Reviewing How The Trial Went

Bilan de la période d’essai

After six weeks, Emma and Grace review Emma’s output, availability, and feedback from the team. They look at what worked, what needs adjusting, and whether to make the arrangement permanent.

Après six semaines, Emma et Grace font le point sur le travail d’Emma, ses disponibilités et les retours de l’équipe. Elles examinent ce qui a bien fonctionné, ce qu’il faut ajuster et s’il convient de pérenniser cet aménagement.

Dialogue10

Reviewing How The Trial Went
Grace
Grace

Thanks for meeting to review the six-week trial, Emma. Overall, your output has stayed on track, and the team says handoffs have been smoother than they expected.

Merci d’avoir pris le temps de faire le bilan de ces six semaines d’essai, Emma. Dans l’ensemble, tu as atteint tes objectifs, et l’équipe trouve que les transmissions se sont mieux passées que prévu.

Emma
Emma

That’s good to hear. I’ve been able to focus on my project work at home, and the core hours gave everyone a reliable window to reach me.

C’est bon à savoir. J’ai pu me concentrer sur mes projets à la maison, et les plages horaires communes permettaient à tout le monde de me joindre facilement.

Grace
Grace

Your response times have been solid, too. There were a couple of days when you were harder to reach in the afternoon, though. Was that a one-off, or should we plan around it?

Tes délais de réponse ont aussi été très bons. Il y a toutefois eu deux ou trois jours où tu étais plus difficile à joindre l’après-midi. C’était exceptionnel ou faut-il qu’on en tienne compte dans notre organisation ?

Emma
Emma

It was mainly the family commitment I mentioned, and I should have flagged those blocks earlier. I can put them on the shared calendar and make sure urgent messages still get through.

C’était surtout lié à l’obligation familiale dont je t’avais parlé, et j’aurais dû signaler ces indisponibilités plus tôt. Je peux les ajouter au calendrier partagé et m’assurer que les messages urgents me parviennent quand même.

Grace
Grace

That would help. I also checked in with the team, and they appreciate the clear handoff notes. They did mention that scheduling a few live discussions can take some coordination.

Ce serait utile. J’ai aussi pris des nouvelles de l’équipe, et elle apprécie la clarté des notes de transmission. Elle a toutefois indiqué qu’organiser quelques discussions en direct demandait un peu de coordination.

Emma
Emma

I can see that. If we keep the core hours fixed and I share my availability at the start of each week, it should be easier to find a time that works for everyone.

Je comprends. Si on garde les plages horaires communes fixes et que je communique mes disponibilités au début de chaque semaine, ce sera plus facile de trouver un créneau qui convienne à tout le monde.

Grace
Grace

That sounds workable. From my side, the main question is whether the arrangement still supports collaboration as the workload picks up next quarter.

Ça me semble faisable. De mon côté, la principale question est de savoir si cet aménagement continuera de favoriser la collaboration quand la charge de travail augmentera au prochain trimestre.

Emma
Emma

That’s fair. We could keep the three remote days for now, then revisit the schedule if the project needs more in-person collaboration. I’m open to adjusting it rather than letting things fall through the cracks.

C’est normal. On pourrait garder les trois jours de télétravail pour l’instant, puis revoir l’organisation si le projet nécessite davantage de collaboration en présentiel. Je suis prête à l’ajuster plutôt que de risquer que des choses passent à la trappe.

Grace
Grace

I’m comfortable making the arrangement permanent, with a check-in after another two months. We’ll track your deliverables, availability, and any impact on the team, then fine-tune things if needed.

Je suis d’accord pour pérenniser cet aménagement, avec un point dans deux mois. Nous suivrons tes livrables, tes disponibilités et l’impact sur l’équipe, puis nous ajusterons les détails si nécessaire.

Emma
Emma

That works for me. I’ll update the shared calendar, keep the handoff notes consistent, and raise any scheduling issues early. Thanks for giving the trial a fair review.

Ça me va. Je mettrai à jour le calendrier partagé, je veillerai à ce que les notes de transmission restent cohérentes et je signalerai rapidement tout problème d’organisation. Merci d’avoir évalué l’essai de façon équitable.

Vocabulaire7

  • stayed on trackrester sur la bonne voie

    Continued to make expected progress. Use this to say that work or a plan is proceeding as expected.

    Continuer à progresser comme prévu. Cette expression permet de dire qu’un travail ou un plan avance conformément aux attentes.

  • handoffsles transmissions

    The transfer of work or information from one person to another. Clear handoffs help teammates continue a task smoothly.

    Le passage du travail ou des informations d’une personne à une autre. Des transmissions claires aident les collègues à poursuivre une tâche sans accroc.

  • core hoursles plages horaires communes

    The set hours when someone is expected to be available. This phrase is useful when discussing flexible schedules and team coordination.

    Les heures pendant lesquelles une personne est censée être disponible. Cette expression est utile pour parler d’horaires flexibles et de coordination au sein d’une équipe.

  • flagged those blocks earliersignaler ces indisponibilités plus tôt

    Let others know about those periods of unavailability in advance. Use “flag” to highlight information that people need to know.

    Prévenir les autres à l’avance de ces périodes d’indisponibilité. En anglais, « flag » signifie ici attirer l’attention sur une information importante.

  • take some coordinationdemander un peu de coordination

    Require planning and communication to arrange. This is a tactful way to describe a scheduling challenge.

    Nécessiter de l’organisation et des échanges pour pouvoir s’organiser. C’est une façon diplomatique de parler d’une difficulté à trouver un créneau.

  • fall through the crackspasser à la trappe

    Be overlooked or forgotten. Use this idiom when discussing how to prevent tasks or responsibilities from being missed.

    Être oublié ou négligé. Cette expression s’emploie pour parler de la manière d’éviter que des tâches ou des responsabilités ne soient oubliées.

  • fine-tune thingsajuster les détails

    Make small adjustments to improve how something works. It is useful when discussing changes to a plan or arrangement.

    Apporter de petits changements pour améliorer le fonctionnement de quelque chose. Cette expression est utile pour parler d’ajustements à un plan ou à un aménagement.

Phrases clés7

  1. 1

    Overall, your output has stayed on track, and the team says handoffs have been smoother than they expected.

    Dans l’ensemble, tu as atteint tes objectifs, et l’équipe trouve que les transmissions se sont mieux passées que prévu.

    This sentence gives balanced feedback by recognizing strong results and a positive effect on the team. Reuse its structure to summarize performance and team feedback.

    Cette phrase donne un retour équilibré : elle souligne à la fois les bons résultats et leur effet positif sur l’équipe. Reprends cette structure pour résumer les performances et les retours de l’équipe.

  2. 2

    There were a couple of days when you were harder to reach in the afternoon, though.

    Il y a toutefois eu deux ou trois jours où tu étais plus difficile à joindre l’après-midi.

    This is a tactful way to raise a concern without sounding overly critical. Use “There were a couple of times when…” to introduce a specific issue.

    C’est une façon diplomatique d’aborder un problème sans paraître trop critique. Utilise « Il y a eu quelques fois où… » pour introduire un point précis.

  3. 3

    I can put them on the shared calendar and make sure urgent messages still get through.

    Je peux les ajouter au calendrier partagé et m’assurer que les messages urgents me parviennent quand même.

    This offers a practical solution and shows responsibility. Reuse it to explain how you will communicate your availability and handle urgent matters.

    Cette phrase propose une solution concrète et montre que la personne prend ses responsabilités. Reprends-la pour expliquer comment tu communiqueras tes disponibilités et géreras les urgences.

  4. 4

    If we keep the core hours fixed and I share my availability at the start of each week, it should be easier to find a time that works for everyone.

    Si on garde les plages horaires communes fixes et que je communique mes disponibilités au début de chaque semaine, ce sera plus facile de trouver un créneau qui convienne à tout le monde.

    This conditional sentence proposes steps and explains their likely benefit. Use “If we…, it should be easier to…” to suggest a workable solution.

    Cette phrase conditionnelle propose des mesures et explique leur avantage probable. Utilise « Si on…, ce sera plus facile de… » pour suggérer une solution réalisable.

  5. 5

    We could keep the three remote days for now, then revisit the schedule if the project needs more in-person collaboration.

    On pourrait garder les trois jours de télétravail pour l’instant, puis revoir l’organisation si le projet nécessite davantage de collaboration en présentiel.

    This makes a flexible proposal while leaving room to adjust later. Reuse “We could… for now, then revisit…” when negotiating a trial or temporary plan.

    Cette phrase formule une proposition souple tout en laissant la possibilité de l’ajuster plus tard. Reprends le modèle « On pourrait… pour l’instant, puis revoir… » pour négocier une période d’essai ou une solution temporaire.

  6. 6

    I’m comfortable making the arrangement permanent, with a check-in after another two months.

    Je suis d’accord pour pérenniser cet aménagement, avec un point dans deux mois.

    This clearly states agreement while including a future review. Use the same pattern to accept a proposal and suggest when to evaluate it.

    Cette phrase exprime clairement son accord tout en prévoyant un bilan ultérieur. Reprends cette structure pour accepter une proposition et suggérer quand l’évaluer.

  7. 7

    I’ll update the shared calendar, keep the handoff notes consistent, and raise any scheduling issues early.

    Je mettrai à jour le calendrier partagé, je veillerai à ce que les notes de transmission restent cohérentes et je signalerai rapidement tout problème d’organisation.

    This sentence lists specific commitments, making the speaker’s next steps clear. Reuse it to close a discussion with actions you will take.

    Cette phrase énumère des engagements concrets et clarifie les prochaines étapes de la personne. Reprends-la pour conclure une discussion en précisant ce que tu vas faire.

Vous appréciez English Dialogue ?

Une petite évaluation sur le Microsoft Store aide d’autres apprenants à trouver l’application.