Responding to a Counteroffer

Responder a una contraoferta

Grace offers Mia a new role and improved terms to persuade her to stay. Mia considers the offer carefully, then declines while expressing appreciation and keeping the relationship positive.

Grace le ofrece a Mia un nuevo puesto y mejores condiciones para convencerla de que se quede. Mia analiza cuidadosamente la oferta y luego la rechaza con agradecimiento, procurando mantener una buena relación.

Diálogo11

Responding to a Counteroffer
Grace
Grace

Mia, thanks for meeting with me. I’ve been thinking about your notice, and before we finalize anything, I’d like to discuss whether there’s a way to keep you here.

Mia, gracias por reunirte conmigo. He estado pensando en tu renuncia y, antes de cerrar todo, me gustaría hablar de si hay alguna manera de que te quedes aquí.

Mia
Mia

I appreciate you saying that, Grace. I’ve thought this through carefully, and my decision to leave isn’t a reaction to one particular problem. I’m ready for a different direction.

Te agradezco que me lo digas, Grace. Lo he pensado muy bien, y mi decisión de irme no se debe a un problema en particular. Estoy lista para tomar otro rumbo.

Grace
Grace

I understand. Still, I’d hate to lose you over something we could address. We could move you into a strategy role, with more ownership and a salary adjustment. Would you consider it?

Lo entiendo. Aun así, me daría mucha pena perderte por algo que podríamos resolver. Podríamos pasarte a un puesto de estrategia, con más autonomía y un ajuste salarial. ¿Lo considerarías?

Mia
Mia

That’s a generous offer, and the role does sound appealing. Could you tell me a little more about what the responsibilities and longer-term prospects would look like?

Es una oferta muy generosa, y el puesto sí suena atractivo. ¿Podrías contarme un poco más sobre las responsabilidades y las perspectivas a largo plazo?

Grace
Grace

You’d lead the planning process across two teams and present recommendations to senior leadership. If things went well, there could be a path to director-level work within a couple of years.

Liderarías el proceso de planificación de dos equipos y presentarías recomendaciones a la alta dirección. Si todo va bien, podrías llegar a ocupar un puesto de nivel directivo en un par de años.

Mia
Mia

I can see why you thought of me, and I’m genuinely grateful. The challenge is that I’ve already committed to another opportunity, and I don’t want to keep them waiting while I reconsider.

Entiendo por qué pensaste en mí, y te lo agradezco de verdad. El problema es que ya me comprometí con otra oportunidad y no quiero hacerles esperar mientras lo reconsidero.

Grace
Grace

That’s fair. Is there anything we could change—perhaps the timing, the scope, or the compensation—that would make staying worth another look? I don’t want to pressure you.

Es comprensible. ¿Hay algo que pudiéramos cambiar —quizá la fecha, el alcance del puesto o la remuneración— para que valiera la pena volver a considerarlo? No quiero presionarte.

Mia
Mia

I appreciate that, but I don’t think changing the terms would alter my decision. I’ve decided it’s the right time to move on, and I want to give my new role my full attention.

Te lo agradezco, pero no creo que cambiar las condiciones vaya a modificar mi decisión. He decidido que es el momento adecuado para seguir adelante, y quiero dedicar toda mi atención a mi nuevo puesto.

Grace
Grace

I’m disappointed, naturally, but I respect your choice. Let’s make sure we handle the transition well. Would you be able to stay through the end of next month and document your key projects?

Naturalmente, me decepciona, pero respeto tu decisión. Asegurémonos de que la transición salga bien. ¿Podrías quedarte hasta finales del mes que viene y documentar tus proyectos principales?

Mia
Mia

Yes, that should work. I can wrap up the urgent items, prepare clear handover notes, and walk the next owner through the open projects. I’d also be happy to help with any follow-up questions.

Sí, eso debería funcionar. Puedo terminar las tareas urgentes, preparar notas claras para el traspaso y poner al día a la persona que se haga cargo de los proyectos pendientes. También puedo ayudar con cualquier consulta posterior.

Grace
Grace

Thank you, Mia. You’ve made a real difference here, and I hope we can stay in touch. If your plans ever change, my door is open.

Gracias, Mia. Has hecho una gran diferencia aquí, y espero que sigamos en contacto. Si alguna vez cambian tus planes, tienes las puertas abiertas.

Vocabulario8

  • keep you herehacer que te quedes

    Persuade someone to stay in their current job or organization. Use it when discussing ways to retain an employee.

    Convencer a alguien de que permanezca en su trabajo o en su organización actual. Se usa al hablar de cómo retener a un empleado.

  • thought this through carefullyhaberlo pensado muy bien

    Considered a decision in detail before making it. This phrase shows that your choice is deliberate, not impulsive.

    Haber analizado una decisión en detalle antes de tomarla. Esta expresión muestra que la elección es meditada, no impulsiva.

  • salary adjustmentajuste salarial

    A change to someone’s salary, often an increase. Use it when discussing revised compensation.

    Un cambio en el salario de alguien, a menudo un aumento. Se usa al hablar de una modificación en la remuneración.

  • longer-term prospectsperspectivas a largo plazo

    The possibilities for future development or advancement. This phrase helps you ask about where a role could lead.

    Las posibilidades de desarrollo o ascenso en el futuro. Esta expresión sirve para preguntar adónde podría llevar un puesto.

  • committed to another opportunityhaberse comprometido con otra oportunidad

    Already agreed to take another job or professional opportunity. It politely explains why you may not be able to accept a counteroffer.

    Haber aceptado ya otro trabajo u oportunidad profesional. Es una forma cortés de explicar por qué quizá no puedas aceptar una contraoferta.

  • worth another lookvaler la pena volver a considerarlo

    Worth reconsidering. Use it to ask whether a change might make someone reconsider a decision.

    Valer la pena reconsiderarlo. Se usa para preguntar si un cambio podría hacer que alguien reconsiderara una decisión.

  • move onseguir adelante

    Leave a situation or job and begin something new. It is a natural, tactful way to describe leaving a role.

    Dejar una situación o un trabajo y empezar algo nuevo. Es una forma natural y diplomática de hablar de dejar un puesto.

  • handover notesnotas para el traspaso

    Written information that helps another person take over your work. These notes make a job transition smoother.

    Información por escrito que ayuda a otra persona a hacerse cargo de tu trabajo. Estas notas facilitan la transición laboral.

Frases clave7

  1. 1

    I’ve thought this through carefully, and my decision to leave isn’t a reaction to one particular problem.

    Lo he pensado muy bien, y mi decisión de irme no se debe a un problema en particular.

    This sentence explains that leaving is a considered choice rather than a response to one issue. Reuse the structure to clarify that a decision is based on broader reasons.

    Esta frase explica que irse es una decisión meditada, no una reacción ante un solo problema. Puedes reutilizar esta estructura para aclarar que una decisión se basa en razones más amplias.

  2. 2

    Could you tell me a little more about what the responsibilities and longer-term prospects would look like?

    ¿Podrías contarme un poco más sobre las responsabilidades y las perspectivas a largo plazo?

    This is a polite way to ask for details before evaluating an offer. You can adapt it to ask about the duties and future opportunities in any role.

    Esta es una forma cortés de pedir detalles antes de evaluar una oferta. Puedes adaptarla para preguntar por las tareas y las oportunidades futuras de cualquier puesto.

  3. 3

    The challenge is that I’ve already committed to another opportunity, and I don’t want to keep them waiting while I reconsider.

    El problema es que ya me comprometí con otra oportunidad y no quiero hacerles esperar mientras lo reconsidero.

    This explains a constraint while showing consideration for the other employer. Reuse it when you need to decline or ask for time because you have another commitment.

    Esta frase explica una limitación y, a la vez, demuestra consideración por el otro empleador. Puedes reutilizarla cuando necesites rechazar una oferta o pedir tiempo porque tienes otro compromiso.

  4. 4

    I don’t think changing the terms would alter my decision.

    No creo que cambiar las condiciones vaya a modificar mi decisión.

    This politely makes clear that further negotiation is unlikely to change your mind. It is useful when declining a counteroffer without inviting more pressure.

    Esta frase deja claro con cortesía que es poco probable que seguir negociando te haga cambiar de opinión. Es útil para rechazar una contraoferta sin dar pie a que insistan.

  5. 5

    I’ve decided it’s the right time to move on, and I want to give my new role my full attention.

    He decidido que es el momento adecuado para seguir adelante, y quiero dedicar toda mi atención a mi nuevo puesto.

    This gives a firm but positive reason for leaving. You can reuse the pattern to explain a decision while focusing on your next step.

    Esta frase da una razón firme pero positiva para irse. Puedes reutilizar esta estructura para explicar una decisión centrándote en el siguiente paso.

  6. 6

    I can wrap up the urgent items, prepare clear handover notes, and walk the next owner through the open projects.

    Puedo terminar las tareas urgentes, preparar notas claras para el traspaso y poner al día a la persona que se haga cargo de los proyectos pendientes.

    This sentence offers specific, practical help with the transition. Adapt the list of tasks to show how you can support a smooth handover.

    Esta frase ofrece ayuda concreta y práctica para la transición. Adapta la lista de tareas para mostrar cómo puedes facilitar un traspaso fluido.

  7. 7

    I’m disappointed, naturally, but I respect your choice.

    Naturalmente, me decepciona, pero respeto tu decisión.

    This acknowledges disappointment while accepting another person’s decision. It is useful for responding professionally when someone declines an offer.

    Esta frase reconoce la decepción y, al mismo tiempo, acepta la decisión de otra persona. Es útil para responder profesionalmente cuando alguien rechaza una oferta.

¿Te está gustando English Dialogue?

Una valoración rápida en Microsoft Store ayuda a otros estudiantes a encontrar la aplicación.