Requesting Repairs as Part of the Deal

طلب الإصلاحات ضمن الاتفاق

Emma asks David to address a leaking kitchen tap and a drafty window if she agrees to renew. They settle on a repair timeline and clarify what will be included in their agreement.

تطلب إيما من ديفيد معالجة تسرب صنبور المطبخ وتسرب الهواء من النافذة إذا وافقت على تجديد عقد الإيجار. ويتفقان على موعد الإصلاحات ويوضحان ما سيُدرج في الاتفاق.

حوار10

Requesting Repairs as Part of the Deal
Emma
Emma

Thanks for meeting with me, David. I’m prepared to renew at the rent we discussed, but I’d like to talk about two repairs before we finalize anything.

شكرًا على لقائك بي يا ديفيد. أنا مستعدة لتجديد العقد بالإيجار الذي ناقشناه، لكنني أود التحدث عن إصلاحين قبل أن نُتمّ أي شيء.

David
David

Of course. What needs attention? I know you mentioned the kitchen tap, but I wasn’t sure whether it was still leaking.

بالطبع. ما الذي يحتاج إلى عناية؟ أعلم أنك ذكرتِ صنبور المطبخ، لكنني لم أكن متأكدًا مما إذا كان لا يزال يسرّب.

Emma
Emma

It is, unfortunately. The leak has gotten worse, and the window in the living room lets in a noticeable draft whenever it’s windy.

نعم، للأسف. ازداد التسرب سوءًا، والنافذة في غرفة المعيشة تسمح بدخول تيار هواء ملحوظ كلما هبّت الرياح.

David
David

I see. I can arrange for a plumber to replace the tap washer. For the window, I’d need someone to inspect the frame before agreeing to a fix.

فهمت. يمكنني ترتيب استبدال حشية الصنبور على يد سبّاك. أما النافذة، فسأحتاج إلى أن يفحص أحدهم إطارها قبل الموافقة على إصلاحها.

Emma
Emma

That sounds reasonable. If I sign the renewal this week, could you have the tap repaired within two weeks and the window inspected by the end of the month?

هذا يبدو معقولًا. إذا وقّعتُ التجديد هذا الأسبوع، فهل يمكنك إصلاح الصنبور خلال أسبوعين وفحص النافذة بحلول نهاية الشهر؟

David
David

I think so, though I can’t guarantee the window repair itself until we know what’s involved. I can commit to an inspection by the last business day of the month.

أعتقد ذلك، لكن لا يمكنني ضمان إصلاح النافذة نفسه قبل أن نعرف ما الذي يتطلبه الأمر. يمكنني الالتزام بإجراء الفحص بحلول آخر يوم عمل من الشهر.

Emma
Emma

That works, as long as the lease says the tap will be repaired within two weeks and the inspection will happen by then. Could it also say you’ll update me on the repair schedule afterward?

هذا يناسبني، ما دام عقد الإيجار ينص على إصلاح الصنبور خلال أسبوعين وإجراء الفحص بحلول ذلك الموعد. وهل يمكن أن ينص أيضًا على أنك ستُطلعني بعد ذلك على جدول الإصلاح؟

David
David

Yes. I’ll put those commitments in writing, including that I’ll send you an update within three business days of the inspection. If parts are delayed, I’ll let you know.

نعم. سأدوّن هذه الالتزامات، بما في ذلك أنني سأرسل إليك تحديثًا خلال ثلاثة أيام عمل من الفحص. وإذا تأخر وصول القطع، فسأخبرك.

Emma
Emma

Great. Just to be clear, these repairs are included as part of the renewal agreement, and there won’t be an additional charge to me, correct?

رائع. للتأكد فقط، هذه الإصلاحات مشمولة ضمن اتفاق التجديد، ولن تُفرض عليّ أي رسوم إضافية، صحيح؟

David
David

Correct. I’ll add a repair addendum to the lease with the deadlines and follow-up details. Take a look at the wording before you sign, and let me know if anything needs adjusting.

صحيح. سأضيف ملحقًا للإصلاحات إلى عقد الإيجار يتضمن المواعيد النهائية وتفاصيل المتابعة. ألقِ نظرة على الصياغة قبل التوقيع، وأخبريني إن كان هناك ما يحتاج إلى تعديل.

المفردات8

  • renew at the rent we discussedتجديد العقد بالإيجار الذي ناقشناه

    To extend a lease while keeping the rent amount you already talked about. Use this phrase to state the terms you are prepared to accept.

    يعني تمديد عقد الإيجار مع الإبقاء على مبلغ الإيجار الذي سبق أن ناقشتماه. استخدمي هذه العبارة لتوضيح الشروط التي أنت مستعدة لقبولها.

  • needs attentionيحتاج إلى عناية

    Needs to be repaired or dealt with. It is a polite, indirect way to point out a problem.

    أي يحتاج إلى إصلاح أو معالجة. وهي طريقة مهذبة وغير مباشرة للإشارة إلى وجود مشكلة.

  • arrange forيرتّب لـ

    To organize for someone to do something. You can use it when discussing plans for repairs or services.

    أي ينظّم قيام شخص ما بشيء. يمكنك استخدام هذه العبارة عند مناقشة خطط الإصلاحات أو الخدمات.

  • commit toيلتزم بـ

    To promise or formally agree to do something. It is useful when asking someone to make a clear commitment.

    أي يتعهد بفعل شيء أو يوافق عليه رسميًا. تفيد هذه العبارة عند طلب التزام واضح من شخص ما.

  • put those commitments in writingيدوّن تلك الالتزامات كتابةً

    To record promises in a written document. This helps make responsibilities and deadlines clear.

    أي يسجّل الوعود في وثيقة مكتوبة. يساعد ذلك على توضيح المسؤوليات والمواعيد النهائية.

  • by the last business day of the monthبحلول آخر يوم عمل من الشهر

    No later than the final working day of the month. This phrase sets a specific deadline while excluding weekends and holidays.

    أي في موعد أقصاه آخر يوم عمل في الشهر. تحدد هذه العبارة موعدًا نهائيًا واضحًا، مع استثناء عطلات نهاية الأسبوع والعطلات الرسمية.

  • repair addendumملحق الإصلاحات

    An extra document added to a lease that sets out repair details. It can clarify agreed work, deadlines, and follow-up.

    وثيقة إضافية تُرفق بعقد الإيجار وتوضح تفاصيل الإصلاحات. ويمكنها توضيح الأعمال المتفق عليها والمواعيد النهائية والمتابعة.

  • needs adjustingيحتاج إلى تعديل

    Needs to be changed or corrected. It is a tactful way to suggest that wording or details are not quite right.

    أي يحتاج إلى تغيير أو تصحيح. وهي طريقة لبقة للإشارة إلى أن الصياغة أو التفاصيل ليست دقيقة تمامًا.

الجمل الأساسية7

  1. 1

    I’m prepared to renew at the rent we discussed, but I’d like to talk about two repairs before we finalize anything.

    أنا مستعدة لتجديد العقد بالإيجار الذي ناقشناه، لكنني أود التحدث عن إصلاحين قبل أن نُتمّ أي شيء.

    This politely signals willingness to reach an agreement while raising conditions that still need discussion. Reuse the structure “I’m prepared to…, but I’d like to…” to introduce a concern during a negotiation.

    تُظهر هذه العبارة بأدب استعدادك للتوصل إلى اتفاق، مع طرح أمور لا تزال بحاجة إلى النقاش. أعيدي استخدام التركيب “I’m prepared to…, but I’d like to…” لتطرحي مسألةً أثناء التفاوض.

  2. 2

    If I sign the renewal this week, could you have the tap repaired within two weeks and the window inspected by the end of the month?

    إذا وقّعتُ التجديد هذا الأسبوع، فهل يمكنك إصلاح الصنبور خلال أسبوعين وفحص النافذة بحلول نهاية الشهر؟

    This uses a conditional to connect your agreement to specific, reasonable requests. You can adapt it by changing the action, deadline, and condition.

    تربط هذه العبارة الشرطية موافقتك بطلبات محددة ومعقولة. يمكنك تكييفها بتغيير الفعل والموعد النهائي والشرط.

  3. 3

    I can commit to an inspection by the last business day of the month.

    يمكنني الالتزام بإجراء الفحص بحلول آخر يوم عمل من الشهر.

    This makes a clear commitment with a precise deadline while limiting it to an inspection. Use “I can commit to…” when confirming what you can reliably promise.

    تتضمن هذه العبارة التزامًا واضحًا بموعد نهائي محدد، مع قصره على إجراء الفحص. استخدمي “I can commit to…” لتأكيد ما يمكنك التعهد به بثقة.

  4. 4

    Could it also say you’ll update me on the repair schedule afterward?

    وهل يمكن أن ينص أيضًا على أنك ستُطلعني بعد ذلك على جدول الإصلاح؟

    This asks for follow-up information to be included in a written agreement. Reuse “Could it also say…?” when requesting an additional term or clarification.

    تطلب هذه العبارة إدراج معلومات المتابعة في اتفاق مكتوب. أعيدي استخدام “Could it also say…?” عند طلب إضافة بند أو توضيح.

  5. 5

    I’ll put those commitments in writing, including that I’ll send you an update within three business days of the inspection.

    سأدوّن هذه الالتزامات، بما في ذلك أنني سأرسل إليك تحديثًا خلال ثلاثة أيام عمل من الفحص.

    This confirms that the promises will be documented and gives a specific follow-up deadline. It is a useful model for stating both what will be recorded and when you will act.

    تؤكد هذه العبارة أن الوعود ستُسجّل، وتحدد موعدًا نهائيًا للمتابعة. وهي نموذج مفيد لبيان ما سيُدوّن ومتى ستتخذ الإجراء.

  6. 6

    Just to be clear, these repairs are included as part of the renewal agreement, and there won’t be an additional charge to me, correct?

    للتأكد فقط، هذه الإصلاحات مشمولة ضمن اتفاق التجديد، ولن تُفرض عليّ أي رسوم إضافية، صحيح؟

    This checks an important detail without sounding confrontational. Use “Just to be clear…” to confirm costs, responsibilities, or other terms before agreeing.

    تتحقق هذه العبارة من تفصيل مهم من دون أن تبدو تصادمية. استخدمي “Just to be clear…” للتأكد من التكاليف أو المسؤوليات أو غيرها من الشروط قبل الموافقة.

  7. 7

    Take a look at the wording before you sign, and let me know if anything needs adjusting.

    ألقِ نظرة على الصياغة قبل التوقيع، وأخبريني إن كان هناك ما يحتاج إلى تعديل.

    This invites the other person to review the agreement and request changes. Reuse it when sharing a written proposal or document for approval.

    تدعو هذه العبارة الطرف الآخر إلى مراجعة الاتفاق وطلب التعديلات. أعيدي استخدامها عند مشاركة مقترح أو وثيقة مكتوبة للموافقة عليها.

هل تستمتع بتطبيق English Dialogue؟

يساعد تقييم سريع في Microsoft Store المتعلمين الآخرين على العثور على التطبيق.