Requesting Repairs as Part of the Deal
Prośba o naprawy w ramach umowy
Emma asks David to address a leaking kitchen tap and a drafty window if she agrees to renew. They settle on a repair timeline and clarify what will be included in their agreement.
Emma prosi Davida o naprawę cieknącego kranu w kuchni i nieszczelnego okna w zamian za przedłużenie umowy najmu. Ustalają termin napraw i doprecyzowują, co znajdzie się w umowie.
Dialog10

Thanks for meeting with me, David. I’m prepared to renew at the rent we discussed, but I’d like to talk about two repairs before we finalize anything.
Dziękuję, że się Pan ze mną spotkał, Davidzie. Jestem gotowa przedłużyć umowę przy ustalonym przez nas czynszu, ale zanim cokolwiek sfinalizujemy, chciałabym porozmawiać o dwóch naprawach.
Of course. What needs attention? I know you mentioned the kitchen tap, but I wasn’t sure whether it was still leaking.
Oczywiście. Co wymaga naprawy? Wiem, że wspominała Pani o kranie w kuchni, ale nie byłem pewien, czy nadal przecieka.
It is, unfortunately. The leak has gotten worse, and the window in the living room lets in a noticeable draft whenever it’s windy.
Niestety tak. Wyciek się nasilił, a przez okno w salonie wyraźnie ciągnie, kiedy wieje.
I see. I can arrange for a plumber to replace the tap washer. For the window, I’d need someone to inspect the frame before agreeing to a fix.
Rozumiem. Mogę zorganizować hydraulika, który wymieni uszczelkę w kranie. Jeśli chodzi o okno, zanim zgodzę się na naprawę, ktoś musiałby sprawdzić jego ramę.
That sounds reasonable. If I sign the renewal this week, could you have the tap repaired within two weeks and the window inspected by the end of the month?
To brzmi rozsądnie. Jeśli podpiszę przedłużenie umowy w tym tygodniu, czy mógłby Pan zlecić naprawę kranu w ciągu dwóch tygodni i sprawdzenie okna do końca miesiąca?
I think so, though I can’t guarantee the window repair itself until we know what’s involved. I can commit to an inspection by the last business day of the month.
Myślę, że tak, choć nie mogę zagwarantować samej naprawy okna, dopóki nie będziemy wiedzieć, co będzie potrzebne. Mogę zobowiązać się do sprawdzenia go najpóźniej w ostatnim dniu roboczym miesiąca.
That works, as long as the lease says the tap will be repaired within two weeks and the inspection will happen by then. Could it also say you’ll update me on the repair schedule afterward?
Dobrze, pod warunkiem że w umowie będzie zapis, że kran zostanie naprawiony w ciągu dwóch tygodni, a okno sprawdzone do tego czasu. Czy można też dodać, że później poinformuje mnie Pan o harmonogramie naprawy?
Yes. I’ll put those commitments in writing, including that I’ll send you an update within three business days of the inspection. If parts are delayed, I’ll let you know.
Tak. Zapiszę te zobowiązania, w tym to, że przekażę Pani aktualne informacje w ciągu trzech dni roboczych od sprawdzenia okna. Jeśli dostawa części się opóźni, dam Pani znać.
Great. Just to be clear, these repairs are included as part of the renewal agreement, and there won’t be an additional charge to me, correct?
Świetnie. Żeby się upewnić: te naprawy są częścią umowy przedłużającej najem i nie zostanę za nie dodatkowo obciążona, zgadza się?
Correct. I’ll add a repair addendum to the lease with the deadlines and follow-up details. Take a look at the wording before you sign, and let me know if anything needs adjusting.
Zgadza się. Dodam do umowy aneks dotyczący napraw, z terminami i informacjami o dalszych działaniach. Proszę zapoznać się z jego treścią przed podpisaniem i dać mi znać, jeśli coś będzie wymagało poprawy.
Słownictwo8
- renew at the rent we discussedprzedłużyć umowę przy ustalonym czynszu
To extend a lease while keeping the rent amount you already talked about. Use this phrase to state the terms you are prepared to accept.
Przedłużyć umowę najmu, zachowując wcześniej uzgodnioną wysokość czynszu. Użyj tego wyrażenia, by powiedzieć, na jakie warunki możesz przystać.
- needs attentionwymagać uwagi
Needs to be repaired or dealt with. It is a polite, indirect way to point out a problem.
Wymagać naprawy lub zajęcia się daną sprawą. To uprzejmy, pośredni sposób wskazania problemu.
- arrange forzorganizować, żeby ktoś coś zrobił
To organize for someone to do something. You can use it when discussing plans for repairs or services.
Zadbać o to, by ktoś coś zrobił. Możesz użyć tego wyrażenia, rozmawiając o planowanych naprawach lub usługach.
- commit tozobowiązać się do
To promise or formally agree to do something. It is useful when asking someone to make a clear commitment.
Obiecać coś lub formalnie zgodzić się coś zrobić. To przydatne wyrażenie, gdy chcesz poprosić kogoś o jasne zobowiązanie.
- put those commitments in writingzapisać te zobowiązania na piśmie
To record promises in a written document. This helps make responsibilities and deadlines clear.
Utrwalić obietnice w dokumencie. Dzięki temu obowiązki i terminy są jasno określone.
- by the last business day of the monthnajpóźniej w ostatnim dniu roboczym miesiąca
No later than the final working day of the month. This phrase sets a specific deadline while excluding weekends and holidays.
Nie później niż w ostatnim dniu pracy danego miesiąca. To wyrażenie określa konkretny termin, z wyłączeniem weekendów i świąt.
- repair addendumaneks dotyczący napraw
An extra document added to a lease that sets out repair details. It can clarify agreed work, deadlines, and follow-up.
Dodatkowy dokument dołączony do umowy najmu, który opisuje szczegóły napraw. Może określać uzgodnione prace, terminy i dalsze działania.
- needs adjustingwymagać poprawy
Needs to be changed or corrected. It is a tactful way to suggest that wording or details are not quite right.
Wymagać zmiany lub poprawienia. To taktowny sposób zasugerowania, że treść lub szczegóły nie są całkiem odpowiednie.
Kluczowe zdania7
- 1
I’m prepared to renew at the rent we discussed, but I’d like to talk about two repairs before we finalize anything.
Jestem gotowa przedłużyć umowę przy ustalonym przez nas czynszu, ale chciałabym porozmawiać o dwóch naprawach, zanim cokolwiek sfinalizujemy.
This politely signals willingness to reach an agreement while raising conditions that still need discussion. Reuse the structure “I’m prepared to…, but I’d like to…” to introduce a concern during a negotiation.
To uprzejmy sposób, by pokazać gotowość do zawarcia porozumienia, a jednocześnie poruszyć kwestie, które wymagają omówienia. Wykorzystaj konstrukcję “I’m prepared to…, but I’d like to…” (Jestem gotowa/gotów na…, ale chciałabym/chciałbym…) podczas negocjacji, by zwrócić uwagę na ważną sprawę.
- 2
If I sign the renewal this week, could you have the tap repaired within two weeks and the window inspected by the end of the month?
Jeśli podpiszę przedłużenie umowy w tym tygodniu, czy mógłby Pan zlecić naprawę kranu w ciągu dwóch tygodni i sprawdzenie okna do końca miesiąca?
This uses a conditional to connect your agreement to specific, reasonable requests. You can adapt it by changing the action, deadline, and condition.
To zdanie łączy warunek z konkretnymi, rozsądnymi prośbami. Możesz je dostosować, zmieniając działanie, termin i warunek.
- 3
I can commit to an inspection by the last business day of the month.
Mogę zobowiązać się do sprawdzenia okna najpóźniej w ostatnim dniu roboczym miesiąca.
This makes a clear commitment with a precise deadline while limiting it to an inspection. Use “I can commit to…” when confirming what you can reliably promise.
To jasne zobowiązanie z konkretnym terminem, ograniczone do samego sprawdzenia. Użyj “I can commit to…” (Mogę zobowiązać się do…), gdy potwierdzasz, co możesz wiarygodnie obiecać.
- 4
Could it also say you’ll update me on the repair schedule afterward?
Czy można też dodać, że później poinformuje mnie Pan o harmonogramie naprawy?
This asks for follow-up information to be included in a written agreement. Reuse “Could it also say…?” when requesting an additional term or clarification.
To prośba o uwzględnienie informacji o dalszych działaniach w pisemnej umowie. Użyj “Could it also say…?” (Czy można też dodać, że…?), gdy prosisz o dopisanie kolejnego warunku lub doprecyzowanie.
- 5
I’ll put those commitments in writing, including that I’ll send you an update within three business days of the inspection.
Zapiszę te zobowiązania, w tym to, że przekażę Pani aktualne informacje w ciągu trzech dni roboczych od sprawdzenia okna.
This confirms that the promises will be documented and gives a specific follow-up deadline. It is a useful model for stating both what will be recorded and when you will act.
To potwierdzenie, że obietnice zostaną zapisane, wraz z konkretnym terminem przekazania dalszych informacji. To przydatny wzór, gdy chcesz określić zarówno, co zostanie zapisane, jak i kiedy podejmiesz działanie.
- 6
Just to be clear, these repairs are included as part of the renewal agreement, and there won’t be an additional charge to me, correct?
Żeby się upewnić: te naprawy są częścią umowy przedłużającej najem i nie zostanę za nie dodatkowo obciążona, zgadza się?
This checks an important detail without sounding confrontational. Use “Just to be clear…” to confirm costs, responsibilities, or other terms before agreeing.
To sposób na sprawdzenie ważnego szczegółu bez konfrontacyjnego tonu. Użyj “Just to be clear…” (Żeby się upewnić…), by potwierdzić koszty, obowiązki lub inne warunki przed zawarciem porozumienia.
- 7
Take a look at the wording before you sign, and let me know if anything needs adjusting.
Proszę zapoznać się z treścią przed podpisaniem i dać mi znać, jeśli coś będzie wymagało poprawy.
This invites the other person to review the agreement and request changes. Reuse it when sharing a written proposal or document for approval.
To zachęta, by druga osoba przejrzała umowę i poprosiła o zmiany. Użyj tego zdania, gdy udostępniasz do zatwierdzenia pisemną propozycję lub dokument.