Requesting Repairs as Part of the Deal
계약 조건에 수리를 포함해 요청하기
Emma asks David to address a leaking kitchen tap and a drafty window if she agrees to renew. They settle on a repair timeline and clarify what will be included in their agreement.
에마는 재계약에 동의하는 조건으로 데이비드에게 물이 새는 주방 수도꼭지와 외풍이 드는 창문을 수리해 달라고 요청합니다. 두 사람은 수리 일정에 합의하고 계약에 포함될 내용을 명확히 합니다.
대화10

Thanks for meeting with me, David. I’m prepared to renew at the rent we discussed, but I’d like to talk about two repairs before we finalize anything.
만나 주셔서 감사합니다, 데이비드. 얘기 나눈 임대료로 재계약할 생각인데, 확정하기 전에 수리 두 가지에 대해 말씀드리고 싶어요.
Of course. What needs attention? I know you mentioned the kitchen tap, but I wasn’t sure whether it was still leaking.
물론이죠. 어디를 손봐야 하나요? 주방 수도꼭지 얘기는 하셨던 걸로 기억하는데, 아직도 물이 새는지는 몰랐어요.
It is, unfortunately. The leak has gotten worse, and the window in the living room lets in a noticeable draft whenever it’s windy.
안타깝게도 아직 새요. 물이 더 많이 새기 시작했고, 바람이 불면 거실 창문으로 외풍도 꽤 들어와요.
I see. I can arrange for a plumber to replace the tap washer. For the window, I’d need someone to inspect the frame before agreeing to a fix.
그렇군요. 배관공을 불러 수도꼭지 와셔를 교체하도록 할 수 있어요. 창문은 어떻게 수리할지 정하기 전에 누군가가 창틀을 점검해야 할 것 같아요.
That sounds reasonable. If I sign the renewal this week, could you have the tap repaired within two weeks and the window inspected by the end of the month?
그 정도면 괜찮을 것 같아요. 제가 이번 주에 재계약서에 서명하면, 2주 안에 수도꼭지를 수리하고 이달 말까지 창문을 점검해 주실 수 있을까요?
I think so, though I can’t guarantee the window repair itself until we know what’s involved. I can commit to an inspection by the last business day of the month.
그렇게 할 수 있을 것 같아요. 다만 어떤 작업이 필요한지 알아야 해서 창문 수리 자체는 아직 확답드리기 어려워요. 이달 마지막 영업일까지 점검을 마치겠다고 약속드릴 수는 있어요.
That works, as long as the lease says the tap will be repaired within two weeks and the inspection will happen by then. Could it also say you’ll update me on the repair schedule afterward?
그럼 괜찮아요. 계약서에 수도꼭지는 2주 안에 수리하고, 그때까지 창문 점검도 한다고 명시해 주신다면요. 점검 후 수리 일정도 알려 주신다는 내용도 넣을 수 있을까요?
Yes. I’ll put those commitments in writing, including that I’ll send you an update within three business days of the inspection. If parts are delayed, I’ll let you know.
네. 그 약속들을 서면으로 남기고, 점검 후 영업일 기준 3일 이내에 진행 상황을 알려 드린다는 내용도 포함하겠습니다. 부품 배송이 늦어지면 말씀드릴게요.
Great. Just to be clear, these repairs are included as part of the renewal agreement, and there won’t be an additional charge to me, correct?
좋아요. 확실히 해 두고 싶은데요. 이 수리들은 재계약 내용에 포함되고, 제게 추가 비용이 청구되지 않는 거죠?
Correct. I’ll add a repair addendum to the lease with the deadlines and follow-up details. Take a look at the wording before you sign, and let me know if anything needs adjusting.
맞아요. 수리 기한과 후속 조치 내용을 담은 수리 특약을 임대차 계약서에 추가할게요. 서명하시기 전에 문구를 살펴보시고, 수정이 필요한 부분이 있으면 알려 주세요.
어휘8
- renew at the rent we discussed얘기 나눈 임대료로 재계약하다
To extend a lease while keeping the rent amount you already talked about. Use this phrase to state the terms you are prepared to accept.
이미 이야기한 임대료를 그대로 유지하면서 임대차 계약을 연장한다는 뜻이에요. 받아들일 의향이 있는 조건을 말할 때 쓸 수 있어요.
- needs attention손볼 필요가 있다
Needs to be repaired or dealt with. It is a polite, indirect way to point out a problem.
수리하거나 조치를 취해야 한다는 뜻이에요. 문제를 직접적으로 말하지 않고 정중하게 지적할 때 쓰는 표현이에요.
- arrange for~하도록 주선하다
To organize for someone to do something. You can use it when discussing plans for repairs or services.
누군가가 어떤 일을 하도록 준비하거나安排한다는 뜻이에요. 수리나 서비스 계획을 이야기할 때 쓸 수 있어요.
- commit to~하겠다고 약속하다
To promise or formally agree to do something. It is useful when asking someone to make a clear commitment.
어떤 일을 하겠다고 약속하거나 공식적으로 동의한다는 뜻이에요. 상대방에게 확실한 약속을 요청할 때 유용해요.
- put those commitments in writing그 약속들을 서면으로 남기다
To record promises in a written document. This helps make responsibilities and deadlines clear.
약속을 문서에 기록한다는 뜻이에요. 책임과 기한을 명확히 하는 데 도움이 돼요.
- by the last business day of the month이달 마지막 영업일까지
No later than the final working day of the month. This phrase sets a specific deadline while excluding weekends and holidays.
이달의 마지막 근무일을 넘기지 않는다는 뜻이에요. 주말과 공휴일은 제외하면서 구체적인 기한을 정하는 표현이에요.
- repair addendum수리 특약
An extra document added to a lease that sets out repair details. It can clarify agreed work, deadlines, and follow-up.
수리 관련 세부 사항을 정리해 임대차 계약서에 추가하는 문서예요. 합의한 작업, 기한, 후속 조치를 명확히 할 수 있어요.
- needs adjusting수정이 필요하다
Needs to be changed or corrected. It is a tactful way to suggest that wording or details are not quite right.
변경하거나 바로잡아야 한다는 뜻이에요. 문구나 세부 사항이 조금 맞지 않는다고 조심스럽게 말할 때 쓸 수 있어요.
핵심 문장7
- 1
I’m prepared to renew at the rent we discussed, but I’d like to talk about two repairs before we finalize anything.
얘기 나눈 임대료로 재계약할 생각인데, 확정하기 전에 수리 두 가지에 대해 말씀드리고 싶어요.
This politely signals willingness to reach an agreement while raising conditions that still need discussion. Reuse the structure “I’m prepared to…, but I’d like to…” to introduce a concern during a negotiation.
이 문장은 합의할 의향을 정중하게 밝히면서, 아직 논의해야 할 조건이 있다는 점도 함께 전해요. 협상 중에 우려 사항을 꺼낼 때 “I’m prepared to…, but I’d like to…”라는 구조를 활용해 보세요.
- 2
If I sign the renewal this week, could you have the tap repaired within two weeks and the window inspected by the end of the month?
제가 이번 주에 재계약서에 서명하면, 2주 안에 수도꼭지를 수리하고 이달 말까지 창문을 점검해 주실 수 있을까요?
This uses a conditional to connect your agreement to specific, reasonable requests. You can adapt it by changing the action, deadline, and condition.
조건문을 사용해 합의와 구체적이고 합리적인 요청을 연결하는 문장이에요. 요청 내용, 기한, 조건을 바꾸어 응용할 수 있어요.
- 3
I can commit to an inspection by the last business day of the month.
이달 마지막 영업일까지 점검을 마치겠다고 약속드릴 수는 있어요.
This makes a clear commitment with a precise deadline while limiting it to an inspection. Use “I can commit to…” when confirming what you can reliably promise.
정확한 기한을 제시하며 확실히 약속하면서도, 약속의 범위를 점검으로 한정하는 표현이에요. 실제로 확실히 약속할 수 있는 일을 말할 때 “I can commit to…”를 써 보세요.
- 4
Could it also say you’ll update me on the repair schedule afterward?
점검 후 수리 일정도 알려 주신다는 내용도 넣을 수 있을까요?
This asks for follow-up information to be included in a written agreement. Reuse “Could it also say…?” when requesting an additional term or clarification.
서면 합의서에 후속 정보를 포함해 달라고 요청하는 문장이에요. 추가 조건이나 설명을 요청할 때 “Could it also say…?”를 활용해 보세요.
- 5
I’ll put those commitments in writing, including that I’ll send you an update within three business days of the inspection.
그 약속들을 서면으로 남기고, 점검 후 영업일 기준 3일 이내에 진행 상황을 알려 드린다는 내용도 포함하겠습니다.
This confirms that the promises will be documented and gives a specific follow-up deadline. It is a useful model for stating both what will be recorded and when you will act.
약속을 문서로 남기겠다고 확인하고 구체적인 후속 기한도 제시하는 문장이에요. 무엇을 기록할지와 언제 행동할지를 함께 말할 때 유용한 표현이에요.
- 6
Just to be clear, these repairs are included as part of the renewal agreement, and there won’t be an additional charge to me, correct?
확실히 해 두고 싶은데요. 이 수리들은 재계약 내용에 포함되고, 제게 추가 비용이 청구되지 않는 거죠?
This checks an important detail without sounding confrontational. Use “Just to be clear…” to confirm costs, responsibilities, or other terms before agreeing.
대립하는 듯한 인상을 주지 않으면서 중요한 세부 사항을 확인하는 표현이에요. 동의하기 전에 비용, 책임 또는 다른 조건을 확인할 때 “Just to be clear…”를 써 보세요.
- 7
Take a look at the wording before you sign, and let me know if anything needs adjusting.
서명하시기 전에 문구를 살펴보시고, 수정이 필요한 부분이 있으면 알려 주세요.
This invites the other person to review the agreement and request changes. Reuse it when sharing a written proposal or document for approval.
상대방에게 합의서를 검토하고 수정 사항을 요청하도록 안내하는 문장이에요. 서면 제안이나 문서를 검토해 달라고 건넬 때 활용해 보세요.