Following Up on the Refund

Relancer au sujet du remboursement

Emma contacts Grace to check the status of her fraud claim and the provisional credit. Grace explains what has been resolved, what is still under review, and when Emma can expect a final update.

Emma contacte Grace pour connaître l’état de sa réclamation pour fraude et du crédit provisoire. Grace lui explique ce qui a été réglé, ce qui est encore en cours d’examen et quand Emma peut espérer recevoir une réponse définitive.

Dialogue10

Following Up on the Refund
Emma
Emma

Hi, Grace. I’m calling to check on my fraud claim. I received a provisional credit last week, but I’m not sure whether the investigation is complete.

Bonjour, Grace. Je vous appelle pour faire le point sur ma réclamation pour fraude. J’ai reçu un crédit provisoire la semaine dernière, mais je ne sais pas si l’enquête est terminée.

Grace
Grace

I can look into that for you, Emma. Before I pull up the case, could you verify your identity with your billing ZIP code and the last four digits of the card?

Je peux me renseigner pour vous, Emma. Avant d’ouvrir votre dossier, pourriez-vous vérifier votre identité en me donnant le code postal associé à votre adresse de facturation et les quatre derniers chiffres de votre carte ?

Emma
Emma

Sure. The ZIP code is 10012, and the card ends in 4826. Let me know if you need anything else to confirm it’s me.

Bien sûr. Le code postal est 10012, et ma carte se termine par 4826. Dites-moi si vous avez besoin d’autre chose pour confirmer que c’est bien moi.

Grace
Grace

That matches our records. The two charges you disputed are still under review. The provisional credit remains in place while we contact the merchants and examine the transaction details.

Cela correspond à nos dossiers. Les deux opérations que vous avez contestées sont toujours en cours d’examen. Le crédit provisoire est maintenu pendant que nous contactons les commerçants et examinons les détails des transactions.

Emma
Emma

I appreciate the update. Does that mean I can use the credit for now, or could it be taken back if the investigation finds the charges were valid?

Merci pour ces précisions. Est-ce que cela signifie que je peux utiliser le crédit pour le moment, ou pourrait-il être repris si l’enquête conclut que les opérations étaient légitimes ?

Grace
Grace

You can use it, but please keep in mind it’s temporary. If we determine the charges were authorized, we may reverse the credit, and we’ll notify you before making that adjustment.

Vous pouvez l’utiliser, mais n’oubliez pas qu’il est temporaire. Si nous concluons que les opérations ont été autorisées, nous pourrons annuler le crédit, et nous vous en informerons avant de procéder à cet ajustement.

Emma
Emma

Understood. One of the charges was definitely not mine; I was out of the country that day. Could you make sure that detail is included in the case notes?

Je comprends. L’une des opérations n’était certainement pas de moi ; j’étais à l’étranger ce jour-là. Pourriez-vous vous assurer que cette information figure dans les notes du dossier ?

Grace
Grace

Absolutely. I’ve added that information. We expect to finish reviewing the claim within ten business days, though it may take a little longer if the merchant is slow to respond.

Bien sûr. J’ai ajouté cette information. Nous prévoyons de terminer l’examen de la réclamation dans un délai de dix jours ouvrés, même si cela peut prendre un peu plus de temps si le commerçant tarde à répondre.

Emma
Emma

Thanks. Will I get a message when there’s a decision, or should I call back if I haven’t heard anything by then?

Merci. Est-ce que je recevrai un message quand une décision aura été prise, ou devrais-je rappeler si je n’ai pas de nouvelles d’ici là ?

Grace
Grace

We’ll send you a secure message and a letter with the outcome. If you haven’t heard from us after ten business days, please call and quote your case number so we can follow up.

Nous vous enverrons un message sécurisé et une lettre pour vous communiquer le résultat. Si vous n’avez pas de nouvelles de notre part au bout de dix jours ouvrés, veuillez nous appeler et indiquer votre numéro de dossier afin que nous puissions faire le suivi.

Vocabulaire7

  • check on my fraud claimfaire le point sur ma réclamation pour fraude

    To ask for the latest information about a fraud report you have already made. You can use “check on” to follow up on a request or situation.

    Demander les dernières informations sur un signalement de fraude que vous avez déjà effectué. En anglais, vous pouvez utiliser “check on” pour faire le suivi d’une demande ou d’une situation.

  • provisional creditcrédit provisoire

    A temporary credit added to your account while the bank investigates a disputed charge. It may be reversed if the bank decides the charge was valid.

    Un crédit temporaire ajouté à votre compte pendant que la banque enquête sur une opération contestée. Il peut être annulé si la banque conclut que l’opération était légitime.

  • under reviewen cours d’examen

    Still being examined or investigated, with no final decision yet. You can use this phrase for applications, complaints, or claims.

    Toujours en train d’être étudié ou examiné, sans décision définitive pour le moment. Vous pouvez employer cette expression pour parler de demandes, de réclamations ou de plaintes.

  • pull up the caseouvrir le dossier

    To find and open a case’s information on a computer system. “Pull up” is a common phrasal verb for retrieving information.

    Rechercher et afficher les informations d’un dossier dans un système informatique. En anglais, “pull up” est un verbe à particule courant pour dire qu’on récupère des informations.

  • reverse the creditannuler le crédit

    To take back a credit that was previously added to an account. In this context, the bank may do this if it finds the charges were authorized.

    Reprendre un crédit qui avait été précédemment ajouté à un compte. Dans ce contexte, la banque peut le faire si elle conclut que les opérations ont été autorisées.

  • case notesnotes du dossier

    The written details recorded in a customer’s case file. You can ask someone to add important information to the case notes.

    Les informations écrites consignées dans le dossier d’un client. Vous pouvez demander à quelqu’un d’ajouter des renseignements importants aux notes du dossier.

  • quote your case numberindiquer votre numéro de dossier

    To give your case number when contacting the company so they can find your file. “Quote” here means to state or provide the number.

    Donner votre numéro de dossier lorsque vous contactez l’entreprise afin qu’elle puisse retrouver votre dossier. Ici, “quote” signifie communiquer ou fournir le numéro.

Phrases clés7

  1. 1

    I’m calling to check on my fraud claim.

    Je vous appelle pour faire le point sur ma réclamation pour fraude.

    This is a polite, direct way to explain why you are calling. You can reuse “I’m calling to check on…” when following up on a claim, order, or request.

    C’est une façon polie et directe d’expliquer la raison de votre appel. Vous pouvez réutiliser “I’m calling to check on…” pour faire le suivi d’une réclamation, d’une commande ou d’une demande.

  2. 2

    I can look into that for you, Emma.

    Je peux me renseigner pour vous, Emma.

    This is a reassuring way to offer to investigate a customer’s question. You can use “I can look into that for you” in professional service conversations.

    C’est une façon rassurante de proposer d’examiner la question d’un client. Vous pouvez utiliser “I can look into that for you” dans des échanges professionnels avec le service clientèle.

  3. 3

    The provisional credit remains in place while we contact the merchants and examine the transaction details.

    Le crédit provisoire est maintenu pendant que nous contactons les commerçants et examinons les détails des transactions.

    This sentence explains what is happening during an ongoing investigation. “While” connects two actions that are happening at the same time.

    Cette phrase explique ce qui se passe pendant une enquête en cours. “While” relie deux actions qui se déroulent en même temps.

  4. 4

    If we determine the charges were authorized, we may reverse the credit, and we’ll notify you before making that adjustment.

    Si nous concluons que les opérations ont été autorisées, nous pourrons annuler le crédit, et nous vous en informerons avant de procéder à cet ajustement.

    This is a useful way to explain a possible outcome and what will happen first. The conditional “If we determine…” describes what may happen if a particular condition is met.

    C’est une façon utile d’expliquer une issue possible et ce qui se passera d’abord. La structure conditionnelle “If we determine…” décrit ce qui pourrait arriver si une condition précise est remplie.

  5. 5

    Could you make sure that detail is included in the case notes?

    Pourriez-vous vous assurer que cette information figure dans les notes du dossier ?

    This is a polite request to have important information recorded. You can reuse “Could you make sure that…” when asking someone to confirm a task will be done.

    C’est une demande polie pour faire consigner une information importante. Vous pouvez réutiliser “Could you make sure that…” pour demander à quelqu’un de confirmer qu’une tâche sera effectuée.

  6. 6

    We expect to finish reviewing the claim within ten business days, though it may take a little longer if the merchant is slow to respond.

    Nous prévoyons de terminer l’examen de la réclamation dans un délai de dix jours ouvrés, même si cela peut prendre un peu plus de temps si le commerçant tarde à répondre.

    This gives an estimated timeline while acknowledging that delays are possible. “Though” introduces a qualification, and “may take a little longer” is a tactful way to hedge.

    Cette phrase donne un délai estimatif tout en reconnaissant qu’un retard est possible. “Though” introduit une nuance, et “may take a little longer” permet d’évoquer un retard possible avec tact.

  7. 7

    If you haven’t heard from us after ten business days, please call and quote your case number so we can follow up.

    Si vous n’avez pas de nouvelles de notre part au bout de dix jours ouvrés, veuillez nous appeler et indiquer votre numéro de dossier afin que nous puissions faire le suivi.

    This gives clear next steps if there is no update by a certain time. You can adapt the conditional “If you haven’t heard from us…” when explaining when to contact someone again.

    Cette phrase indique clairement les prochaines étapes si vous n’avez pas reçu de nouvelles à une date donnée. Vous pouvez adapter la structure conditionnelle “If you haven’t heard from us…” pour expliquer quand reprendre contact avec quelqu’un.

Vous appréciez English Dialogue ?

Une petite évaluation sur le Microsoft Store aide d’autres apprenants à trouver l’application.