Explaining Why You Need Flexibility
توضیح دلیل نیازتان به انعطافپذیری
Emma asks her manager, Grace, to work remotely three days a week so she can manage a family commitment without falling behind. She explains how the arrangement could help her stay focused and productive.
اِما از مدیرش، گریس، درخواست میکند که هفتهای سه روز دورکاری کند تا بتواند به تعهد خانوادگیاش رسیدگی کند، بیآنکه از کارهایش عقب بماند. او توضیح میدهد که این شیوهٔ کاری چطور میتواند به او کمک کند متمرکز و پربازده بماند.
گفتوگو10

Grace, could we talk about a work arrangement that might help me manage a family commitment without letting my work slip? I’d like to explore working remotely three days a week.
گریس، میتوانیم دربارهٔ یک شیوهٔ کاری صحبت کنیم که کمکم کند به تعهد خانوادگیام رسیدگی کنم و در عین حال کارم عقب نیفتد؟ دوست دارم امکان دورکاری سه روز در هفته را بررسی کنم.
Of course. Can you tell me a little more about the commitment and why working remotely would make a difference? I’d like to understand what you have in mind.
حتماً. میتوانی کمی بیشتر دربارهٔ این تعهد و اینکه دورکاری چه کمکی میکند برایم بگویی؟ دوست دارم بدانم چه چیزی مدنظرت است.
My father has a recurring appointment on two weekday mornings, and I need to help him get there. Working from home would cut down on travel time and make that easier to manage.
پدرم دو صبح در روزهای کاری هفته وقت ملاقات ثابتی دارد و باید کمکش کنم به آنجا برود. کار از خانه زمان رفتوآمدم را کم میکند و مدیریت این موضوع را آسانتر میکند.
I understand. My main concern is that the schedule could become unpredictable. How would you make sure those family responsibilities don’t interfere with deadlines or your availability?
متوجهام. نگرانی اصلیام این است که برنامه ممکن است غیرقابلپیشبینی شود. چطور مطمئن میشوی این مسئولیتهای خانوادگی روی مهلتهای کاری یا در دسترس بودنت تأثیر نمیگذارند؟
That’s fair. The appointments are scheduled in advance, and I can plan my workload around them. I’d still be online during my normal hours and would flag any conflicts early.
حرفت منطقی است. وقتهای ملاقات از قبل مشخص میشوند و میتوانم حجم کارم را با توجه به آنها برنامهریزی کنم. همچنان در ساعات کاری معمولم آنلاین خواهم بود و اگر تداخلی پیش بیاید، زود خبر میدهم.
And what makes you think you’d be more productive at home? I don’t want the arrangement to look good on paper but leave you struggling to keep up.
چه چیزی باعث میشود فکر کنی در خانه پربازدهتری؟ نمیخواهم این arrangement فقط روی کاغذ خوب به نظر برسد و در عمل نتوانی از پس کارها بربیایی.
At home, I can focus on reports without the usual office interruptions, then use the time I’d spend commuting to get started earlier. I’ve been able to work that way on occasional remote days.
در خانه میتوانم بدون وقفههای معمول دفتر روی گزارشها تمرکز کنم و از زمانی که صرف رفتوآمد میکردم برای زودتر شروعکردن کار استفاده کنم. در چند روزی که گاهی دورکاری کردهام، توانستهام به همین شکل کار کنم.
That’s helpful context. Would you be asking for the same three days every week, or would you need room to adjust them when the appointments change?
این اطلاعات کمککننده است. میخواهی هر هفته همان سه روز دورکار باشی یا لازم داری اگر زمان ملاقاتها تغییر کرد، بتوانی روزها را جابهجا کنی؟
I’d prefer fixed days if that works for the team, but I can be flexible when something shifts. I’d keep my calendar updated and make sure my priorities are covered.
اگر برای تیم مناسب باشد، ترجیح میدهم روزهای ثابتی داشته باشم، اما اگر چیزی تغییر کند میتوانم انعطافپذیر باشم. تقویمم را بهروز نگه میدارم و مطمئن میشوم کارهای اولویتدارم انجام شدهاند.
All right. I’m open to considering it, though I’d want to make sure the plan works for the team as well. Let’s look at the schedule and responsibilities before we settle on anything.
بسیار خب. مایلم این پیشنهاد را بررسی کنم، البته میخواهم مطمئن شوم که برنامه برای تیم هم مناسب است. قبل از اینکه دربارهٔ چیزی به توافق برسیم، بیایید برنامهٔ زمانی و مسئولیتها را بررسی کنیم.
واژگان7
- work arrangementشیوهٔ کاری
A plan for how and where someone will do their job. Here, it refers to working remotely on certain days.
برنامهای دربارهٔ اینکه فرد کارش را چطور و کجا انجام میدهد. اینجا منظور دورکاری در روزهای مشخص است.
- cut down onکمکردن
To reduce the amount of something. Emma would cut down on travel time by working from home.
یعنی مقدار چیزی را کاهشدادن. اِما با کار از خانه، زمان رفتوآمدش را کم میکند.
- plan my workload aroundبرنامهریزی حجم کارم با توجه بهِ
To organize your tasks so they fit around other commitments. Use this phrase to explain how you will manage your work alongside a schedule constraint.
یعنی کارهایت را طوری تنظیم کنی که با تعهدات دیگر جور دربیایند. وقتی میخواهی توضیح بدهی چطور کارت را با محدودیتهای زمانی هماهنگ میکنی، این عبارت به کار میآید.
- flag any conflicts earlyزود خبر دادن دربارهٔ تداخلها
To tell someone about scheduling problems as soon as you know about them. This phrase is useful for showing that you will communicate proactively.
یعنی بهمحض اینکه از مشکلات برنامهریزی باخبر شدی، به کسی اطلاع بدهی. این عبارت نشان میدهد که خودت پیشقدم میشوی و بهموقع اطلاعرسانی میکنی.
- keep upاز پس کارها برآمدن
To continue working at the required pace or maintain the expected standard. Grace uses it to ask whether Emma can handle her responsibilities under the arrangement.
یعنی با سرعت لازم به کار ادامهدادن یا استاندارد مورد انتظار را حفظکردن. گریس از این عبارت استفاده میکند تا بپرسد آیا اِما با این شیوهٔ کاری از پس مسئولیتهایش برمیآید.
- room to adjustامکان جابهجایی
The freedom to make changes when needed. Emma may need room to adjust her workdays if the appointment schedule changes.
آزادیِ ایجاد تغییر در صورت نیاز. اگر برنامهٔ وقتهای ملاقات تغییر کند، اِما ممکن است لازم داشته باشد روزهای کاریاش را جابهجا کند.
- coveredانجامشده
Taken care of or completed. Emma means she will make sure her work priorities are handled.
یعنی رسیدگیشده یا تکمیلشده. منظور اِما این است که مطمئن میشود کارهای اولویتدارش انجام میشوند.
جملات کلیدی7
- 1
Could we talk about a work arrangement that might help me manage a family commitment without letting my work slip?
میتوانیم دربارهٔ یک شیوهٔ کاری صحبت کنیم که کمکم کند به تعهد خانوادگیام رسیدگی کنم و در عین حال کارم عقب نیفتد؟
This is a considerate way to open a conversation about a workplace request. You can reuse the structure 'Could we talk about [a change] that might help me [need] without [negative effect]?'.
این راهی سنجیده برای شروع گفتوگو دربارهٔ درخواستی در محیط کار است. میتوانی از این ساختار دوباره استفاده کنی: 'Could we talk about [a change] that might help me [need] without [negative effect]?' (میتوانیم دربارهٔ [تغییری] صحبت کنیم که کمکم کند [نیازم را برطرف کنم]، بدون اینکه [پیامد منفیای] داشته باشد؟).
- 2
I’d like to explore working remotely three days a week.
دوست دارم امکان دورکاری سه روز در هفته را بررسی کنم.
This clearly states the arrangement you want while leaving room for discussion. Use 'I’d like to explore' to make a professional request without sounding demanding.
این جمله خواستهات را روشن بیان میکند و در عین حال فرصت گفتوگو را باز میگذارد. از 'I’d like to explore' (دوست دارم امکانِ ... را بررسی کنم) استفاده کن تا درخواستت حرفهای باشد و مطالبهگرانه به نظر نرسد.
- 3
I’d still be online during my normal hours and would flag any conflicts early.
در ساعات کاری معمولم همچنان آنلاین خواهم بود و اگر تداخلی پیش بیاید، زود خبر میدهم.
This reassures a manager about availability and communication. You can adapt it to explain how you will stay reachable and handle problems promptly.
این جمله به مدیر اطمینان میدهد که در دسترس خواهی بود و ارتباطت را حفظ میکنی. میتوانی آن را تغییر بدهی تا توضیح بدهی چطور در دسترس میمانی و سریع به مشکلات رسیدگی میکنی.
- 4
I can plan my workload around them.
میتوانم حجم کارم را با توجه به آنها برنامهریزی کنم.
This concise sentence shows that you have considered how to balance work with another commitment. Replace 'them' with the meetings, appointments, or other events you need to plan around.
این جملهٔ کوتاه نشان میدهد که به هماهنگکردن کار با تعهد دیگری فکر کردهای. 'them' را با جلسهها، وقتهای ملاقات یا رویدادهای دیگری جایگزین کن که باید برنامهات را با آنها هماهنگ کنی.
- 5
At home, I can focus on reports without the usual office interruptions, then use the time I’d spend commuting to get started earlier.
در خانه میتوانم بدون وقفههای معمول دفتر روی گزارشها تمرکز کنم و از زمانی که صرف رفتوآمد میکردم برای زودتر شروعکردن کار استفاده کنم.
This explains the practical benefits of a work arrangement by linking it to focus and productive use of time. Use 'the time I’d spend [doing something]' to describe how you could use that time differently.
این جمله مزایای عملیِ یک شیوهٔ کاری را توضیح میدهد و آن را به تمرکز و استفادهٔ پربازده از زمان پیوند میدهد. از 'the time I’d spend [doing something]' (زمانی که صرفِ [انجام کاری] میکردم) استفاده کن تا توضیح بدهی چطور میتوانی از آن زمان به شکل دیگری استفاده کنی.
- 6
I’d prefer fixed days if that works for the team, but I can be flexible when something shifts.
اگر برای تیم مناسب باشد، ترجیح میدهم روزهای ثابتی داشته باشم، اما اگر چیزی تغییر کند میتوانم انعطافپذیر باشم.
This balances a clear preference with willingness to accommodate others. The pattern 'I’d prefer [option], but I can [alternative]' is useful in negotiations.
این جمله ترجیحی روشن را با آمادگی برای هماهنگی با دیگران متعادل میکند. الگوی 'I’d prefer [option], but I can [alternative]' (ترجیح میدهم [گزینهای] را انتخاب کنم، اما میتوانم [جایگزینی] را بپذیرم) در مذاکرهها کاربرد دارد.
- 7
I’m open to considering it, though I’d want to make sure the plan works for the team as well.
مایلم این پیشنهاد را بررسی کنم، البته میخواهم مطمئن شوم که برنامه برای تیم هم مناسب است.
This expresses interest without making a final commitment and acknowledges other people’s needs. Use 'I’m open to considering it, though...' when you need to discuss conditions before agreeing.
این جمله بدون تعهد قطعی، علاقهمندی را نشان میدهد و نیازهای دیگران را هم در نظر میگیرد. وقتی لازم است پیش از موافقت دربارهٔ شرایط گفتوگو کنی، از 'I’m open to considering it, though...' (مایلم این را بررسی کنم، البته...) استفاده کن.