Requesting Repairs as Part of the Deal
Обсуждение ремонта при продлении договора аренды
Emma asks David to address a leaking kitchen tap and a drafty window if she agrees to renew. They settle on a repair timeline and clarify what will be included in their agreement.
Эмма просит Дэвида устранить протечку кухонного крана и сквозняк из окна, если она согласится продлить договор. Они договариваются о сроках ремонта и уточняют, что будет включено в соглашение.
Диалог10

Thanks for meeting with me, David. I’m prepared to renew at the rent we discussed, but I’d like to talk about two repairs before we finalize anything.
Спасибо, что встретились со мной, Дэвид. Я готова продлить договор на условиях аренды, которые мы обсуждали, но перед тем, как окончательно всё оформить, хотела бы поговорить о двух ремонтных работах.
Of course. What needs attention? I know you mentioned the kitchen tap, but I wasn’t sure whether it was still leaking.
Конечно. Что нужно исправить? Я знаю, что Вы упоминали кухонный кран, но не был уверен, что он всё ещё протекает.
It is, unfortunately. The leak has gotten worse, and the window in the living room lets in a noticeable draft whenever it’s windy.
К сожалению, да. Протечка усилилась, а из окна в гостиной заметно дует, когда на улице ветрено.
I see. I can arrange for a plumber to replace the tap washer. For the window, I’d need someone to inspect the frame before agreeing to a fix.
Понимаю. Я могу вызвать сантехника, чтобы он заменил прокладку в кране. Что касается окна, прежде чем согласиться на ремонт, мне нужно, чтобы кто-нибудь осмотрел раму.
That sounds reasonable. If I sign the renewal this week, could you have the tap repaired within two weeks and the window inspected by the end of the month?
Звучит разумно. Если я подпишу продление на этой неделе, сможете отремонтировать кран в течение двух недель и осмотреть окно до конца месяца?
I think so, though I can’t guarantee the window repair itself until we know what’s involved. I can commit to an inspection by the last business day of the month.
Думаю, да, хотя не могу гарантировать, что сам ремонт окна будет выполнен, пока мы не узнаем, что именно потребуется. Но я могу гарантировать осмотр не позднее последнего рабочего дня месяца.
That works, as long as the lease says the tap will be repaired within two weeks and the inspection will happen by then. Could it also say you’ll update me on the repair schedule afterward?
Меня это устраивает, если в договоре будет указано, что кран отремонтируют в течение двух недель, а окно осмотрят к этому сроку. Можно также указать, что после этого Вы сообщите мне о графике ремонта?
Yes. I’ll put those commitments in writing, including that I’ll send you an update within three business days of the inspection. If parts are delayed, I’ll let you know.
Да. Я зафиксирую эти обязательства письменно, в том числе укажу, что сообщу Вам о результатах в течение трёх рабочих дней после осмотра. Если поставка деталей задержится, я дам Вам знать.
Great. Just to be clear, these repairs are included as part of the renewal agreement, and there won’t be an additional charge to me, correct?
Отлично. Чтобы уточнить: эти ремонтные работы включены в соглашение о продлении договора, и мне не придётся за них доплачивать, верно?
Correct. I’ll add a repair addendum to the lease with the deadlines and follow-up details. Take a look at the wording before you sign, and let me know if anything needs adjusting.
Верно. Я добавлю к договору приложение с условиями ремонта, сроками и дальнейшими действиями. Перед подписанием ознакомьтесь с формулировками и сообщите мне, если что-то нужно изменить.
Словарный запас8
- renew at the rent we discussedпродлить договор на условиях аренды, которые мы обсуждали
To extend a lease while keeping the rent amount you already talked about. Use this phrase to state the terms you are prepared to accept.
Продлить договор аренды, сохранив уже обсуждённую сумму арендной платы. Используйте эту фразу, чтобы обозначить условия, на которые Вы готовы согласиться.
- needs attentionтребует внимания; нужно исправить
Needs to be repaired or dealt with. It is a polite, indirect way to point out a problem.
Требует ремонта или решения. Это вежливый, непрямой способ указать на проблему.
- arrange forорганизовать; договориться, чтобы кто-то сделал что-либо
To organize for someone to do something. You can use it when discussing plans for repairs or services.
Организовать выполнение чего-либо кем-то. Вы можете использовать это выражение, обсуждая планы ремонта или оказания услуг.
- commit toвзять на себя обязательство
To promise or formally agree to do something. It is useful when asking someone to make a clear commitment.
Пообещать или официально согласиться что-либо сделать. Это выражение пригодится, когда Вы хотите, чтобы кто-то дал чёткое обязательство.
- put those commitments in writingзафиксировать эти обязательства письменно
To record promises in a written document. This helps make responsibilities and deadlines clear.
Записать обещания в документе. Это помогает чётко обозначить обязанности и сроки.
- by the last business day of the monthне позднее последнего рабочего дня месяца
No later than the final working day of the month. This phrase sets a specific deadline while excluding weekends and holidays.
Не позднее последнего рабочего дня месяца. Эта фраза задаёт точный срок, не учитывая выходные и праздничные дни.
- repair addendumприложение к договору с условиями ремонта
An extra document added to a lease that sets out repair details. It can clarify agreed work, deadlines, and follow-up.
Дополнительный документ к договору аренды, в котором указаны подробности ремонта. В нём можно уточнить согласованные работы, сроки и дальнейшие действия.
- needs adjustingнужно изменить; требует корректировки
Needs to be changed or corrected. It is a tactful way to suggest that wording or details are not quite right.
Нужно изменить или исправить. Это тактичный способ сказать, что формулировка или детали не совсем верны.
Ключевые фразы7
- 1
I’m prepared to renew at the rent we discussed, but I’d like to talk about two repairs before we finalize anything.
Я готова продлить договор на условиях аренды, которые мы обсуждали, но перед тем, как окончательно всё оформить, хотела бы поговорить о двух ремонтных работах.
This politely signals willingness to reach an agreement while raising conditions that still need discussion. Reuse the structure “I’m prepared to…, but I’d like to…” to introduce a concern during a negotiation.
Эта фраза вежливо показывает готовность договориться и одновременно поднимает вопросы, которые ещё нужно обсудить. Используйте конструкцию “I’m prepared to…, but I’d like to…” (Я готов(а)…, но хотел(а) бы…) когда хотите обозначить вопрос для обсуждения во время переговоров.
- 2
If I sign the renewal this week, could you have the tap repaired within two weeks and the window inspected by the end of the month?
Если я подпишу продление на этой неделе, сможете отремонтировать кран в течение двух недель и осмотреть окно до конца месяца?
This uses a conditional to connect your agreement to specific, reasonable requests. You can adapt it by changing the action, deadline, and condition.
Здесь условие связывает Ваше согласие с конкретными, разумными просьбами. Вы можете адаптировать эту конструкцию, изменив действие, срок и условие.
- 3
I can commit to an inspection by the last business day of the month.
Я могу взять на себя обязательство обеспечить осмотр не позднее последнего рабочего дня месяца.
This makes a clear commitment with a precise deadline while limiting it to an inspection. Use “I can commit to…” when confirming what you can reliably promise.
Эта фраза содержит чёткое обязательство с точным сроком, ограниченное проведением осмотра. Используйте “I can commit to…” (Я могу взять на себя обязательство…) подтверждая, что именно Вы можете надёжно пообещать.
- 4
Could it also say you’ll update me on the repair schedule afterward?
Можно также указать, что после этого Вы сообщите мне о графике ремонта?
This asks for follow-up information to be included in a written agreement. Reuse “Could it also say…?” when requesting an additional term or clarification.
Эта фраза просит включить в письменное соглашение информацию о дальнейших действиях. Используйте “Could it also say…?” (Можно также указать, что…?) когда хотите добавить условие или попросить разъяснение.
- 5
I’ll put those commitments in writing, including that I’ll send you an update within three business days of the inspection.
Я зафиксирую эти обязательства письменно, в том числе укажу, что сообщу Вам о результатах в течение трёх рабочих дней после осмотра.
This confirms that the promises will be documented and gives a specific follow-up deadline. It is a useful model for stating both what will be recorded and when you will act.
Эта фраза подтверждает, что обещания будут зафиксированы, и указывает точный срок для дальнейших действий. Она помогает обозначить и то, что будет записано, и то, когда Вы это сделаете.
- 6
Just to be clear, these repairs are included as part of the renewal agreement, and there won’t be an additional charge to me, correct?
Чтобы уточнить: эти ремонтные работы включены в соглашение о продлении договора, и мне не придётся за них доплачивать, верно?
This checks an important detail without sounding confrontational. Use “Just to be clear…” to confirm costs, responsibilities, or other terms before agreeing.
Эта фраза помогает уточнить важную деталь, не создавая впечатления конфронтации. Используйте “Just to be clear…” (Чтобы уточнить…) перед тем, как договориться, чтобы проверить стоимость, обязанности или другие условия.
- 7
Take a look at the wording before you sign, and let me know if anything needs adjusting.
Перед подписанием ознакомьтесь с формулировками и сообщите мне, если что-то нужно изменить.
This invites the other person to review the agreement and request changes. Reuse it when sharing a written proposal or document for approval.
Эта фраза предлагает собеседнику ознакомиться с соглашением и попросить внести изменения. Используйте её, когда отправляете на утверждение письменное предложение или документ.