Addressing Communication Concerns
Aborder les préoccupations liées à la communication
Grace worries that remote work could slow decisions and make collaboration harder. Emma suggests regular check-ins and clear response times, and they agree on a practical way to stay in touch.
Grace craint que le télétravail ne ralentisse les décisions et ne complique la collaboration. Emma propose des points réguliers et des délais de réponse clairs. Elles se mettent d’accord sur une façon pratique de rester en contact.
Dialogue10

Thanks for bringing this up, Emma. I’m open to the remote-work arrangement, but I’m concerned that quick decisions and collaboration could become harder when you’re not here.
Merci d’avoir soulevé le sujet, Emma. Je suis ouverte au télétravail, mais je crains que les décisions rapides et la collaboration deviennent plus difficiles quand tu n’es pas là.
That’s fair. I don’t want anyone to feel they’re waiting on me or that we’re working in separate lanes. Could we set up a few simple ways to stay connected?
C’est compréhensible. Je ne voudrais pas que qui que ce soit ait l’impression de m’attendre ou qu’on travaille chacune de notre côté. Est-ce qu’on pourrait mettre en place quelques moyens simples de rester en contact ?
What do you have in mind? I’d want something reliable, not a long list of meetings that eats into everyone’s day.
Tu as quoi en tête ? J’aimerais quelque chose de fiable, pas une longue série de réunions qui empiète sur la journée de tout le monde.
I could join a brief video check-in each morning to flag priorities and anything that’s blocked. For questions that need discussion, we could keep a shared list for our next check-in.
Je pourrais participer à un bref point en visioconférence chaque matin pour signaler les priorités et les éventuels blocages. Pour les questions qui nécessitent une discussion, on pourrait tenir une liste commune à consulter lors du prochain point.
That would help. My other concern is response time. If the team needs an answer quickly, how soon can they expect to hear back from you?
Ça aiderait. Je m’inquiète aussi du délai de réponse. Si l’équipe a besoin d’une réponse rapidement, dans quel délai peut-elle espérer avoir de tes nouvelles ?
During my agreed work hours, I can respond to messages within an hour and mark anything urgent clearly. If I’m tied up, I’ll send a quick note so people know when I’ll get back to them.
Pendant les heures de travail convenues, je peux répondre aux messages dans l’heure et indiquer clairement ceux qui sont urgents. Si je suis prise, j’enverrai un petit message pour préciser quand je leur répondrai.
An hour sounds reasonable for most things. For something time-sensitive, though, I’d rather the team call or message me directly instead of waiting.
Une heure, ça me paraît raisonnable pour la plupart des choses. Pour quelque chose d’urgent, en revanche, je préférerais que l’équipe m’appelle ou m’envoie un message directement plutôt que d’attendre.
Absolutely. We can agree that a direct call means something can’t wait. I’ll also keep my calendar up to date, so everyone can see when I’m available for a quick conversation.
Bien sûr. On peut convenir qu’un appel direct signifie que ça ne peut pas attendre. Je tiendrai aussi mon calendrier à jour pour que tout le monde puisse voir quand je suis disponible pour discuter rapidement.
Good. Let’s try the morning check-ins, the one-hour response target, and that urgent-contact rule. We can see whether it keeps decisions moving without adding too much overhead.
Parfait. Essayons les points du matin, le délai de réponse d’une heure et cette règle de contact en cas d’urgence. On verra si ça permet de faire avancer les décisions sans ajouter trop de contraintes.
That works for me. I’ll share the plan with you before we start, and we can adjust it if something falls through the cracks. I appreciate you being open to trying it.
Ça me va. Je te communiquerai le plan avant qu’on commence, et on pourra l’ajuster si quelque chose passe entre les mailles du filet. Merci d’être ouverte à l’idée d’essayer.
Vocabulaire6
- working in separate lanestravailler chacune de son côté
Working in separate lanes means working independently without enough communication or cooperation. Here, Emma wants to prevent the team from becoming disconnected.
Travailler chacune de son côté, c’est travailler de façon indépendante sans suffisamment communiquer ni coopérer. Ici, Emma veut éviter que l’équipe perde le lien.
- set upmettre en place
To set up something means to arrange or create it. Emma suggests setting up simple ways for the team to stay connected.
Mettre en place quelque chose, c’est l’organiser ou le créer. Emma propose de mettre en place des moyens simples pour que l’équipe reste en contact.
- flag prioritiessignaler les priorités
To flag priorities means to point out which tasks or issues are most important. You can use this phrase when explaining what you’ll focus on.
Signaler les priorités, c’est indiquer quelles tâches ou quels problèmes sont les plus importants. Tu peux utiliser cette expression pour expliquer sur quoi tu vas te concentrer.
- blockedbloqué
A task is blocked when something is preventing progress. You can mention that a project is blocked to let others know it needs attention.
Une tâche est bloquée quand quelque chose empêche d’avancer. Tu peux dire qu’un projet est bloqué pour faire savoir aux autres qu’il faut s’en occuper.
- tied upêtre prise
If you’re tied up, you’re busy and unable to respond or help right away. It’s a natural, informal way to explain a delay.
Si tu es prise, tu es occupée et tu ne peux pas répondre ou aider tout de suite. C’est une façon naturelle et informelle d’expliquer un retard.
- time-sensitiveurgent
Something time-sensitive needs attention soon because timing matters. Use it to distinguish urgent requests from routine questions.
Quelque chose d’urgent nécessite qu’on s’en occupe rapidement, car le moment où on le fait compte. Utilise ce mot pour distinguer les demandes urgentes des questions courantes.
Phrases clés8
- 1
I’m open to the remote-work arrangement, but I’m concerned that quick decisions and collaboration could become harder when you’re not here.
Je suis ouverte au télétravail, mais je crains que les décisions rapides et la collaboration deviennent plus difficiles quand tu n’es pas là.
This sentence shows openness while clearly raising a concern. Reuse the structure “I’m open to…, but I’m concerned that…” to discuss a proposal diplomatically.
Cette phrase montre que tu es ouverte à une proposition tout en exprimant clairement une inquiétude. Réutilise la structure « I’m open to…, but I’m concerned that… » (« Je suis ouverte à…, mais je crains que… ») pour parler d’une proposition avec tact.
- 2
Could we set up a few simple ways to stay connected?
Est-ce qu’on pourrait mettre en place quelques moyens simples de rester en contact ?
This is a polite way to suggest solving a communication problem together. Replace “stay connected” with another goal to propose practical steps.
C’est une façon polie de proposer de résoudre ensemble un problème de communication. Remplace « stay connected » par un autre objectif pour suggérer des mesures concrètes.
- 3
I could join a brief video check-in each morning to flag priorities and anything that’s blocked.
Je pourrais participer à un bref point en visioconférence chaque matin pour signaler les priorités et les éventuels blocages.
This sentence offers a specific, manageable solution and explains its purpose. Use “I could…” to suggest a plan without sounding overly forceful.
Cette phrase propose une solution précise et réaliste, et en explique l’objectif. Utilise « I could… » (« Je pourrais… ») pour proposer un plan sans paraître trop insistante.
- 4
During my agreed work hours, I can respond to messages within an hour and mark anything urgent clearly.
Pendant les heures de travail convenues, je peux répondre aux messages dans l’heure et indiquer clairement ceux qui sont urgents.
This sets a clear response-time expectation and explains how urgent messages will be handled. It’s useful when agreeing on availability or service standards.
Cette phrase fixe un délai de réponse clair et explique comment les messages urgents seront traités. Elle est utile pour se mettre d’accord sur les disponibilités ou les normes de service.
- 5
If I’m tied up, I’ll send a quick note so people know when I’ll get back to them.
Si je suis prise, j’enverrai un petit message pour préciser quand je leur répondrai.
This sentence reassures others that a delayed reply won’t leave them uncertain. Reuse the conditional pattern “If I’m…, I’ll…” to explain how you’ll handle a possible situation.
Cette phrase rassure les autres : même si la réponse tarde, ils ne resteront pas dans l’incertitude. Réutilise la structure conditionnelle « If I’m…, I’ll… » (« Si je suis…, je… ») pour expliquer comment tu réagiras à une situation éventuelle.
- 6
For something time-sensitive, though, I’d rather the team call or message me directly instead of waiting.
Pour quelque chose d’urgent, en revanche, je préférerais que l’équipe m’appelle ou m’envoie un message directement plutôt que d’attendre.
This sentence distinguishes urgent requests from routine communication and politely states a preference. Use “I’d rather…” to suggest a preferred option.
Cette phrase distingue les demandes urgentes des échanges courants et exprime poliment une préférence. Utilise « I’d rather… » (« Je préférerais… ») pour proposer l’option que tu privilégies.
- 7
We can see whether it keeps decisions moving without adding too much overhead.
On verra si ça permet de faire avancer les décisions sans ajouter trop de contraintes.
This is a practical way to propose trying a plan and evaluating its impact. “Without adding too much overhead” means without creating too much extra work or process.
C’est une façon pratique de proposer d’essayer un plan puis d’en évaluer les effets. « Without adding too much overhead » signifie « sans créer trop de travail ou de démarches supplémentaires ».
- 8
I’ll share the plan with you before we start, and we can adjust it if something falls through the cracks.
Je te communiquerai le plan avant qu’on commence, et on pourra l’ajuster si quelque chose passe entre les mailles du filet.
This sentence shows follow-through while leaving room to improve the plan. Use it when agreeing to try a process and review it if problems arise.
Cette phrase montre que tu vas donner suite à ce qui a été convenu, tout en laissant la possibilité d’améliorer le plan. Utilise-la quand tu acceptes d’essayer une méthode et de la revoir si des problèmes surviennent.