes, and walk the next owner through the open projects.
میتوانم کارهای فوری را جمعبندی کنم، یادداشتهای روشن برای تحویل کار آماده کنم و پروژههای باز را به فردی که مسئولیتشان را بر عهده میگیرد توضیح بدهم.
This sentence offers specific, practical help with the transition. Adapt the list of tasks to show how you can support a smooth handover.
این جمله کمک مشخص و عملی برای انتقال مسئولیتها پیشنهاد میدهد. میتوانید فهرست کارها را در جمله "I can wrap up the urgent items, prepare clear handover notes, and walk the next owner through the open projects." تغییر دهید تا نشان دهید چگونه میتوانید به تحویل روان کارها کمک کنید.
- 7
I’m disappointed, naturally, but I respect your choice.
طبیعی است که ناامید شدهام، اما به انتخابت احترام میگذارم.
This acknowledges disappointment while accepting another person’s decision. It is useful for responding professionally when someone declines an offer.
این جمله ناامیدی را بیان میکند و در عین حال تصمیم طرف مقابل را میپذیرد. جمله "I’m disappointed, naturally, but I respect your choice." برای پاسخ حرفهای به کسی مفید است که پیشنهادی را رد کرده است.