Requesting Repairs as Part of the Deal
Yêu cầu sửa chữa như một phần của thỏa thuận
Emma asks David to address a leaking kitchen tap and a drafty window if she agrees to renew. They settle on a repair timeline and clarify what will be included in their agreement.
Emma đề nghị David xử lý vòi nước bếp bị rò rỉ và cửa sổ phòng khách bị lọt gió nếu cô đồng ý gia hạn hợp đồng. Họ thống nhất thời hạn sửa chữa và làm rõ những nội dung sẽ được đưa vào thỏa thuận.
Hội thoại10

Thanks for meeting with me, David. I’m prepared to renew at the rent we discussed, but I’d like to talk about two repairs before we finalize anything.
Cảm ơn anh đã dành thời gian gặp tôi, David. Tôi sẵn sàng gia hạn hợp đồng với mức tiền thuê mà chúng ta đã thảo luận, nhưng trước khi chốt mọi thứ, tôi muốn trao đổi về hai việc sửa chữa.
Of course. What needs attention? I know you mentioned the kitchen tap, but I wasn’t sure whether it was still leaking.
Tất nhiên rồi. Có vấn đề gì cần được xử lý? Tôi nhớ chị có nhắc đến vòi nước trong bếp, nhưng tôi không chắc là nó vẫn còn bị rò rỉ.
It is, unfortunately. The leak has gotten worse, and the window in the living room lets in a noticeable draft whenever it’s windy.
Đúng vậy, tiếc là vẫn còn. Chỗ rò rỉ đã nặng hơn, và cửa sổ trong phòng khách bị lọt gió khá rõ mỗi khi trời có gió.
I see. I can arrange for a plumber to replace the tap washer. For the window, I’d need someone to inspect the frame before agreeing to a fix.
Tôi hiểu rồi. Tôi có thể sắp xếp cho thợ sửa ống nước thay gioăng vòi. Còn cửa sổ thì tôi cần nhờ người kiểm tra khung trước khi đồng ý sửa chữa.
That sounds reasonable. If I sign the renewal this week, could you have the tap repaired within two weeks and the window inspected by the end of the month?
Nghe hợp lý đấy. Nếu tôi ký gia hạn trong tuần này, anh có thể sửa vòi nước trong vòng hai tuần và kiểm tra cửa sổ trước cuối tháng được không?
I think so, though I can’t guarantee the window repair itself until we know what’s involved. I can commit to an inspection by the last business day of the month.
Tôi nghĩ là được, dù tôi chưa thể đảm bảo việc sửa cửa sổ cho đến khi biết cụ thể cần làm gì. Tôi có thể cam kết kiểm tra trước ngày làm việc cuối cùng của tháng.
That works, as long as the lease says the tap will be repaired within two weeks and the inspection will happen by then. Could it also say you’ll update me on the repair schedule afterward?
Như vậy được, miễn là hợp đồng ghi rõ vòi nước sẽ được sửa trong vòng hai tuần và việc kiểm tra sẽ diễn ra trước thời hạn đó. Hợp đồng cũng có thể ghi rằng sau đó anh sẽ cập nhật cho tôi về lịch sửa chữa được không?
Yes. I’ll put those commitments in writing, including that I’ll send you an update within three business days of the inspection. If parts are delayed, I’ll let you know.
Được. Tôi sẽ ghi những cam kết đó thành văn bản, trong đó nêu rõ tôi sẽ gửi chị thông tin cập nhật trong vòng ba ngày làm việc kể từ ngày kiểm tra. Nếu linh kiện bị giao trễ, tôi sẽ báo cho chị biết.
Great. Just to be clear, these repairs are included as part of the renewal agreement, and there won’t be an additional charge to me, correct?
Tuyệt. Để chắc chắn, những việc sửa chữa này được bao gồm trong thỏa thuận gia hạn và tôi sẽ không phải trả thêm phí, đúng không?
Correct. I’ll add a repair addendum to the lease with the deadlines and follow-up details. Take a look at the wording before you sign, and let me know if anything needs adjusting.
Đúng vậy. Tôi sẽ bổ sung một phụ lục sửa chữa vào hợp đồng, trong đó ghi thời hạn và các chi tiết về việc theo dõi sau đó. Chị hãy xem lại cách diễn đạt trước khi ký và cho tôi biết nếu có điều gì cần điều chỉnh.
Từ vựng8
- renew at the rent we discussedgia hạn với mức tiền thuê mà chúng ta đã thảo luận
To extend a lease while keeping the rent amount you already talked about. Use this phrase to state the terms you are prepared to accept.
Gia hạn hợp đồng trong khi vẫn giữ mức tiền thuê mà hai bên đã trao đổi. Hãy dùng cụm từ "renew at the rent we discussed" để nêu các điều khoản mà bạn sẵn sàng chấp nhận.
- needs attentioncần được xử lý
Needs to be repaired or dealt with. It is a polite, indirect way to point out a problem.
Có vấn đề cần được sửa chữa hoặc giải quyết. Đây là cách nói lịch sự, gián tiếp để chỉ ra một vấn đề.
- arrange forsắp xếp cho
To organize for someone to do something. You can use it when discussing plans for repairs or services.
Tổ chức hoặc thu xếp để ai đó làm một việc gì. Bạn có thể dùng cụm từ "arrange for" khi trao đổi về kế hoạch sửa chữa hoặc các dịch vụ.
- commit tocam kết
To promise or formally agree to do something. It is useful when asking someone to make a clear commitment.
Hứa hoặc chính thức đồng ý làm một việc gì. Cụm từ "commit to" hữu ích khi bạn muốn đề nghị ai đó đưa ra một cam kết rõ ràng.
- put those commitments in writingghi những cam kết đó thành văn bản
To record promises in a written document. This helps make responsibilities and deadlines clear.
Ghi lại những lời hứa trong một văn bản. Việc này giúp làm rõ trách nhiệm và thời hạn.
- by the last business day of the monthtrước ngày làm việc cuối cùng của tháng
No later than the final working day of the month. This phrase sets a specific deadline while excluding weekends and holidays.
Không muộn hơn ngày làm việc cuối cùng của tháng. Cụm từ "by the last business day of the month" đặt ra một thời hạn cụ thể và không tính các ngày cuối tuần, ngày nghỉ lễ.
- repair addendumphụ lục sửa chữa
An extra document added to a lease that sets out repair details. It can clarify agreed work, deadlines, and follow-up.
Một văn bản bổ sung vào hợp đồng thuê, nêu chi tiết về việc sửa chữa. Văn bản này có thể làm rõ các hạng mục đã thỏa thuận, thời hạn và việc theo dõi sau đó.
- needs adjustingcần được điều chỉnh
Needs to be changed or corrected. It is a tactful way to suggest that wording or details are not quite right.
Cần được thay đổi hoặc sửa lại. Đây là cách khéo léo để gợi ý rằng cách diễn đạt hoặc một số chi tiết chưa hoàn toàn phù hợp.
Câu trọng tâm7
- 1
I’m prepared to renew at the rent we discussed, but I’d like to talk about two repairs before we finalize anything.
Tôi sẵn sàng gia hạn hợp đồng với mức tiền thuê mà chúng ta đã thảo luận, nhưng trước khi chốt mọi thứ, tôi muốn trao đổi về hai việc sửa chữa.
This politely signals willingness to reach an agreement while raising conditions that still need discussion. Reuse the structure “I’m prepared to…, but I’d like to…” to introduce a concern during a negotiation.
Câu này lịch sự cho thấy bạn sẵn sàng đi đến thỏa thuận, đồng thời nêu ra những điều kiện vẫn cần được trao đổi. Hãy dùng lại cấu trúc “I’m prepared to…, but I’d like to…” để nêu một mối quan ngại trong lúc thương lượng.
- 2
If I sign the renewal this week, could you have the tap repaired within two weeks and the window inspected by the end of the month?
Nếu tôi ký gia hạn trong tuần này, anh có thể sửa vòi nước trong vòng hai tuần và kiểm tra cửa sổ trước cuối tháng được không?
This uses a conditional to connect your agreement to specific, reasonable requests. You can adapt it by changing the action, deadline, and condition.
Câu này dùng cấu trúc điều kiện để gắn việc bạn đồng ý với những yêu cầu cụ thể và hợp lý. Bạn có thể thay đổi hành động, thời hạn và điều kiện để áp dụng cấu trúc này vào tình huống khác.
- 3
I can commit to an inspection by the last business day of the month.
Tôi có thể cam kết kiểm tra trước ngày làm việc cuối cùng của tháng.
This makes a clear commitment with a precise deadline while limiting it to an inspection. Use “I can commit to…” when confirming what you can reliably promise.
Câu này đưa ra một cam kết rõ ràng với thời hạn chính xác, đồng thời giới hạn cam kết ở việc kiểm tra. Hãy dùng “I can commit to…” khi xác nhận điều bạn có thể chắc chắn hứa thực hiện.
- 4
Could it also say you’ll update me on the repair schedule afterward?
Hợp đồng cũng có thể ghi rằng sau đó anh sẽ cập nhật cho tôi về lịch sửa chữa được không?
This asks for follow-up information to be included in a written agreement. Reuse “Could it also say…?” when requesting an additional term or clarification.
Câu này đề nghị đưa thông tin theo dõi sau đó vào thỏa thuận bằng văn bản. Hãy dùng lại “Could it also say…?” khi muốn yêu cầu thêm một điều khoản hoặc một sự làm rõ.
- 5
I’ll put those commitments in writing, including that I’ll send you an update within three business days of the inspection.
Tôi sẽ ghi những cam kết đó thành văn bản, trong đó nêu rõ tôi sẽ gửi chị thông tin cập nhật trong vòng ba ngày làm việc kể từ ngày kiểm tra.
This confirms that the promises will be documented and gives a specific follow-up deadline. It is a useful model for stating both what will be recorded and when you will act.
Câu này xác nhận rằng những lời hứa sẽ được ghi lại và đưa ra thời hạn cụ thể cho việc cập nhật sau đó. Đây là một mẫu câu hữu ích để nêu cả nội dung sẽ được ghi lại và thời điểm bạn sẽ thực hiện.
- 6
Just to be clear, these repairs are included as part of the renewal agreement, and there won’t be an additional charge to me, correct?
Để chắc chắn, những việc sửa chữa này được bao gồm trong thỏa thuận gia hạn và tôi sẽ không phải trả thêm phí, đúng không?
This checks an important detail without sounding confrontational. Use “Just to be clear…” to confirm costs, responsibilities, or other terms before agreeing.
Câu này kiểm tra một chi tiết quan trọng mà không tạo cảm giác đối đầu. Hãy dùng “Just to be clear…” để xác nhận chi phí, trách nhiệm hoặc các điều khoản khác trước khi đồng ý.
- 7
Take a look at the wording before you sign, and let me know if anything needs adjusting.
Chị hãy xem lại cách diễn đạt trước khi ký và cho tôi biết nếu có điều gì cần điều chỉnh.
This invites the other person to review the agreement and request changes. Reuse it when sharing a written proposal or document for approval.
Câu này mời người kia xem lại thỏa thuận và yêu cầu thay đổi nếu cần. Hãy dùng lại câu này khi bạn gửi một đề xuất hoặc văn bản để người khác phê duyệt.