Requesting Repairs as Part of the Deal
Reparaturen als Teil der Vereinbarung ansprechen
Emma asks David to address a leaking kitchen tap and a drafty window if she agrees to renew. They settle on a repair timeline and clarify what will be included in their agreement.
Emma bittet David, einen undichten Küchenwasserhahn und ein zugiges Fenster zu reparieren, wenn sie einer Verlängerung des Mietvertrags zustimmt. Sie vereinbaren einen Zeitplan für die Reparaturen und klären, was in ihrer Vereinbarung festgehalten wird.
Dialog10

Thanks for meeting with me, David. I’m prepared to renew at the rent we discussed, but I’d like to talk about two repairs before we finalize anything.
Danke, dass Sie sich mit mir treffen, David. Ich bin bereit, den Mietvertrag zu der besprochenen Miete zu verlängern, würde aber gern über zwei Reparaturen sprechen, bevor wir alles endgültig vereinbaren.
Of course. What needs attention? I know you mentioned the kitchen tap, but I wasn’t sure whether it was still leaking.
Natürlich. Was muss gemacht werden? Ich weiß, dass Sie den Küchenwasserhahn erwähnt haben, aber ich war mir nicht sicher, ob er immer noch undicht ist.
It is, unfortunately. The leak has gotten worse, and the window in the living room lets in a noticeable draft whenever it’s windy.
Das ist er leider. Das Leck ist schlimmer geworden, und durch das Fenster im Wohnzimmer zieht es spürbar, wenn es windig ist.
I see. I can arrange for a plumber to replace the tap washer. For the window, I’d need someone to inspect the frame before agreeing to a fix.
Verstehe. Ich kann einen Klempner beauftragen, die Dichtung des Wasserhahns auszutauschen. Wegen des Fensters müsste ich jemanden den Rahmen begutachten lassen, bevor ich einer Reparatur zustimme.
That sounds reasonable. If I sign the renewal this week, could you have the tap repaired within two weeks and the window inspected by the end of the month?
Das klingt vernünftig. Wenn ich diese Woche die Verlängerung unterschreibe, könnten Sie den Wasserhahn innerhalb von zwei Wochen reparieren lassen und das Fenster bis zum Monatsende begutachten lassen?
I think so, though I can’t guarantee the window repair itself until we know what’s involved. I can commit to an inspection by the last business day of the month.
Ich denke schon, kann aber die Reparatur des Fensters selbst erst zusagen, wenn wir wissen, was nötig ist. Ich kann mich dazu verpflichten, die Begutachtung bis zum letzten Werktag des Monats durchführen zu lassen.
That works, as long as the lease says the tap will be repaired within two weeks and the inspection will happen by then. Could it also say you’ll update me on the repair schedule afterward?
Das passt, solange im Mietvertrag steht, dass der Wasserhahn innerhalb von zwei Wochen repariert und das Fenster bis dahin begutachtet wird. Könnte auch drinstehen, dass Sie mich anschließend über den Reparaturzeitplan informieren?
Yes. I’ll put those commitments in writing, including that I’ll send you an update within three business days of the inspection. If parts are delayed, I’ll let you know.
Ja. Ich halte diese Zusagen schriftlich fest, einschließlich dessen, dass ich Ihnen innerhalb von drei Werktagen nach der Begutachtung eine Rückmeldung gebe. Falls sich Teile verspäten, sage ich Ihnen Bescheid.
Great. Just to be clear, these repairs are included as part of the renewal agreement, and there won’t be an additional charge to me, correct?
Super. Nur damit das klar ist: Diese Reparaturen sind Teil der Verlängerungsvereinbarung, und für mich entstehen dadurch keine zusätzlichen Kosten, richtig?
Correct. I’ll add a repair addendum to the lease with the deadlines and follow-up details. Take a look at the wording before you sign, and let me know if anything needs adjusting.
Richtig. Ich füge dem Mietvertrag eine Reparaturvereinbarung mit den Fristen und den Angaben zur weiteren Kommunikation hinzu. Lesen Sie den Wortlaut vor der Unterschrift durch und sagen Sie mir Bescheid, falls etwas geändert werden muss.
Wortschatz8
- renew at the rent we discussedzu der besprochenen Miete verlängern
To extend a lease while keeping the rent amount you already talked about. Use this phrase to state the terms you are prepared to accept.
Einen Mietvertrag verlängern und dabei die bereits besprochene Miethöhe beibehalten. Mit dieser Formulierung sagst du, welchen Bedingungen du zustimmen kannst.
- needs attentionmuss gemacht werden
Needs to be repaired or dealt with. It is a polite, indirect way to point out a problem.
Etwas muss repariert oder in Ordnung gebracht werden. Das ist eine höfliche, indirekte Art, auf ein Problem hinzuweisen.
- arrange forjemanden beauftragen
To organize for someone to do something. You can use it when discussing plans for repairs or services.
Dafür sorgen, dass jemand eine bestimmte Arbeit erledigt. Die Formulierung passt, wenn du über Reparaturen oder Dienstleistungen sprichst.
- commit tosich zu etwas verpflichten
To promise or formally agree to do something. It is useful when asking someone to make a clear commitment.
Versprechen oder formell vereinbaren, etwas zu tun. Die Formulierung ist nützlich, wenn du jemanden um eine klare Zusage bittest.
- put those commitments in writingdiese Zusagen schriftlich festhalten
To record promises in a written document. This helps make responsibilities and deadlines clear.
Versprechen in einem schriftlichen Dokument festhalten. So werden Zuständigkeiten und Fristen klar.
- by the last business day of the monthbis zum letzten Werktag des Monats
No later than the final working day of the month. This phrase sets a specific deadline while excluding weekends and holidays.
Spätestens am letzten Arbeitstag des Monats. Diese Formulierung setzt eine konkrete Frist, wobei Wochenenden und Feiertage nicht mitgezählt werden.
- repair addendumReparaturvereinbarung
An extra document added to a lease that sets out repair details. It can clarify agreed work, deadlines, and follow-up.
Ein zusätzliches Dokument zum Mietvertrag, in dem die Einzelheiten zu Reparaturen festgehalten werden. Darin können die vereinbarten Arbeiten, Fristen und die weitere Kommunikation geregelt werden.
- needs adjustingmuss geändert werden
Needs to be changed or corrected. It is a tactful way to suggest that wording or details are not quite right.
Muss angepasst oder korrigiert werden. Das ist eine taktvoll formulierte Art zu sagen, dass ein Wortlaut oder Detail noch nicht ganz passt.
Wichtige Sätze7
- 1
I’m prepared to renew at the rent we discussed, but I’d like to talk about two repairs before we finalize anything.
Ich bin bereit, den Mietvertrag zu der besprochenen Miete zu verlängern, würde aber gern über zwei Reparaturen sprechen, bevor wir alles endgültig vereinbaren.
This politely signals willingness to reach an agreement while raising conditions that still need discussion. Reuse the structure “I’m prepared to…, but I’d like to…” to introduce a concern during a negotiation.
Damit signalisierst du höflich, dass du zu einer Einigung bereit bist, sprichst aber zugleich noch offene Bedingungen an. Mit „I’m prepared to…, but I’d like to…“ kannst du bei Verhandlungen ein Anliegen einführen.
- 2
If I sign the renewal this week, could you have the tap repaired within two weeks and the window inspected by the end of the month?
Wenn ich diese Woche die Verlängerung unterschreibe, könnten Sie den Wasserhahn innerhalb von zwei Wochen reparieren lassen und das Fenster bis zum Monatsende begutachten lassen?
This uses a conditional to connect your agreement to specific, reasonable requests. You can adapt it by changing the action, deadline, and condition.
Mit dieser Bedingung verknüpfst du deine Zustimmung mit konkreten, angemessenen Bitten. Du kannst die Formulierung anpassen, indem du die Handlung, die Frist und die Bedingung änderst.
- 3
I can commit to an inspection by the last business day of the month.
Ich kann mich dazu verpflichten, die Begutachtung bis zum letzten Werktag des Monats durchführen zu lassen.
This makes a clear commitment with a precise deadline while limiting it to an inspection. Use “I can commit to…” when confirming what you can reliably promise.
Damit gibst du eine klare Zusage mit einer genauen Frist, beschränkst sie aber auf die Begutachtung. Verwende „I can commit to…“, wenn du bestätigst, was du zuverlässig versprechen kannst.
- 4
Could it also say you’ll update me on the repair schedule afterward?
Könnte auch drinstehen, dass Sie mich anschließend über den Reparaturzeitplan informieren?
This asks for follow-up information to be included in a written agreement. Reuse “Could it also say…?” when requesting an additional term or clarification.
Damit bittest du darum, Informationen zur weiteren Kommunikation in eine schriftliche Vereinbarung aufzunehmen. Mit „Could it also say…?“ kannst du um eine zusätzliche Klausel oder Klarstellung bitten.
- 5
I’ll put those commitments in writing, including that I’ll send you an update within three business days of the inspection.
Ich halte diese Zusagen schriftlich fest, einschließlich dessen, dass ich Ihnen innerhalb von drei Werktagen nach der Begutachtung eine Rückmeldung gebe.
This confirms that the promises will be documented and gives a specific follow-up deadline. It is a useful model for stating both what will be recorded and when you will act.
Damit bestätigst du, dass die Zusagen schriftlich festgehalten werden, und nennst eine konkrete Frist für die Rückmeldung. Das ist eine praktische Vorlage, um sowohl festzuhalten, was dokumentiert wird, als auch, wann du handelst.
- 6
Just to be clear, these repairs are included as part of the renewal agreement, and there won’t be an additional charge to me, correct?
Nur damit das klar ist: Diese Reparaturen sind Teil der Verlängerungsvereinbarung, und für mich entstehen dadurch keine zusätzlichen Kosten, richtig?
This checks an important detail without sounding confrontational. Use “Just to be clear…” to confirm costs, responsibilities, or other terms before agreeing.
Damit klärst du einen wichtigen Punkt, ohne konfrontativ zu klingen. Verwende „Just to be clear…“, um vor einer Zustimmung Kosten, Zuständigkeiten oder andere Bedingungen zu bestätigen.
- 7
Take a look at the wording before you sign, and let me know if anything needs adjusting.
Lesen Sie den Wortlaut vor der Unterschrift durch und sagen Sie mir Bescheid, falls etwas geändert werden muss.
This invites the other person to review the agreement and request changes. Reuse it when sharing a written proposal or document for approval.
Damit bittest du die andere Person, die Vereinbarung durchzusehen und Änderungen vorzuschlagen. Die Formulierung eignet sich auch, wenn du einen schriftlichen Vorschlag oder ein Dokument zur Prüfung weitergibst.