Requesting Repairs as Part of the Deal
將維修要求納入續租條件
Emma asks David to address a leaking kitchen tap and a drafty window if she agrees to renew. They settle on a repair timeline and clarify what will be included in their agreement.
Emma提出,如果她同意續租,David應修好漏水的廚房水龍頭和漏風的窗戶。雙方商定維修時間,並確認這些內容如何寫入協議。
對話10

Thanks for meeting with me, David. I’m prepared to renew at the rent we discussed, but I’d like to talk about two repairs before we finalize anything.
謝謝你抽時間和我見面,David。我願意按我們談好的租金續租,不過在敲定之前,我想先談談兩項維修。
Of course. What needs attention? I know you mentioned the kitchen tap, but I wasn’t sure whether it was still leaking.
當然。有什麼需要處理的?我記得你提過廚房水龍頭,不過不確定它現在還漏不漏。
It is, unfortunately. The leak has gotten worse, and the window in the living room lets in a noticeable draft whenever it’s windy.
很遺憾,還在漏,而且越來越嚴重。客廳的窗戶一颳風就明顯漏風。
I see. I can arrange for a plumber to replace the tap washer. For the window, I’d need someone to inspect the frame before agreeing to a fix.
明白了。我可以安排水管工更換水龍頭的墊圈。至於窗戶,我得先請人檢查窗框,才能確定怎麼修。
That sounds reasonable. If I sign the renewal this week, could you have the tap repaired within two weeks and the window inspected by the end of the month?
這樣安排很合理。如果我這周籤續租合同,你能否在兩週內修好水龍頭,並在月底前檢查窗戶?
I think so, though I can’t guarantee the window repair itself until we know what’s involved. I can commit to an inspection by the last business day of the month.
我覺得可以,不過在弄清具體情況之前,我沒法保證窗戶維修本身何時完成。我可以承諾在本月最後一個工作日之前安排檢查。
That works, as long as the lease says the tap will be repaired within two weeks and the inspection will happen by then. Could it also say you’ll update me on the repair schedule afterward?
可以,只要租約寫明水龍頭會在兩週內修好,窗戶也會在月底前檢查。能否再寫明檢查後你會告知我維修時間安排?
Yes. I’ll put those commitments in writing, including that I’ll send you an update within three business days of the inspection. If parts are delayed, I’ll let you know.
可以。我會把這些承諾寫進合同,包括檢查後三個工作日內給你發進展說明。如果零件延遲到貨,我也會通知你。
Great. Just to be clear, these repairs are included as part of the renewal agreement, and there won’t be an additional charge to me, correct?
太好了。我確認一下:這些維修屬於續租協議的一部分,我不需要額外付費,對嗎?
Correct. I’ll add a repair addendum to the lease with the deadlines and follow-up details. Take a look at the wording before you sign, and let me know if anything needs adjusting.
沒錯。我會在租約中加入維修補充條款,寫明期限和後續安排。簽字前請仔細看看條款,有需要調整的地方就告訴我。
詞彙8
- renew at the rent we discussed按我們談好的租金續租
To extend a lease while keeping the rent amount you already talked about. Use this phrase to state the terms you are prepared to accept.
指續簽租約,並維持之前談好的租金。談判時可以用這個說法表明你願意接受的條件。
- needs attention需要處理
Needs to be repaired or dealt with. It is a polite, indirect way to point out a problem.
指需要維修或處理。用這種禮貌而委婉的說法可以指出問題。
- arrange for安排……
To organize for someone to do something. You can use it when discussing plans for repairs or services.
指安排某人做某事。討論維修或服務安排時可以用這個說法。
- commit to承諾……
To promise or formally agree to do something. It is useful when asking someone to make a clear commitment.
指承諾或正式同意做某事。需要對方明確作出承諾時,這個說法很實用。
- put those commitments in writing把這些承諾寫下來
To record promises in a written document. This helps make responsibilities and deadlines clear.
指把承諾記錄在書面檔案中。這樣能讓雙方的責任和截止時間更加明確。
- by the last business day of the month不遲於本月最後一個工作日
No later than the final working day of the month. This phrase sets a specific deadline while excluding weekends and holidays.
指最晚在本月最後一個工作日完成。這個說法明確了截止時間,同時不包括週末和節假日。
- repair addendum維修補充條款
An extra document added to a lease that sets out repair details. It can clarify agreed work, deadlines, and follow-up.
指附在租約後、列明維修事項的補充檔案。它可以明確約定的維修工作、期限和後續安排。
- needs adjusting需要調整
Needs to be changed or corrected. It is a tactful way to suggest that wording or details are not quite right.
指需要修改或糾正。用這個委婉的說法,可以指出措辭或細節不太合適。
關鍵句7
- 1
I’m prepared to renew at the rent we discussed, but I’d like to talk about two repairs before we finalize anything.
我願意按我們談好的租金續租,不過在敲定之前,我想先談談兩項維修。
This politely signals willingness to reach an agreement while raising conditions that still need discussion. Reuse the structure “I’m prepared to…, but I’d like to…” to introduce a concern during a negotiation.
這句話禮貌地表明你願意達成協議,同時提出還有需要商量的條件。談判時可以套用 “I’m prepared to…, but I’d like to…” 來引出你的顧慮。
- 2
If I sign the renewal this week, could you have the tap repaired within two weeks and the window inspected by the end of the month?
如果我這周籤續租合同,你能否在兩週內修好水龍頭,並在月底前檢查窗戶?
This uses a conditional to connect your agreement to specific, reasonable requests. You can adapt it by changing the action, deadline, and condition.
這句話用條件句把你的同意與具體、合理的要求聯絡起來。你可以替換其中的行動、期限和條件,靈活使用這個句型。
- 3
I can commit to an inspection by the last business day of the month.
我可以承諾在本月最後一個工作日之前安排檢查。
This makes a clear commitment with a precise deadline while limiting it to an inspection. Use “I can commit to…” when confirming what you can reliably promise.
這句話明確承諾了具體期限,同時把承諾限定在檢查這件事上。確認自己能可靠做到什麼時,可以用 “I can commit to…”。
- 4
Could it also say you’ll update me on the repair schedule afterward?
能否再寫明檢查後你會告知我維修時間安排?
This asks for follow-up information to be included in a written agreement. Reuse “Could it also say…?” when requesting an additional term or clarification.
這句話是在要求把後續資訊寫進書面協議。需要補充一項條款或確認細節時,可以套用 “Could it also say…?”。
- 5
I’ll put those commitments in writing, including that I’ll send you an update within three business days of the inspection.
我會把這些承諾寫進合同,包括檢查後三個工作日內給你發進展說明。
This confirms that the promises will be documented and gives a specific follow-up deadline. It is a useful model for stating both what will be recorded and when you will act.
這句話確認會把承諾記錄下來,並明確了後續跟進的期限。說明哪些內容會寫入檔案,以及何時採取行動時,可以參考這個句型。
- 6
Just to be clear, these repairs are included as part of the renewal agreement, and there won’t be an additional charge to me, correct?
我確認一下:這些維修屬於續租協議的一部分,我不需要額外付費,對嗎?
This checks an important detail without sounding confrontational. Use “Just to be clear…” to confirm costs, responsibilities, or other terms before agreeing.
這句話能確認重要細節,又不會顯得咄咄逼人。在達成協議前,可以用 “Just to be clear…” 來核實費用、責任或其他條款。
- 7
Take a look at the wording before you sign, and let me know if anything needs adjusting.
簽字前請仔細看看條款,有需要調整的地方就告訴我。
This invites the other person to review the agreement and request changes. Reuse it when sharing a written proposal or document for approval.
這句話邀請對方檢視協議,並提出修改意見。分享書面提議或檔案請對方確認時,可以套用這個說法。