Explaining Why You Need Flexibility
Expliquer pourquoi vous avez besoin de flexibilité
Emma asks her manager, Grace, to work remotely three days a week so she can manage a family commitment without falling behind. She explains how the arrangement could help her stay focused and productive.
Emma demande à sa responsable, Grace, de pouvoir télétravailler trois jours par semaine afin de gérer une obligation familiale sans prendre de retard dans son travail. Elle explique en quoi cet arrangement pourrait l’aider à rester concentrée et productive.
Dialogue10

Grace, could we talk about a work arrangement that might help me manage a family commitment without letting my work slip? I’d like to explore working remotely three days a week.
Grace, est-ce qu’on pourrait parler d’un aménagement du travail qui m’aiderait à gérer une obligation familiale sans que mon travail en pâtisse ? J’aimerais voir s’il serait possible de télétravailler trois jours par semaine.
Of course. Can you tell me a little more about the commitment and why working remotely would make a difference? I’d like to understand what you have in mind.
Bien sûr. Vous pouvez m’en dire un peu plus sur cette obligation et m’expliquer en quoi le télétravail ferait une différence ? J’aimerais comprendre ce que vous avez en tête.
My father has a recurring appointment on two weekday mornings, and I need to help him get there. Working from home would cut down on travel time and make that easier to manage.
Mon père a un rendez-vous récurrent deux matins en semaine, et je dois l’aider à s’y rendre. Travailler de chez moi me ferait gagner du temps de trajet et faciliterait les choses.
I understand. My main concern is that the schedule could become unpredictable. How would you make sure those family responsibilities don’t interfere with deadlines or your availability?
Je comprends. Ce qui m’inquiète surtout, c’est que votre emploi du temps devienne imprévisible. Comment feriez-vous pour que vos responsabilités familiales ne nuisent pas au respect des échéances ni à votre disponibilité ?
That’s fair. The appointments are scheduled in advance, and I can plan my workload around them. I’d still be online during my normal hours and would flag any conflicts early.
C’est tout à fait normal. Les rendez-vous sont fixés à l’avance et je peux organiser ma charge de travail en fonction. Je resterais en ligne pendant mes horaires habituels et je vous signalerais rapidement tout conflit d’horaire.
And what makes you think you’d be more productive at home? I don’t want the arrangement to look good on paper but leave you struggling to keep up.
Et qu’est-ce qui vous fait penser que vous seriez plus productive chez vous ? Je ne voudrais pas que cet arrangement soit séduisant sur le papier, mais qu’il vous empêche de suivre le rythme.
At home, I can focus on reports without the usual office interruptions, then use the time I’d spend commuting to get started earlier. I’ve been able to work that way on occasional remote days.
Chez moi, je peux me concentrer sur les rapports sans les interruptions habituelles du bureau, puis profiter du temps que je passerais dans les transports pour commencer plus tôt. J’ai déjà pu travailler comme ça certains jours de télétravail occasionnels.
That’s helpful context. Would you be asking for the same three days every week, or would you need room to adjust them when the appointments change?
C’est utile de le savoir. Vous demanderiez les mêmes trois jours chaque semaine ou auriez-vous besoin de pouvoir les modifier si les rendez-vous changent ?
I’d prefer fixed days if that works for the team, but I can be flexible when something shifts. I’d keep my calendar updated and make sure my priorities are covered.
Je préférerais des jours fixes si cela convient à l’équipe, mais je peux m’adapter en cas de changement. Je tiendrais mon calendrier à jour et veillerais à ce que mes priorités soient prises en charge.
All right. I’m open to considering it, though I’d want to make sure the plan works for the team as well. Let’s look at the schedule and responsibilities before we settle on anything.
Très bien. Je suis disposée à étudier cette possibilité, mais je voudrais m’assurer que l’organisation convient aussi à l’équipe. Examinons l’emploi du temps et les responsabilités avant de prendre une décision.
Vocabulaire7
- work arrangementaménagement du travail
A plan for how and where someone will do their job. Here, it refers to working remotely on certain days.
Un plan qui précise comment et où une personne effectuera son travail. Ici, il s’agit de travailler à distance certains jours.
- cut down onréduire
To reduce the amount of something. Emma would cut down on travel time by working from home.
Diminuer la quantité de quelque chose. En travaillant de chez elle, Emma réduirait son temps de trajet.
- plan my workload aroundorganiser ma charge de travail en fonction de
To organize your tasks so they fit around other commitments. Use this phrase to explain how you will manage your work alongside a schedule constraint.
Organiser ses tâches pour tenir compte d’autres engagements. Cette expression permet d’expliquer comment vous comptez gérer votre travail malgré une contrainte d’emploi du temps.
- flag any conflicts earlysignaler rapidement tout conflit d’horaire
To tell someone about scheduling problems as soon as you know about them. This phrase is useful for showing that you will communicate proactively.
Informer quelqu’un d’un problème d’emploi du temps dès que vous en avez connaissance. Cette expression montre que vous communiquerez de manière proactive.
- keep upsuivre le rythme
To continue working at the required pace or maintain the expected standard. Grace uses it to ask whether Emma can handle her responsibilities under the arrangement.
Continuer à travailler au rythme requis ou maintenir le niveau attendu. Grace emploie cette expression pour demander si Emma pourra assumer ses responsabilités avec cet aménagement.
- room to adjustune marge de manœuvre pour modifier
The freedom to make changes when needed. Emma may need room to adjust her workdays if the appointment schedule changes.
La possibilité de faire des changements si nécessaire. Emma pourrait avoir besoin de pouvoir modifier ses jours de télétravail si les rendez-vous changent.
- coveredpris en charge
Taken care of or completed. Emma means she will make sure her work priorities are handled.
Dont on s’est occupé ou qui a été effectué. Emma veut dire qu’elle veillera à ce que ses tâches prioritaires soient réalisées.
Phrases clés7
- 1
Could we talk about a work arrangement that might help me manage a family commitment without letting my work slip?
Est-ce qu’on pourrait parler d’un aménagement du travail qui m’aiderait à gérer une obligation familiale sans que mon travail en pâtisse ?
This is a considerate way to open a conversation about a workplace request. You can reuse the structure 'Could we talk about [a change] that might help me [need] without [negative effect]?'.
C’est une façon courtoise d’entamer une conversation sur une demande professionnelle. Vous pouvez reprendre la structure 'Could we talk about [a change] that might help me [need] without [negative effect]?' (Est-ce qu’on pourrait parler de [changement] qui pourrait m’aider à [besoin] sans [conséquence négative] ?).
- 2
I’d like to explore working remotely three days a week.
J’aimerais voir s’il serait possible de télétravailler trois jours par semaine.
This clearly states the arrangement you want while leaving room for discussion. Use 'I’d like to explore' to make a professional request without sounding demanding.
Cette phrase énonce clairement l’aménagement souhaité tout en laissant place à la discussion. Utilisez 'I’d like to explore' pour formuler une demande professionnelle sans paraître exigeant.
- 3
I’d still be online during my normal hours and would flag any conflicts early.
Je resterais en ligne pendant mes horaires habituels et je signalerais rapidement tout conflit d’horaire.
This reassures a manager about availability and communication. You can adapt it to explain how you will stay reachable and handle problems promptly.
Cette phrase rassure votre responsable sur votre disponibilité et votre communication. Vous pouvez l’adapter pour expliquer comment vous resterez joignable et réglerez rapidement les problèmes.
- 4
I can plan my workload around them.
Je peux organiser ma charge de travail en fonction.
This concise sentence shows that you have considered how to balance work with another commitment. Replace 'them' with the meetings, appointments, or other events you need to plan around.
Cette phrase concise montre que vous avez réfléchi à la manière de concilier le travail avec un autre engagement. Remplacez 'them' par les réunions, les rendez-vous ou les autres événements dont vous devez tenir compte.
- 5
At home, I can focus on reports without the usual office interruptions, then use the time I’d spend commuting to get started earlier.
Chez moi, je peux me concentrer sur les rapports sans les interruptions habituelles du bureau, puis profiter du temps que je passerais dans les transports pour commencer plus tôt.
This explains the practical benefits of a work arrangement by linking it to focus and productive use of time. Use 'the time I’d spend [doing something]' to describe how you could use that time differently.
Cette phrase expose les avantages pratiques d’un aménagement du travail en faisant le lien avec la concentration et l’utilisation productive du temps. Utilisez 'the time I’d spend [doing something]' pour décrire comment vous pourriez employer ce temps autrement.
- 6
I’d prefer fixed days if that works for the team, but I can be flexible when something shifts.
Je préférerais des jours fixes si cela convient à l’équipe, mais je peux m’adapter en cas de changement.
This balances a clear preference with willingness to accommodate others. The pattern 'I’d prefer [option], but I can [alternative]' is useful in negotiations.
Cette phrase présente une préférence claire tout en montrant que vous êtes prêt à tenir compte des besoins des autres. Le modèle 'I’d prefer [option], but I can [alternative]' est utile dans une négociation.
- 7
I’m open to considering it, though I’d want to make sure the plan works for the team as well.
Je suis disposée à étudier cette possibilité, mais je voudrais m’assurer que l’organisation convient aussi à l’équipe.
This expresses interest without making a final commitment and acknowledges other people’s needs. Use 'I’m open to considering it, though...' when you need to discuss conditions before agreeing.
Cette phrase montre de l’intérêt sans prendre d’engagement définitif et reconnaît les besoins des autres. Utilisez 'I’m open to considering it, though...' lorsque vous devez discuter des conditions avant d’accepter.