Requesting Repairs as Part of the Deal

ขอให้ซ่อมแซมเป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลง

Emma asks David to address a leaking kitchen tap and a drafty window if she agrees to renew. They settle on a repair timeline and clarify what will be included in their agreement.

เอ็มมาขอให้เดวิดแก้ไขก๊อกน้ำในครัวที่รั่วและหน้าต่างที่มีลมรั่วเข้ามา หากเธอตกลงต่อสัญญาเช่า ทั้งคู่ตกลงเรื่องกำหนดการซ่อมและชี้แจงว่าจะระบุอะไรไว้ในข้อตกลงบ้าง

บทสนทนา10

Requesting Repairs as Part of the Deal
Emma
Emma

Thanks for meeting with me, David. I’m prepared to renew at the rent we discussed, but I’d like to talk about two repairs before we finalize anything.

ขอบคุณที่มาคุยกับฉันนะคะ เดวิด ฉันพร้อมต่อสัญญาเช่าในอัตราค่าเช่าที่เราคุยกันไว้ค่ะ แต่ก่อนจะสรุปทุกอย่าง ฉันอยากคุยเรื่องการซ่อมสองอย่างก่อนค่ะ

David
David

Of course. What needs attention? I know you mentioned the kitchen tap, but I wasn’t sure whether it was still leaking.

ได้เลยครับ มีอะไรที่ต้องจัดการบ้างครับ ผมจำได้ว่าคุณพูดถึงก๊อกน้ำในครัว แต่ไม่แน่ใจว่ามันยังรั่วอยู่หรือเปล่า

Emma
Emma

It is, unfortunately. The leak has gotten worse, and the window in the living room lets in a noticeable draft whenever it’s windy.

ยังรั่วอยู่ค่ะ น่าเสียดายที่อาการหนักขึ้นแล้ว แล้วหน้าต่างห้องนั่งเล่นก็มีลมโกรกเข้ามาชัดเจนทุกครั้งที่ลมแรงค่ะ

David
David

I see. I can arrange for a plumber to replace the tap washer. For the window, I’d need someone to inspect the frame before agreeing to a fix.

เข้าใจแล้วครับ ผมจัดช่างประปามาเปลี่ยนแหวนรองก๊อกน้ำให้ได้ ส่วนหน้าต่าง ผมต้องให้ใครสักคนมาตรวจกรอบก่อน ถึงจะตกลงได้ว่าจะแก้ยังไงครับ

Emma
Emma

That sounds reasonable. If I sign the renewal this week, could you have the tap repaired within two weeks and the window inspected by the end of the month?

ฟังดูสมเหตุสมผลค่ะ ถ้าฉันเซ็นต่อสัญญาภายในสัปดาห์นี้ คุณช่วยซ่อมก๊อกน้ำให้เสร็จภายในสองสัปดาห์ และให้ตรวจหน้าต่างภายในสิ้นเดือนได้ไหมคะ

David
David

I think so, though I can’t guarantee the window repair itself until we know what’s involved. I can commit to an inspection by the last business day of the month.

ผมคิดว่าน่าจะได้ครับ แต่ผมยังรับปากเรื่องซ่อมหน้าต่างไม่ได้จนกว่าจะรู้ว่าต้องทำอะไรบ้าง ผมรับปากได้ว่าจะให้ตรวจภายในวันทำการสุดท้ายของเดือนครับ

Emma
Emma

That works, as long as the lease says the tap will be repaired within two weeks and the inspection will happen by then. Could it also say you’ll update me on the repair schedule afterward?

ตกลงค่ะ ขอแค่ระบุในสัญญาเช่าว่าจะซ่อมก๊อกน้ำภายในสองสัปดาห์ และจะตรวจหน้าต่างภายในกำหนดนั้นด้วย ช่วยระบุด้วยได้ไหมคะว่าหลังจากนั้นคุณจะอัปเดตกำหนดการซ่อมให้ฉันทราบ

David
David

Yes. I’ll put those commitments in writing, including that I’ll send you an update within three business days of the inspection. If parts are delayed, I’ll let you know.

ได้ครับ ผมจะเขียนข้อผูกพันเหล่านั้นไว้ รวมถึงว่าจะส่งข้อมูลอัปเดตให้คุณภายในสามวันทำการหลังตรวจเสร็จ ถ้าอะไหล่มาช้า ผมจะแจ้งให้ทราบครับ

Emma
Emma

Great. Just to be clear, these repairs are included as part of the renewal agreement, and there won’t be an additional charge to me, correct?

ดีค่ะ ขอให้แน่ใจนะคะว่าการซ่อมเหล่านี้รวมอยู่ในข้อตกลงต่อสัญญาเช่าแล้ว และฉันจะไม่ถูกเรียกเก็บเงินเพิ่ม ใช่ไหมคะ

David
David

Correct. I’ll add a repair addendum to the lease with the deadlines and follow-up details. Take a look at the wording before you sign, and let me know if anything needs adjusting.

ใช่ครับ ผมจะเพิ่มเอกสารแนบท้ายสัญญาเช่าเกี่ยวกับการซ่อม โดยระบุกำหนดเวลาและรายละเอียดการติดตามผลไว้ ลองอ่านถ้อยคำในเอกสารก่อนเซ็นนะครับ แล้วบอกผมได้ถ้ามีอะไรที่ต้องแก้ไข

คำศัพท์8

  • renew at the rent we discussedต่อสัญญาเช่าในอัตราค่าเช่าที่คุยกันไว้

    To extend a lease while keeping the rent amount you already talked about. Use this phrase to state the terms you are prepared to accept.

    หมายถึงการต่อสัญญาเช่าโดยคงค่าเช่าตามจำนวนที่คุยกันไว้แล้ว ใช้สำนวนนี้เพื่อบอกเงื่อนไขที่คุณพร้อมยอมรับ

  • needs attentionต้องได้รับการแก้ไข

    Needs to be repaired or dealt with. It is a polite, indirect way to point out a problem.

    หมายถึงต้องซ่อมหรือจัดการให้เรียบร้อย เป็นวิธีพูดถึงปัญหาอย่างสุภาพและไม่ตรงเกินไป

  • arrange forจัดการให้ใครมาทำ

    To organize for someone to do something. You can use it when discussing plans for repairs or services.

    หมายถึงจัดการให้ใครสักคนทำบางอย่าง ใช้ได้เมื่อพูดถึงแผนการซ่อมแซมหรือการให้บริการต่าง ๆ

  • commit toรับปากว่าจะทำ

    To promise or formally agree to do something. It is useful when asking someone to make a clear commitment.

    หมายถึงสัญญาหรือตกลงอย่างเป็นทางการว่าจะทำบางอย่าง เหมาะสำหรับใช้ขอให้อีกฝ่ายให้คำมั่นที่ชัดเจน

  • put those commitments in writingเขียนข้อผูกพันเหล่านั้นไว้เป็นลายลักษณ์อักษร

    To record promises in a written document. This helps make responsibilities and deadlines clear.

    หมายถึงบันทึกคำมั่นสัญญาไว้ในเอกสาร ซึ่งช่วยให้หน้าที่รับผิดชอบและกำหนดเวลาชัดเจนขึ้น

  • by the last business day of the monthภายในวันทำการสุดท้ายของเดือน

    No later than the final working day of the month. This phrase sets a specific deadline while excluding weekends and holidays.

    หมายถึงไม่เกินวันทำงานวันสุดท้ายของเดือน สำนวนนี้ระบุกำหนดเวลาที่ชัดเจน โดยไม่นับวันหยุดสุดสัปดาห์และวันหยุดนักขัตฤกษ์

  • repair addendumเอกสารแนบท้ายสัญญาเช่าเกี่ยวกับการซ่อม

    An extra document added to a lease that sets out repair details. It can clarify agreed work, deadlines, and follow-up.

    หมายถึงเอกสารเพิ่มเติมที่แนบกับสัญญาเช่าเพื่อระบุรายละเอียดการซ่อม ช่วยชี้แจงงานที่ตกลงกัน กำหนดเวลา และการติดตามผล

  • needs adjustingต้องแก้ไข

    Needs to be changed or corrected. It is a tactful way to suggest that wording or details are not quite right.

    หมายถึงต้องเปลี่ยนแปลงหรือแก้ให้ถูกต้อง เป็นวิธีพูดอย่างนุ่มนวลว่าถ้อยคำหรือรายละเอียดอาจยังไม่ถูกต้องนัก

ประโยคสำคัญ7

  1. 1

    I’m prepared to renew at the rent we discussed, but I’d like to talk about two repairs before we finalize anything.

    ฉันพร้อมต่อสัญญาเช่าในอัตราค่าเช่าที่เราคุยกันไว้ค่ะ แต่ก่อนจะสรุปทุกอย่าง ฉันอยากคุยเรื่องการซ่อมสองอย่างก่อนค่ะ

    This politely signals willingness to reach an agreement while raising conditions that still need discussion. Reuse the structure “I’m prepared to…, but I’d like to…” to introduce a concern during a negotiation.

    ประโยคนี้แสดงอย่างสุภาพว่าคุณพร้อมตกลง แต่ยังมีเงื่อนไขที่ต้องคุยกันก่อน ลองใช้โครงสร้าง “I’m prepared to…, but I’d like to…” เพื่อเริ่มพูดถึงข้อกังวลระหว่างการเจรจา

  2. 2

    If I sign the renewal this week, could you have the tap repaired within two weeks and the window inspected by the end of the month?

    ถ้าฉันเซ็นต่อสัญญาภายในสัปดาห์นี้ คุณช่วยซ่อมก๊อกน้ำให้เสร็จภายในสองสัปดาห์ และให้ตรวจหน้าต่างภายในสิ้นเดือนได้ไหมคะ

    This uses a conditional to connect your agreement to specific, reasonable requests. You can adapt it by changing the action, deadline, and condition.

    ประโยคนี้ใช้เงื่อนไขเพื่อเชื่อมการตกลงของคุณเข้ากับคำขอที่ชัดเจนและสมเหตุสมผล คุณปรับใช้ได้โดยเปลี่ยนการกระทำ กำหนดเวลา และเงื่อนไข

  3. 3

    I can commit to an inspection by the last business day of the month.

    ผมรับปากได้ว่าจะให้ตรวจภายในวันทำการสุดท้ายของเดือนครับ

    This makes a clear commitment with a precise deadline while limiting it to an inspection. Use “I can commit to…” when confirming what you can reliably promise.

    ประโยคนี้ให้คำมั่นที่ชัดเจนพร้อมกำหนดเวลาที่แน่นอน โดยจำกัดขอบเขตไว้แค่การตรวจ ใช้ “I can commit to…” เมื่อต้องการยืนยันสิ่งที่คุณรับปากได้อย่างแน่นอน

  4. 4

    Could it also say you’ll update me on the repair schedule afterward?

    ช่วยระบุด้วยได้ไหมคะว่าหลังจากนั้นคุณจะอัปเดตกำหนดการซ่อมให้ฉันทราบ

    This asks for follow-up information to be included in a written agreement. Reuse “Could it also say…?” when requesting an additional term or clarification.

    ประโยคนี้ขอให้เพิ่มข้อมูลติดตามผลลงในข้อตกลงที่เป็นลายลักษณ์อักษร ลองใช้ “Could it also say…?” เมื่อต้องการขอเพิ่มเงื่อนไขหรือขอคำชี้แจง

  5. 5

    I’ll put those commitments in writing, including that I’ll send you an update within three business days of the inspection.

    ผมจะเขียนข้อผูกพันเหล่านั้นไว้เป็นลายลักษณ์อักษร รวมถึงว่าจะส่งข้อมูลอัปเดตให้คุณภายในสามวันทำการหลังตรวจเสร็จครับ

    This confirms that the promises will be documented and gives a specific follow-up deadline. It is a useful model for stating both what will be recorded and when you will act.

    ประโยคนี้ยืนยันว่าจะบันทึกคำมั่นสัญญาไว้ พร้อมระบุกำหนดเวลาติดตามผลอย่างชัดเจน เป็นตัวอย่างที่ดีในการบอกทั้งสิ่งที่จะบันทึกและเวลาที่จะดำเนินการ

  6. 6

    Just to be clear, these repairs are included as part of the renewal agreement, and there won’t be an additional charge to me, correct?

    ขอให้แน่ใจนะคะว่าการซ่อมเหล่านี้รวมอยู่ในข้อตกลงต่อสัญญาเช่าแล้ว และฉันจะไม่ถูกเรียกเก็บเงินเพิ่ม ใช่ไหมคะ

    This checks an important detail without sounding confrontational. Use “Just to be clear…” to confirm costs, responsibilities, or other terms before agreeing.

    ประโยคนี้ใช้ตรวจสอบรายละเอียดสำคัญโดยไม่ฟังดูเหมือนกำลังเผชิญหน้า ใช้ “Just to be clear…” เพื่อยืนยันค่าใช้จ่าย หน้าที่รับผิดชอบ หรือเงื่อนไขอื่น ๆ ก่อนตกลง

  7. 7

    Take a look at the wording before you sign, and let me know if anything needs adjusting.

    ลองอ่านถ้อยคำในเอกสารก่อนเซ็นนะครับ แล้วบอกผมได้ถ้ามีอะไรที่ต้องแก้ไข

    This invites the other person to review the agreement and request changes. Reuse it when sharing a written proposal or document for approval.

    ประโยคนี้เชิญให้อีกฝ่ายตรวจทานข้อตกลงและขอแก้ไขได้ ลองใช้เมื่อต้องส่งข้อเสนอหรือเอกสารที่เป็นลายลักษณ์อักษรให้อีกฝ่ายพิจารณาอนุมัติ

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้