Requesting Repairs as Part of the Deal

Anlaşmanın Bir Parçası Olarak Onarım Talep Etmek

Emma asks David to address a leaking kitchen tap and a drafty window if she agrees to renew. They settle on a repair timeline and clarify what will be included in their agreement.

Emma, kira sözleşmesini yenilemeyi kabul etmesi karşılığında David’den mutfak musluğundaki sızıntıyı gidermesini ve cereyan yapan pencereyi onarmasını ister. Onarımlar için bir takvim belirler ve anlaşmalarına nelerin dahil edileceğini netleştirir.

Diyalog10

Requesting Repairs as Part of the Deal
Emma
Emma

Thanks for meeting with me, David. I’m prepared to renew at the rent we discussed, but I’d like to talk about two repairs before we finalize anything.

Benimle görüştüğün için teşekkürler, David. Konuştuğumuz kira bedeliyle sözleşmeyi yenilemeye hazırım ama herhangi bir şeyi kesinleştirmeden önce iki onarım hakkında konuşmak istiyorum.

David
David

Of course. What needs attention? I know you mentioned the kitchen tap, but I wasn’t sure whether it was still leaking.

Tabii. Nelerin onarılması gerekiyor? Mutfak musluğundan bahsettiğini hatırlıyorum ama hâlâ sızdırıp sızdırmadığından emin değildim.

Emma
Emma

It is, unfortunately. The leak has gotten worse, and the window in the living room lets in a noticeable draft whenever it’s windy.

Ne yazık ki hâlâ sızdırıyor. Sızıntı daha da kötüleşti, oturma odasındaki pencereden de rüzgârlı havalarda içeri belirgin bir soğuk hava giriyor.

David
David

I see. I can arrange for a plumber to replace the tap washer. For the window, I’d need someone to inspect the frame before agreeing to a fix.

Anladım. Musluğun contasını değiştirmesi için bir tesisatçı ayarlayabilirim. Pencere içinse nasıl bir onarım gerektiğine karar vermeden önce birinin kasayı incelemesi gerekiyor.

Emma
Emma

That sounds reasonable. If I sign the renewal this week, could you have the tap repaired within two weeks and the window inspected by the end of the month?

Makul görünüyor. Bu hafta yenileme sözleşmesini imzalarsam musluğu iki hafta içinde tamir ettirebilir, pencereyi de ay sonuna kadar inceletebilir misin?

David
David

I think so, though I can’t guarantee the window repair itself until we know what’s involved. I can commit to an inspection by the last business day of the month.

Sanırım evet, ama ne yapılması gerektiğini öğrenene kadar pencere onarımının kendisini garanti edemem. Ayın son iş gününe kadar inceleme yapılmasını taahhüt edebilirim.

Emma
Emma

That works, as long as the lease says the tap will be repaired within two weeks and the inspection will happen by then. Could it also say you’ll update me on the repair schedule afterward?

Musluğun iki hafta içinde tamir edileceği ve pencerenin o zamana kadar inceleneceği kira sözleşmesinde yazdığı sürece olur. Sonrasında onarım takvimi hakkında beni bilgilendireceğin de yazabilir mi?

David
David

Yes. I’ll put those commitments in writing, including that I’ll send you an update within three business days of the inspection. If parts are delayed, I’ll let you know.

Evet. İncelemeden sonraki üç iş günü içinde sana bilgi göndereceğim de dahil olmak üzere, bu taahhütleri yazılı olarak belirteceğim. Parçalar gecikirse sana haber veririm.

Emma
Emma

Great. Just to be clear, these repairs are included as part of the renewal agreement, and there won’t be an additional charge to me, correct?

Harika. Netleştirmek için soruyorum: Bu onarımlar yenileme anlaşmasına dahil olacak ve benden ek ücret alınmayacak, doğru mu?

David
David

Correct. I’ll add a repair addendum to the lease with the deadlines and follow-up details. Take a look at the wording before you sign, and let me know if anything needs adjusting.

Doğru. Son tarihleri ve takip ayrıntılarını içeren bir onarım eki ekleyeceğim. İmzalamadan önce metni gözden geçir; değiştirilmesi gereken bir şey varsa bana haber ver.

Kelime Bilgisi8

  • renew at the rent we discussedkonuştuğumuz kira bedeliyle sözleşmeyi yenilemek

    To extend a lease while keeping the rent amount you already talked about. Use this phrase to state the terms you are prepared to accept.

    Daha önce konuştuğunuz kira bedelini koruyarak kira sözleşmesini uzatmak demektir. Kabul etmeye hazır olduğun koşulları belirtirken bu ifadeyi kullanabilirsin.

  • needs attentiononarılması gerekiyor

    Needs to be repaired or dealt with. It is a polite, indirect way to point out a problem.

    Onarılması ya da ilgilenilmesi gerekiyor demektir. Bir soruna kibarca ve dolaylı yoldan dikkat çekmek için kullanılır.

  • arrange forayarlamak

    To organize for someone to do something. You can use it when discussing plans for repairs or services.

    Birinin bir işi yapmasını organize etmek demektir. Onarım veya hizmet planlarını konuşurken kullanabilirsin.

  • commit totaahhüt etmek

    To promise or formally agree to do something. It is useful when asking someone to make a clear commitment.

    Bir şeyi yapacağına söz vermek ya da bunu resmen kabul etmek demektir. Birinden açık bir taahhütte bulunmasını isterken işe yarar.

  • put those commitments in writingbu taahhütleri yazılı olarak belirtmek

    To record promises in a written document. This helps make responsibilities and deadlines clear.

    Verilen sözleri yazılı bir belgeye kaydetmek demektir. Böylece sorumluluklar ve son tarihler netleşir.

  • by the last business day of the monthayın son iş gününe kadar

    No later than the final working day of the month. This phrase sets a specific deadline while excluding weekends and holidays.

    Ayın son çalışma gününü geçmeyecek şekilde demektir. Hafta sonlarını ve tatil günlerini dışarıda bırakarak kesin bir son tarih belirler.

  • repair addendumonarım eki

    An extra document added to a lease that sets out repair details. It can clarify agreed work, deadlines, and follow-up.

    Onarım ayrıntılarını belirten ve kira sözleşmesine eklenen ilave bir belgedir. Üzerinde anlaşılan işleri, son tarihleri ve takibi netleştirebilir.

  • needs adjustingdeğiştirilmesi gerekiyor

    Needs to be changed or corrected. It is a tactful way to suggest that wording or details are not quite right.

    Değiştirilmesi ya da düzeltilmesi gerekiyor demektir. Bir metnin veya ayrıntıların tam olarak uygun olmadığını nazikçe belirtmek için kullanılır.

Önemli Cümleler7

  1. 1

    I’m prepared to renew at the rent we discussed, but I’d like to talk about two repairs before we finalize anything.

    Konuştuğumuz kira bedeliyle sözleşmeyi yenilemeye hazırım ama herhangi bir şeyi kesinleştirmeden önce iki onarım hakkında konuşmak istiyorum.

    This politely signals willingness to reach an agreement while raising conditions that still need discussion. Reuse the structure “I’m prepared to…, but I’d like to…” to introduce a concern during a negotiation.

    Bu ifade, anlaşmaya varmaya istekli olduğunu kibarca belirtirken hâlâ konuşulması gereken koşulları da gündeme getirir. Bir müzakere sırasında bir endişeni dile getirmek için “I’m prepared to…, but I’d like to…” yapısını kullanabilirsin.

  2. 2

    If I sign the renewal this week, could you have the tap repaired within two weeks and the window inspected by the end of the month?

    Bu hafta yenileme sözleşmesini imzalarsam musluğu iki hafta içinde tamir ettirebilir, pencereyi de ay sonuna kadar inceletebilir misin?

    This uses a conditional to connect your agreement to specific, reasonable requests. You can adapt it by changing the action, deadline, and condition.

    Bu cümlede koşul cümlesi, anlaşmanı belirli ve makul taleplere bağlar. Eylemi, son tarihi ve koşulu değiştirerek bu yapıyı uyarlayabilirsin.

  3. 3

    I can commit to an inspection by the last business day of the month.

    Ayın son iş gününe kadar inceleme yapılmasını taahhüt edebilirim.

    This makes a clear commitment with a precise deadline while limiting it to an inspection. Use “I can commit to…” when confirming what you can reliably promise.

    Bu ifade, taahhüdü incelemeyle sınırlı tutarken kesin bir son tarih vererek açık bir söz sunar. Gerçekten yerine getirebileceğin bir şeyi onaylarken “I can commit to…” yapısını kullanabilirsin.

  4. 4

    Could it also say you’ll update me on the repair schedule afterward?

    Sonrasında onarım takvimi hakkında seni bilgilendireceğim de yazabilir mi?

    This asks for follow-up information to be included in a written agreement. Reuse “Could it also say…?” when requesting an additional term or clarification.

    Bu cümle, yazılı anlaşmaya sonradan bilgi verme koşulunun da eklenmesini ister. Ek bir koşul veya açıklama talep ederken “Could it also say…?” yapısını kullanabilirsin.

  5. 5

    I’ll put those commitments in writing, including that I’ll send you an update within three business days of the inspection.

    İncelemeden sonraki üç iş günü içinde sana bilgi göndereceğim de dahil olmak üzere, bu taahhütleri yazılı olarak belirteceğim.

    This confirms that the promises will be documented and gives a specific follow-up deadline. It is a useful model for stating both what will be recorded and when you will act.

    Bu cümle, verilen sözlerin yazılı hale getirileceğini doğrular ve bilgi verme için kesin bir süre belirtir. Hem nelerin kayda geçirileceğini hem de ne zaman harekete geçileceğini söylemek için kullanışlı bir örnektir.

  6. 6

    Just to be clear, these repairs are included as part of the renewal agreement, and there won’t be an additional charge to me, correct?

    Netleştirmek için soruyorum: Bu onarımlar yenileme anlaşmasına dahil olacak ve benden ek ücret alınmayacak, doğru mu?

    This checks an important detail without sounding confrontational. Use “Just to be clear…” to confirm costs, responsibilities, or other terms before agreeing.

    Bu cümle, karşı tarafı suçlayıcı bir tavır takınmadan önemli bir ayrıntıyı doğrular. Anlaşmadan önce ücretleri, sorumlulukları veya diğer koşulları netleştirmek için “Just to be clear…” yapısını kullanabilirsin.

  7. 7

    Take a look at the wording before you sign, and let me know if anything needs adjusting.

    İmzalamadan önce metni gözden geçir; değiştirilmesi gereken bir şey varsa bana haber ver.

    This invites the other person to review the agreement and request changes. Reuse it when sharing a written proposal or document for approval.

    Bu ifade, karşı tarafı anlaşmayı incelemeye ve değişiklik talep etmeye davet eder. Onay için yazılı bir teklif ya da belge paylaşırken kullanabilirsin.

English Dialogue hoşunuza gidiyor mu?

Microsoft Store'da vereceğiniz kısa bir puan, diğer öğrencilerin uygulamayı bulmasına yardımcı olur.