Explaining Why You Need Flexibility
Wyjaśnienie, dlaczego potrzebujesz elastyczności
Emma asks her manager, Grace, to work remotely three days a week so she can manage a family commitment without falling behind. She explains how the arrangement could help her stay focused and productive.
Emma prosi swoją przełożoną, Grace, o możliwość pracy zdalnej trzy dni w tygodniu, aby pogodzić obowiązki rodzinne z pracą. Wyjaśnia, jak taki układ może pomóc jej zachować koncentrację i produktywność.
Dialog10

Grace, could we talk about a work arrangement that might help me manage a family commitment without letting my work slip? I’d like to explore working remotely three days a week.
Grace, czy mogłybyśmy porozmawiać o takim układzie pracy, który pomógłby mi pogodzić obowiązki rodzinne z pracą? Chciałabym rozważyć pracę zdalną trzy dni w tygodniu.
Of course. Can you tell me a little more about the commitment and why working remotely would make a difference? I’d like to understand what you have in mind.
Oczywiście. Czy możesz powiedzieć mi trochę więcej o tych obowiązkach i wyjaśnić, dlaczego praca zdalna miałaby coś zmienić? Chciałabym zrozumieć, co masz na myśli.
My father has a recurring appointment on two weekday mornings, and I need to help him get there. Working from home would cut down on travel time and make that easier to manage.
Mój tata ma regularne wizyty dwa razy w tygodniu rano w dni robocze i muszę pomóc mu tam dotrzeć. Praca z domu skróciłaby czas dojazdu i ułatwiłaby mi pogodzenie tego z pracą.
I understand. My main concern is that the schedule could become unpredictable. How would you make sure those family responsibilities don’t interfere with deadlines or your availability?
Rozumiem. Martwi mnie przede wszystkim to, że harmonogram może być nieprzewidywalny. Jak zadbasz o to, żeby obowiązki rodzinne nie kolidowały z terminami ani z twoją dostępnością?
That’s fair. The appointments are scheduled in advance, and I can plan my workload around them. I’d still be online during my normal hours and would flag any conflicts early.
To zrozumiałe. Wizyty są umawiane z wyprzedzeniem, więc mogę odpowiednio zaplanować swoją pracę. Nadal będę dostępna online w zwykłych godzinach pracy i z wyprzedzeniem będę informować o ewentualnych kolizjach.
And what makes you think you’d be more productive at home? I don’t want the arrangement to look good on paper but leave you struggling to keep up.
A dlaczego uważasz, że w domu będziesz bardziej produktywna? Nie chciałabym, żeby ten układ dobrze wyglądał tylko na papierze, a w praktyce utrudniał ci wywiązywanie się z obowiązków.
At home, I can focus on reports without the usual office interruptions, then use the time I’d spend commuting to get started earlier. I’ve been able to work that way on occasional remote days.
W domu mogę skupić się na raportach bez typowych biurowych przerw, a czas, który poświęciłabym na dojazd, wykorzystać na wcześniejsze rozpoczęcie pracy. Zdarzało mi się już tak pracować w dni, kiedy okazjonalnie pracowałam zdalnie.
That’s helpful context. Would you be asking for the same three days every week, or would you need room to adjust them when the appointments change?
To przydatne informacje. Czy chciałabyś pracować zdalnie w te same trzy dni każdego tygodnia, czy potrzebowałabyś możliwości ich zmiany, gdyby terminy wizyt się zmieniły?
I’d prefer fixed days if that works for the team, but I can be flexible when something shifts. I’d keep my calendar updated and make sure my priorities are covered.
Wolałabym mieć stałe dni, jeśli zespołowi to odpowiada, ale mogę się dostosować, gdyby coś się zmieniło. Będę aktualizować kalendarz i zadbam o to, żeby moje priorytetowe zadania były zrealizowane.
All right. I’m open to considering it, though I’d want to make sure the plan works for the team as well. Let’s look at the schedule and responsibilities before we settle on anything.
Dobrze. Jestem otwarta na rozważenie tej możliwości, ale chciałabym się upewnić, że taki plan będzie odpowiadał także zespołowi. Zanim cokolwiek ustalimy, przyjrzyjmy się harmonogramowi i obowiązkom.
Słownictwo7
- work arrangementukład pracy
A plan for how and where someone will do their job. Here, it refers to working remotely on certain days.
Plan określający, jak i gdzie ktoś będzie wykonywać swoją pracę. Tutaj chodzi o pracę zdalną w wybrane dni.
- cut down onograniczyć
To reduce the amount of something. Emma would cut down on travel time by working from home.
Zmniejszyć ilość lub zakres czegoś. Emma ograniczyłaby czas dojazdu, pracując z domu.
- plan my workload aroundzaplanować pracę z uwzględnieniem
To organize your tasks so they fit around other commitments. Use this phrase to explain how you will manage your work alongside a schedule constraint.
Zorganizować zadania tak, aby uwzględniały inne zobowiązania. To wyrażenie przydaje się, gdy chcesz wyjaśnić, jak pogodzisz pracę z ograniczeniami wynikającymi z harmonogramu.
- flag any conflicts earlyz wyprzedzeniem informować o ewentualnych kolizjach
To tell someone about scheduling problems as soon as you know about them. This phrase is useful for showing that you will communicate proactively.
Poinformować kogoś o problemach z harmonogramem, gdy tylko się o nich dowiesz. To wyrażenie pokazuje, że będziesz komunikować się z wyprzedzeniem.
- keep upnadążać
To continue working at the required pace or maintain the expected standard. Grace uses it to ask whether Emma can handle her responsibilities under the arrangement.
Kontynuować pracę w wymaganym tempie lub utrzymywać oczekiwany poziom. Grace pyta, czy Emma poradzi sobie z obowiązkami w ramach proponowanego układu.
- room to adjustmożliwość dostosowania
The freedom to make changes when needed. Emma may need room to adjust her workdays if the appointment schedule changes.
Swoboda wprowadzania zmian w razie potrzeby. Emma może potrzebować możliwości zmiany dni pracy zdalnej, jeśli zmieni się harmonogram wizyt.
- coveredzrealizowane
Taken care of or completed. Emma means she will make sure her work priorities are handled.
Załatwione lub wykonane. Emma ma na myśli to, że zadba o realizację swoich najważniejszych zadań.
Kluczowe zdania7
- 1
Could we talk about a work arrangement that might help me manage a family commitment without letting my work slip?
Czy mogłybyśmy porozmawiać o takim układzie pracy, który pomógłby mi pogodzić obowiązki rodzinne z pracą?
This is a considerate way to open a conversation about a workplace request. You can reuse the structure 'Could we talk about [a change] that might help me [need] without [negative effect]?'.
To uprzejmy sposób na rozpoczęcie rozmowy o prośbie związanej z pracą. Możesz wykorzystać schemat 'Could we talk about [a change] that might help me [need] without [negative effect]?' (Czy moglibyśmy porozmawiać o [zmianie], która pomogłaby mi [potrzeba], bez [negatywny skutek]?).
- 2
I’d like to explore working remotely three days a week.
Chciałabym rozważyć pracę zdalną trzy dni w tygodniu.
This clearly states the arrangement you want while leaving room for discussion. Use 'I’d like to explore' to make a professional request without sounding demanding.
To jasno określa, jakiego układu pracy chcesz, a jednocześnie pozostawia przestrzeń do rozmowy. Użyj 'I’d like to explore', aby złożyć profesjonalną prośbę, która nie zabrzmi jak żądanie.
- 3
I’d still be online during my normal hours and would flag any conflicts early.
Nadal będę dostępna online w zwykłych godzinach pracy i z wyprzedzeniem będę informować o ewentualnych kolizjach.
This reassures a manager about availability and communication. You can adapt it to explain how you will stay reachable and handle problems promptly.
To zapewnia przełożoną o twojej dostępności i dobrej komunikacji. Możesz dostosować to zdanie, by wyjaśnić, jak będziesz osiągalna i szybko reagować na problemy.
- 4
I can plan my workload around them.
Mogę odpowiednio zaplanować swoją pracę.
This concise sentence shows that you have considered how to balance work with another commitment. Replace 'them' with the meetings, appointments, or other events you need to plan around.
To zwięzłe zdanie pokazuje, że zastanowiłaś się, jak pogodzić pracę z innym zobowiązaniem. Zamiast 'them' możesz wymienić spotkania, wizyty lub inne wydarzenia, które musisz uwzględnić w planie.
- 5
At home, I can focus on reports without the usual office interruptions, then use the time I’d spend commuting to get started earlier.
W domu mogę skupić się na raportach bez typowych biurowych przerw, a czas, który poświęciłabym na dojazd, wykorzystać na wcześniejsze rozpoczęcie pracy.
This explains the practical benefits of a work arrangement by linking it to focus and productive use of time. Use 'the time I’d spend [doing something]' to describe how you could use that time differently.
To wyjaśnia praktyczne korzyści wynikające z danego układu pracy, łącząc go z lepszą koncentracją i efektywnym wykorzystaniem czasu. Użyj 'the time I’d spend [doing something]', aby opisać, jak inaczej możesz wykorzystać ten czas.
- 6
I’d prefer fixed days if that works for the team, but I can be flexible when something shifts.
Wolałabym mieć stałe dni, jeśli zespołowi to odpowiada, ale mogę się dostosować, gdyby coś się zmieniło.
This balances a clear preference with willingness to accommodate others. The pattern 'I’d prefer [option], but I can [alternative]' is useful in negotiations.
To zdanie łączy jasno wyrażoną preferencję z gotowością do uwzględnienia potrzeb innych. Schemat 'I’d prefer [option], but I can [alternative]' przydaje się w negocjacjach.
- 7
I’m open to considering it, though I’d want to make sure the plan works for the team as well.
Jestem otwarta na rozważenie tej możliwości, ale chciałabym się upewnić, że taki plan będzie odpowiadał także zespołowi.
This expresses interest without making a final commitment and acknowledges other people’s needs. Use 'I’m open to considering it, though...' when you need to discuss conditions before agreeing.
To wyraża zainteresowanie bez podejmowania ostatecznej decyzji i uwzględnia potrzeby innych osób. Użyj 'I’m open to considering it, though...', gdy przed wyrażeniem zgody musisz omówić pewne warunki.