Requesting Repairs as Part of the Deal
চুক্তির অংশ হিসেবে মেরামতের অনুরোধ
Emma asks David to address a leaking kitchen tap and a drafty window if she agrees to renew. They settle on a repair timeline and clarify what will be included in their agreement.
নবায়ন করতে রাজি হলে এমা ডেভিডকে রান্নাঘরের কলের লিক এবং জানালা দিয়ে ঠান্ডা বাতাস ঢোকার সমস্যা ঠিক করতে বলেন। তাঁরা মেরামতের সময়সীমা ঠিক করেন এবং চুক্তিতে কী কী থাকবে তা স্পষ্ট করেন।
সংলাপ10

Thanks for meeting with me, David. I’m prepared to renew at the rent we discussed, but I’d like to talk about two repairs before we finalize anything.
আমার সঙ্গে দেখা করার জন্য ধন্যবাদ, ডেভিড। আমরা যে ভাড়া নিয়ে কথা বলেছি, সেই ভাড়াতেই চুক্তি নবায়ন করতে আমি রাজি। তবে সবকিছু চূড়ান্ত করার আগে দুটি মেরামতের বিষয়ে কথা বলতে চাই।
Of course. What needs attention? I know you mentioned the kitchen tap, but I wasn’t sure whether it was still leaking.
অবশ্যই। কী কী মেরামত করা দরকার? রান্নাঘরের কলটার কথা আপনি বলেছিলেন, তবে সেটি এখনও লিক করছে কি না নিশ্চিত ছিলাম না।
It is, unfortunately. The leak has gotten worse, and the window in the living room lets in a noticeable draft whenever it’s windy.
দুর্ভাগ্যবশত, এখনও করছে। লিকটা আরও বেড়েছে, আর বাতাস থাকলে বসার ঘরের জানালা দিয়ে বেশ ঠান্ডা হাওয়া ঢোকে।
I see. I can arrange for a plumber to replace the tap washer. For the window, I’d need someone to inspect the frame before agreeing to a fix.
বুঝতে পারছি। কলের ওয়াশার বদলানোর জন্য আমি একজন প্লাম্বারের ব্যবস্থা করতে পারি। জানালার ক্ষেত্রে, কীভাবে মেরামত করা হবে তাতে সম্মত হওয়ার আগে কাউকে দিয়ে ফ্রেমটা পরীক্ষা করাতে হবে।
That sounds reasonable. If I sign the renewal this week, could you have the tap repaired within two weeks and the window inspected by the end of the month?
তা যুক্তিসংগত মনে হচ্ছে। আমি যদি এই সপ্তাহে নবায়নের কাগজে সই করি, তাহলে কি দুই সপ্তাহের মধ্যে কলটি মেরামত করাতে পারবেন এবং মাসের শেষ নাগাদ জানালাটি পরীক্ষা করাতে পারবেন?
I think so, though I can’t guarantee the window repair itself until we know what’s involved. I can commit to an inspection by the last business day of the month.
মনে হয় পারব, যদিও কী কাজ করতে হবে তা না জানা পর্যন্ত জানালার মেরামত নিশ্চিত করে বলতে পারছি না। তবে মাসের শেষ কর্মদিবসের মধ্যে পরীক্ষা করানোর দায়িত্ব নিতে পারি।
That works, as long as the lease says the tap will be repaired within two weeks and the inspection will happen by then. Could it also say you’ll update me on the repair schedule afterward?
তাহলে ঠিক আছে, যদি চুক্তিতে লেখা থাকে যে দুই সপ্তাহের মধ্যে কলটি মেরামত করা হবে এবং ওই সময়ের মধ্যে জানালাটি পরীক্ষা করা হবে। এরপর মেরামতের সময়সূচি সম্পর্কে আমাকে জানাবেন, সেটাও কি লেখা যেতে পারে?
Yes. I’ll put those commitments in writing, including that I’ll send you an update within three business days of the inspection. If parts are delayed, I’ll let you know.
হ্যাঁ। এই প্রতিশ্রুতিগুলো আমি লিখিতভাবে রাখব। পরিদর্শনের তিন কর্মদিবসের মধ্যে আপনাকে হালনাগাদ তথ্য পাঠাব—সেটাও থাকবে। যন্ত্রাংশ পেতে দেরি হলে আপনাকে জানাব।
Great. Just to be clear, these repairs are included as part of the renewal agreement, and there won’t be an additional charge to me, correct?
দারুণ। শুধু নিশ্চিত হওয়ার জন্য বলছি, এই মেরামতগুলো নবায়ন চুক্তির অংশ হিসেবে অন্তর্ভুক্ত থাকবে এবং এর জন্য আমাকে অতিরিক্ত কোনো টাকা দিতে হবে না, ঠিক তো?
Correct. I’ll add a repair addendum to the lease with the deadlines and follow-up details. Take a look at the wording before you sign, and let me know if anything needs adjusting.
ঠিক তাই। সময়সীমা ও পরবর্তী করণীয়সহ মেরামতের একটি সংযোজনী চুক্তির সঙ্গে যোগ করব। সই করার আগে লেখাটা দেখে নেবেন, আর কিছু সংশোধন করার প্রয়োজন হলে আমাকে জানাবেন।
শব্দভান্ডার8
- renew at the rent we discussedআলোচনা করা ভাড়াতেই চুক্তি নবায়ন করা
To extend a lease while keeping the rent amount you already talked about. Use this phrase to state the terms you are prepared to accept.
আগে যে ভাড়ার অঙ্ক নিয়ে কথা হয়েছে, সেটি অপরিবর্তিত রেখে চুক্তির মেয়াদ বাড়ানো। যে শর্তগুলো মেনে নিতে আপনি প্রস্তুত, তা জানাতে এই বাক্যাংশটি ব্যবহার করুন।
- needs attentionমেরামত করা দরকার
Needs to be repaired or dealt with. It is a polite, indirect way to point out a problem.
কোনো কিছু মেরামত করা বা তার ব্যবস্থা নেওয়া দরকার—এমন অর্থে ব্যবহৃত হয়। কোনো সমস্যা ভদ্রভাবে ও সরাসরি না বলে উল্লেখ করার একটি উপায় এটি।
- arrange forব্যবস্থা করা
To organize for someone to do something. You can use it when discussing plans for repairs or services.
কাউকে দিয়ে কোনো কাজ করানোর ব্যবস্থা করা। মেরামত বা পরিষেবা নেওয়ার পরিকল্পনা নিয়ে কথা বলার সময় এটি ব্যবহার করতে পারেন।
- commit toদায়িত্ব নেওয়া
To promise or formally agree to do something. It is useful when asking someone to make a clear commitment.
কোনো কাজ করার প্রতিশ্রুতি দেওয়া বা আনুষ্ঠানিকভাবে তাতে সম্মত হওয়া। কারও কাছ থেকে স্পষ্ট প্রতিশ্রুতি চাইতে এই বাক্যাংশটি কাজে লাগে।
- put those commitments in writingসেই প্রতিশ্রুতিগুলো লিখিতভাবে রাখা
To record promises in a written document. This helps make responsibilities and deadlines clear.
লিখিত নথিতে প্রতিশ্রুতিগুলো লিপিবদ্ধ করা। এতে দায়িত্ব ও সময়সীমা স্পষ্ট থাকে।
- by the last business day of the monthমাসের শেষ কর্মদিবসের মধ্যে
No later than the final working day of the month. This phrase sets a specific deadline while excluding weekends and holidays.
মাসের শেষ কর্মদিবসের পরে নয়। সাপ্তাহিক ছুটি ও সরকারি ছুটির দিন বাদ দিয়ে এই বাক্যাংশটি একটি নির্দিষ্ট সময়সীমা জানায়।
- repair addendumমেরামতসংক্রান্ত সংযোজনী চুক্তি
An extra document added to a lease that sets out repair details. It can clarify agreed work, deadlines, and follow-up.
ইজারা চুক্তির সঙ্গে যোগ করা অতিরিক্ত একটি নথি, যেখানে মেরামতের বিস্তারিত লেখা থাকে। এতে সম্মত কাজ, সময়সীমা এবং পরবর্তী করণীয় স্পষ্ট করা যায়।
- needs adjustingসংশোধন করা দরকার
Needs to be changed or corrected. It is a tactful way to suggest that wording or details are not quite right.
বদলানো বা ঠিক করা দরকার। কোনো লেখার ভাষা বা বিবরণ ঠিকমতো হয়নি—এ কথা কৌশলে বোঝাতে এটি ব্যবহার করা হয়।
গুরুত্বপূর্ণ বাক্য7
- 1
I’m prepared to renew at the rent we discussed, but I’d like to talk about two repairs before we finalize anything.
আমরা যে ভাড়া নিয়ে কথা বলেছি, সেই ভাড়াতেই চুক্তি নবায়ন করতে আমি রাজি। তবে সবকিছু চূড়ান্ত করার আগে দুটি মেরামতের বিষয়ে কথা বলতে চাই।
This politely signals willingness to reach an agreement while raising conditions that still need discussion. Reuse the structure “I’m prepared to…, but I’d like to…” to introduce a concern during a negotiation.
এভাবে ভদ্রভাবে বোঝানো হয় যে আপনি চুক্তিতে পৌঁছাতে আগ্রহী, তবে কিছু শর্ত নিয়ে এখনও আলোচনা করা দরকার। কোনো সমঝোতার সময় উদ্বেগের বিষয় তুলতে “I’m prepared to…, but I’d like to…” (আমি … করতে রাজি, তবে … করতে চাই) কাঠামোটি ব্যবহার করুন।
- 2
If I sign the renewal this week, could you have the tap repaired within two weeks and the window inspected by the end of the month?
আমি যদি এই সপ্তাহে নবায়নের কাগজে সই করি, তাহলে কি দুই সপ্তাহের মধ্যে কলটি মেরামত করাতে পারবেন এবং মাসের শেষ নাগাদ জানালাটি পরীক্ষা করাতে পারবেন?
This uses a conditional to connect your agreement to specific, reasonable requests. You can adapt it by changing the action, deadline, and condition.
এখানে শর্তযুক্ত বাক্য ব্যবহার করে সম্মতির সঙ্গে নির্দিষ্ট ও যুক্তিসংগত অনুরোধ জুড়ে দেওয়া হয়েছে। কাজ, সময়সীমা ও শর্ত বদলে বাক্যটি নিজের মতো করে ব্যবহার করতে পারেন।
- 3
I can commit to an inspection by the last business day of the month.
মাসের শেষ কর্মদিবসের মধ্যে পরীক্ষা করানোর দায়িত্ব নিতে পারি।
This makes a clear commitment with a precise deadline while limiting it to an inspection. Use “I can commit to…” when confirming what you can reliably promise.
এখানে নির্দিষ্ট সময়সীমাসহ একটি স্পষ্ট প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছে, তবে সেটি শুধু পরিদর্শনের ক্ষেত্রে সীমাবদ্ধ। নির্ভরযোগ্যভাবে যে কাজের প্রতিশ্রুতি দিতে পারবেন, তা নিশ্চিত করে বলতে “I can commit to…” (আমি … করার দায়িত্ব নিতে পারি) ব্যবহার করুন।
- 4
Could it also say you’ll update me on the repair schedule afterward?
এরপর মেরামতের সময়সূচি সম্পর্কে আমাকে জানাবেন, সেটাও কি লেখা যেতে পারে?
This asks for follow-up information to be included in a written agreement. Reuse “Could it also say…?” when requesting an additional term or clarification.
এভাবে লিখিত চুক্তিতে পরবর্তী হালনাগাদ তথ্য দেওয়ার বিষয়টি অন্তর্ভুক্ত করতে বলা হয়। চুক্তিতে আরেকটি শর্ত বা ব্যাখ্যা যোগ করতে “Could it also say…?” (এতে কি এটাও লেখা যেতে পারে যে…?) ব্যবহার করুন।
- 5
I’ll put those commitments in writing, including that I’ll send you an update within three business days of the inspection.
এই প্রতিশ্রুতিগুলো আমি লিখিতভাবে রাখব। পরিদর্শনের তিন কর্মদিবসের মধ্যে আপনাকে হালনাগাদ তথ্য পাঠাব—সেটাও থাকবে।
This confirms that the promises will be documented and gives a specific follow-up deadline. It is a useful model for stating both what will be recorded and when you will act.
এতে নিশ্চিত করা হচ্ছে যে প্রতিশ্রুতিগুলো নথিভুক্ত হবে এবং পরবর্তী পদক্ষেপের জন্য নির্দিষ্ট সময়সীমাও দেওয়া হচ্ছে। কী লেখা হবে এবং কখন পদক্ষেপ নেওয়া হবে—দুটিই জানাতে এই বাক্যটি ভালো উদাহরণ।
- 6
Just to be clear, these repairs are included as part of the renewal agreement, and there won’t be an additional charge to me, correct?
শুধু নিশ্চিত হওয়ার জন্য বলছি, এই মেরামতগুলো নবায়ন চুক্তির অংশ হিসেবে অন্তর্ভুক্ত থাকবে এবং এর জন্য আমাকে অতিরিক্ত কোনো টাকা দিতে হবে না, ঠিক তো?
This checks an important detail without sounding confrontational. Use “Just to be clear…” to confirm costs, responsibilities, or other terms before agreeing.
এভাবে বিরোধী মনে না হয়ে গুরুত্বপূর্ণ একটি বিষয় নিশ্চিত করে নেওয়া যায়। সম্মত হওয়ার আগে খরচ, দায়িত্ব বা অন্য কোনো শর্ত নিশ্চিত করতে “Just to be clear…” (শুধু নিশ্চিত হওয়ার জন্য বলছি…) ব্যবহার করুন।
- 7
Take a look at the wording before you sign, and let me know if anything needs adjusting.
সই করার আগে লেখাটা দেখে নেবেন, আর কিছু সংশোধন করার প্রয়োজন হলে আমাকে জানাবেন।
This invites the other person to review the agreement and request changes. Reuse it when sharing a written proposal or document for approval.
এতে অন্য ব্যক্তিকে চুক্তিটি দেখে প্রয়োজন হলে পরিবর্তনের অনুরোধ জানাতে বলা হয়। লিখিত প্রস্তাব বা নথি অনুমোদনের জন্য পাঠানোর সময় এই বাক্যটি ব্যবহার করতে পারেন।