Requesting Repairs as Part of the Deal
Meminta Perbaikan sebagai Bagian dari Kesepakatan
Emma asks David to address a leaking kitchen tap and a drafty window if she agrees to renew. They settle on a repair timeline and clarify what will be included in their agreement.
Emma meminta David memperbaiki keran dapur yang bocor dan jendela yang berangin jika ia setuju untuk memperpanjang sewa. Mereka menyepakati jadwal perbaikan dan memperjelas apa saja yang akan dicantumkan dalam perjanjian mereka.
Dialog10

Thanks for meeting with me, David. I’m prepared to renew at the rent we discussed, but I’d like to talk about two repairs before we finalize anything.
Terima kasih sudah bertemu dengan saya, David. Saya siap memperpanjang sewa dengan harga yang sudah kita sepakati, tetapi saya ingin membicarakan dua perbaikan sebelum kita menyelesaikan semuanya.
Of course. What needs attention? I know you mentioned the kitchen tap, but I wasn’t sure whether it was still leaking.
Tentu. Apa yang perlu ditangani? Saya tahu Anda pernah menyebutkan keran dapur, tetapi saya tidak yakin apakah keran itu masih bocor.
It is, unfortunately. The leak has gotten worse, and the window in the living room lets in a noticeable draft whenever it’s windy.
Sayangnya, masih. Kebocorannya semakin parah, dan jendela di ruang tamu membiarkan angin masuk cukup terasa setiap kali cuaca berangin.
I see. I can arrange for a plumber to replace the tap washer. For the window, I’d need someone to inspect the frame before agreeing to a fix.
Saya mengerti. Saya bisa mengatur agar tukang leding mengganti cincin penyegel keran. Untuk jendelanya, saya perlu meminta seseorang memeriksa kusennya sebelum menyetujui perbaikannya.
That sounds reasonable. If I sign the renewal this week, could you have the tap repaired within two weeks and the window inspected by the end of the month?
Kedengarannya masuk akal. Jika saya menandatangani perpanjangan sewa minggu ini, bisakah Anda memperbaiki kerannya dalam waktu dua minggu dan memeriksa jendelanya sebelum akhir bulan?
I think so, though I can’t guarantee the window repair itself until we know what’s involved. I can commit to an inspection by the last business day of the month.
Sepertinya bisa, meskipun saya tidak dapat menjamin perbaikan jendelanya sampai kita tahu apa saja yang diperlukan. Saya bisa berkomitmen untuk melakukan pemeriksaan paling lambat pada hari kerja terakhir bulan ini.
That works, as long as the lease says the tap will be repaired within two weeks and the inspection will happen by then. Could it also say you’ll update me on the repair schedule afterward?
Itu bisa, asalkan dalam perjanjian sewa disebutkan bahwa keran akan diperbaiki dalam waktu dua minggu dan pemeriksaan akan dilakukan paling lambat saat itu. Bisakah juga dicantumkan bahwa setelahnya Anda akan memberi saya kabar tentang jadwal perbaikannya?
Yes. I’ll put those commitments in writing, including that I’ll send you an update within three business days of the inspection. If parts are delayed, I’ll let you know.
Ya. Saya akan mencantumkan komitmen tersebut secara tertulis, termasuk bahwa saya akan memberi Anda kabar terbaru dalam waktu tiga hari kerja setelah pemeriksaan. Jika suku cadangnya terlambat, saya akan memberi tahu Anda.
Great. Just to be clear, these repairs are included as part of the renewal agreement, and there won’t be an additional charge to me, correct?
Bagus. Agar jelas, perbaikan ini termasuk dalam kesepakatan perpanjangan sewa, dan tidak akan ada biaya tambahan untuk saya, benar?
Correct. I’ll add a repair addendum to the lease with the deadlines and follow-up details. Take a look at the wording before you sign, and let me know if anything needs adjusting.
Benar. Saya akan menambahkan lampiran perbaikan pada perjanjian sewa, lengkap dengan tenggat waktu dan rincian tindak lanjutnya. Silakan periksa redaksinya sebelum Anda menandatangani, dan beri tahu saya jika ada yang perlu disesuaikan.
Kosakata8
- renew at the rent we discussedmemperpanjang sewa dengan harga yang sudah kita sepakati
To extend a lease while keeping the rent amount you already talked about. Use this phrase to state the terms you are prepared to accept.
Memperpanjang perjanjian sewa dengan mempertahankan jumlah sewa yang sudah dibicarakan. Gunakan frasa ini untuk menyatakan persyaratan yang siap Anda terima.
- needs attentionperlu ditangani
Needs to be repaired or dealt with. It is a polite, indirect way to point out a problem.
Berarti perlu diperbaiki atau ditangani. Ini adalah cara yang sopan dan tidak langsung untuk menunjukkan adanya masalah.
- arrange formengatur agar
To organize for someone to do something. You can use it when discussing plans for repairs or services.
Mengatur supaya seseorang melakukan sesuatu. Frasa ini dapat digunakan saat membicarakan rencana perbaikan atau layanan.
- commit toberkomitmen untuk
To promise or formally agree to do something. It is useful when asking someone to make a clear commitment.
Berjanji atau menyetujui secara resmi untuk melakukan sesuatu. Frasa ini berguna saat meminta seseorang memberikan komitmen yang jelas.
- put those commitments in writingmencantumkan komitmen tersebut secara tertulis
To record promises in a written document. This helps make responsibilities and deadlines clear.
Mencatat janji dalam dokumen tertulis. Hal ini membantu memperjelas tanggung jawab dan tenggat waktu.
- by the last business day of the monthpaling lambat pada hari kerja terakhir bulan ini
No later than the final working day of the month. This phrase sets a specific deadline while excluding weekends and holidays.
Tidak lebih lambat dari hari kerja terakhir dalam bulan tersebut. Frasa ini menetapkan tenggat waktu tertentu dengan tidak menghitung akhir pekan dan hari libur.
- repair addendumlampiran perbaikan
An extra document added to a lease that sets out repair details. It can clarify agreed work, deadlines, and follow-up.
Dokumen tambahan yang disertakan dalam perjanjian sewa dan menjelaskan rincian perbaikan. Dokumen ini dapat memperjelas pekerjaan yang disepakati, tenggat waktu, dan tindak lanjutnya.
- needs adjustingperlu disesuaikan
Needs to be changed or corrected. It is a tactful way to suggest that wording or details are not quite right.
Berarti perlu diubah atau diperbaiki. Ini adalah cara yang bijaksana untuk menyarankan bahwa redaksi atau rinciannya belum sepenuhnya tepat.
Kalimat Kunci7
- 1
I’m prepared to renew at the rent we discussed, but I’d like to talk about two repairs before we finalize anything.
Saya siap memperpanjang sewa dengan harga yang sudah kita sepakati, tetapi saya ingin membicarakan dua perbaikan sebelum kita menyelesaikan semuanya.
This politely signals willingness to reach an agreement while raising conditions that still need discussion. Reuse the structure “I’m prepared to…, but I’d like to…” to introduce a concern during a negotiation.
Kalimat ini menyampaikan kesediaan untuk mencapai kesepakatan dengan sopan, sambil mengajukan beberapa hal yang masih perlu dibicarakan. Gunakan kembali struktur “I’m prepared to…, but I’d like to…” untuk menyampaikan kekhawatiran dalam negosiasi.
- 2
If I sign the renewal this week, could you have the tap repaired within two weeks and the window inspected by the end of the month?
Jika saya menandatangani perpanjangan sewa minggu ini, bisakah Anda memperbaiki kerannya dalam waktu dua minggu dan memeriksa jendelanya sebelum akhir bulan?
This uses a conditional to connect your agreement to specific, reasonable requests. You can adapt it by changing the action, deadline, and condition.
Kalimat ini menggunakan bentuk pengandaian untuk menghubungkan persetujuan Anda dengan permintaan yang spesifik dan wajar. Anda dapat menyesuaikannya dengan mengganti tindakan, tenggat waktu, dan syaratnya.
- 3
I can commit to an inspection by the last business day of the month.
Saya bisa berkomitmen untuk melakukan pemeriksaan paling lambat pada hari kerja terakhir bulan ini.
This makes a clear commitment with a precise deadline while limiting it to an inspection. Use “I can commit to…” when confirming what you can reliably promise.
Kalimat ini menyatakan komitmen yang jelas dengan tenggat waktu yang tepat, tetapi membatasinya pada pemeriksaan. Gunakan “I can commit to…” saat menegaskan hal yang dapat Anda janjikan dengan pasti.
- 4
Could it also say you’ll update me on the repair schedule afterward?
Bisakah juga dicantumkan bahwa setelahnya Anda akan memberi saya kabar tentang jadwal perbaikannya?
This asks for follow-up information to be included in a written agreement. Reuse “Could it also say…?” when requesting an additional term or clarification.
Kalimat ini meminta agar informasi tindak lanjut dimasukkan dalam perjanjian tertulis. Gunakan kembali “Could it also say…?” saat meminta syarat tambahan atau klarifikasi.
- 5
I’ll put those commitments in writing, including that I’ll send you an update within three business days of the inspection.
Saya akan mencantumkan komitmen tersebut secara tertulis, termasuk bahwa saya akan memberi Anda kabar terbaru dalam waktu tiga hari kerja setelah pemeriksaan.
This confirms that the promises will be documented and gives a specific follow-up deadline. It is a useful model for stating both what will be recorded and when you will act.
Kalimat ini menegaskan bahwa janji-janji tersebut akan didokumentasikan dan menetapkan tenggat waktu tindak lanjut yang spesifik. Ini adalah pola yang berguna untuk menyatakan apa yang akan dicatat dan kapan Anda akan bertindak.
- 6
Just to be clear, these repairs are included as part of the renewal agreement, and there won’t be an additional charge to me, correct?
Agar jelas, perbaikan ini termasuk dalam kesepakatan perpanjangan sewa, dan tidak akan ada biaya tambahan untuk saya, benar?
This checks an important detail without sounding confrontational. Use “Just to be clear…” to confirm costs, responsibilities, or other terms before agreeing.
Kalimat ini memeriksa detail penting tanpa terdengar menantang. Gunakan “Just to be clear…” untuk memastikan biaya, tanggung jawab, atau persyaratan lain sebelum menyetujui sesuatu.
- 7
Take a look at the wording before you sign, and let me know if anything needs adjusting.
Silakan periksa redaksinya sebelum Anda menandatangani, dan beri tahu saya jika ada yang perlu disesuaikan.
This invites the other person to review the agreement and request changes. Reuse it when sharing a written proposal or document for approval.
Kalimat ini mengajak lawan bicara meninjau perjanjian dan meminta perubahan jika diperlukan. Gunakan kembali kalimat ini saat membagikan proposal atau dokumen tertulis untuk disetujui.