Requesting Repairs as Part of the Deal

Solicitar reparaciones como parte del acuerdo

Emma asks David to address a leaking kitchen tap and a drafty window if she agrees to renew. They settle on a repair timeline and clarify what will be included in their agreement.

Emma le pide a David que arregle un grifo de la cocina que gotea y una ventana por la que entra aire antes de que ella acepte renovar el contrato. Acuerdan un plazo para las reparaciones y aclaran qué incluirán en el acuerdo.

Diálogo10

Requesting Repairs as Part of the Deal
Emma
Emma

Thanks for meeting with me, David. I’m prepared to renew at the rent we discussed, but I’d like to talk about two repairs before we finalize anything.

Gracias por reunirte conmigo, David. Estoy dispuesta a renovar con el alquiler que hablamos, pero me gustaría hablar de dos reparaciones antes de cerrar nada.

David
David

Of course. What needs attention? I know you mentioned the kitchen tap, but I wasn’t sure whether it was still leaking.

Por supuesto. ¿Qué hay que arreglar? Sé que mencionaste el grifo de la cocina, pero no estaba seguro de si todavía goteaba.

Emma
Emma

It is, unfortunately. The leak has gotten worse, and the window in the living room lets in a noticeable draft whenever it’s windy.

Sí, por desgracia. La fuga ha empeorado y por la ventana de la sala entra bastante aire cuando hace viento.

David
David

I see. I can arrange for a plumber to replace the tap washer. For the window, I’d need someone to inspect the frame before agreeing to a fix.

Ya veo. Puedo hacer que un fontanero cambie la arandela del grifo. En cuanto a la ventana, tendría que pedirle a alguien que revise el marco antes de decidir cómo arreglarla.

Emma
Emma

That sounds reasonable. If I sign the renewal this week, could you have the tap repaired within two weeks and the window inspected by the end of the month?

Me parece razonable. Si firmo la renovación esta semana, ¿podrías hacer que arreglen el grifo en un plazo de dos semanas y que revisen la ventana antes de que termine el mes?

David
David

I think so, though I can’t guarantee the window repair itself until we know what’s involved. I can commit to an inspection by the last business day of the month.

Creo que sí, aunque no puedo garantizar la reparación de la ventana hasta que sepamos qué implica. Sí puedo comprometerme a que la revisen antes del último día hábil del mes.

Emma
Emma

That works, as long as the lease says the tap will be repaired within two weeks and the inspection will happen by then. Could it also say you’ll update me on the repair schedule afterward?

Me parece bien, siempre y cuando el contrato diga que arreglarán el grifo en un plazo de dos semanas y que revisarán la ventana antes de esa fecha. ¿También podría decir que me informarás del calendario de la reparación después?

David
David

Yes. I’ll put those commitments in writing, including that I’ll send you an update within three business days of the inspection. If parts are delayed, I’ll let you know.

Sí. Pondré esos compromisos por escrito e incluiré que te enviaré una actualización dentro de los tres días hábiles siguientes a la inspección. Si se retrasan las piezas, te avisaré.

Emma
Emma

Great. Just to be clear, these repairs are included as part of the renewal agreement, and there won’t be an additional charge to me, correct?

Genial. Solo para confirmar: estas reparaciones están incluidas como parte del acuerdo de renovación y no tendrán ningún costo adicional para mí, ¿verdad?

David
David

Correct. I’ll add a repair addendum to the lease with the deadlines and follow-up details. Take a look at the wording before you sign, and let me know if anything needs adjusting.

Correcto. Añadiré al contrato un anexo sobre las reparaciones con los plazos y los detalles del seguimiento. Revisa el texto antes de firmar y avísame si hay que cambiar algo.

Vocabulario8

  • renew at the rent we discussedrenovar con el alquiler que hablamos

    To extend a lease while keeping the rent amount you already talked about. Use this phrase to state the terms you are prepared to accept.

    Prorrogar un contrato de alquiler manteniendo el importe del alquiler del que ya hablaron. Usa esta expresión para indicar qué condiciones estás dispuesto a aceptar.

  • needs attentionnecesita atención

    Needs to be repaired or dealt with. It is a polite, indirect way to point out a problem.

    Necesita que lo reparen o se ocupen de ello. Es una forma educada e indirecta de señalar un problema.

  • arrange forencargarse de que

    To organize for someone to do something. You can use it when discussing plans for repairs or services.

    Organizar para que alguien haga algo. Puedes usar esta expresión al hablar de planes para reparaciones o servicios.

  • commit tocomprometerse a

    To promise or formally agree to do something. It is useful when asking someone to make a clear commitment.

    Prometer o aceptar formalmente hacer algo. Es útil cuando quieres pedirle a alguien un compromiso claro.

  • put those commitments in writingponer esos compromisos por escrito

    To record promises in a written document. This helps make responsibilities and deadlines clear.

    Dejar constancia de unas promesas en un documento escrito. Esto ayuda a aclarar las responsabilidades y los plazos.

  • by the last business day of the monthantes del último día hábil del mes

    No later than the final working day of the month. This phrase sets a specific deadline while excluding weekends and holidays.

    Como muy tarde, el último día laborable del mes. Esta expresión fija un plazo concreto y excluye los fines de semana y los días festivos.

  • repair addendumanexo sobre reparaciones

    An extra document added to a lease that sets out repair details. It can clarify agreed work, deadlines, and follow-up.

    Un documento adicional que se incorpora al contrato de alquiler y detalla las reparaciones. Puede aclarar los trabajos acordados, los plazos y el seguimiento.

  • needs adjustinghay que cambiarlo

    Needs to be changed or corrected. It is a tactful way to suggest that wording or details are not quite right.

    Hay que modificarlo o corregirlo. Es una forma diplomática de sugerir que el texto o los detalles no son del todo adecuados.

Frases clave7

  1. 1

    I’m prepared to renew at the rent we discussed, but I’d like to talk about two repairs before we finalize anything.

    Estoy dispuesta a renovar con el alquiler que hablamos, pero me gustaría hablar de dos reparaciones antes de cerrar nada.

    This politely signals willingness to reach an agreement while raising conditions that still need discussion. Reuse the structure “I’m prepared to…, but I’d like to…” to introduce a concern during a negotiation.

    Esta frase indica con cortesía que estás dispuesta a llegar a un acuerdo, pero que aún hay ciertas condiciones que deben hablarse. Puedes reutilizar la estructura “I’m prepared to…, but I’d like to…” para plantear un asunto durante una negociación.

  2. 2

    If I sign the renewal this week, could you have the tap repaired within two weeks and the window inspected by the end of the month?

    Si firmo la renovación esta semana, ¿podrías hacer que arreglen el grifo en un plazo de dos semanas y que revisen la ventana antes de que termine el mes?

    This uses a conditional to connect your agreement to specific, reasonable requests. You can adapt it by changing the action, deadline, and condition.

    Esta frase usa una condición para vincular tu acuerdo con peticiones concretas y razonables. Puedes adaptarla cambiando la acción, el plazo y la condición.

  3. 3

    I can commit to an inspection by the last business day of the month.

    Puedo comprometerme a que revisen la ventana antes del último día hábil del mes.

    This makes a clear commitment with a precise deadline while limiting it to an inspection. Use “I can commit to…” when confirming what you can reliably promise.

    Esta frase establece un compromiso claro con un plazo preciso y lo limita a una inspección. Usa “I can commit to…” para confirmar lo que puedes prometer con seguridad.

  4. 4

    Could it also say you’ll update me on the repair schedule afterward?

    ¿También podría decir que me informarás del calendario de la reparación después?

    This asks for follow-up information to be included in a written agreement. Reuse “Could it also say…?” when requesting an additional term or clarification.

    Esta frase pide que se incluya en un acuerdo escrito información sobre el seguimiento. Puedes reutilizar “Could it also say…?” para solicitar una cláusula adicional o una aclaración.

  5. 5

    I’ll put those commitments in writing, including that I’ll send you an update within three business days of the inspection.

    Pondré esos compromisos por escrito e incluiré que te enviaré una actualización dentro de los tres días hábiles siguientes a la inspección.

    This confirms that the promises will be documented and gives a specific follow-up deadline. It is a useful model for stating both what will be recorded and when you will act.

    Esta frase confirma que las promesas quedarán documentadas y establece un plazo concreto para el seguimiento. Es un buen modelo para decir tanto qué se dejará por escrito como cuándo actuarás.

  6. 6

    Just to be clear, these repairs are included as part of the renewal agreement, and there won’t be an additional charge to me, correct?

    Solo para confirmar: estas reparaciones están incluidas como parte del acuerdo de renovación y no tendrán ningún costo adicional para mí, ¿verdad?

    This checks an important detail without sounding confrontational. Use “Just to be clear…” to confirm costs, responsibilities, or other terms before agreeing.

    Esta frase permite confirmar un detalle importante sin sonar confrontativo. Usa “Just to be clear…” para verificar los costos, las responsabilidades u otras condiciones antes de aceptar.

  7. 7

    Take a look at the wording before you sign, and let me know if anything needs adjusting.

    Revisa el texto antes de firmar y avísame si hay que cambiar algo.

    This invites the other person to review the agreement and request changes. Reuse it when sharing a written proposal or document for approval.

    Esta frase invita a la otra persona a revisar el acuerdo y pedir cambios. Puedes reutilizarla al compartir una propuesta escrita o un documento para que lo aprueben.

¿Te está gustando English Dialogue?

Una valoración rápida en Microsoft Store ayuda a otros estudiantes a encontrar la aplicación.