Negotiating the Rent Increase
التفاوض بشأن زيادة الإيجار
Emma meets with David to make a counteroffer, using local prices and her record as a reliable tenant to support her request. They explore whether a smaller increase or a longer lease could work for both sides.
تلتقي إيما بديفيد لتقديم عرض مضاد، مستندةً إلى الأسعار المحلية وسجلها كمستأجرة موثوقة لدعم طلبها. ويناقشان ما إذا كانت زيادة أقل أو عقد إيجار أطول قد يناسب الطرفين.
حوار10

Thanks for meeting with me, David. I’ve reviewed the proposed increase, and I’d like to see whether we can find a middle ground before my lease expires.
شكرًا على لقائي يا ديفيد. راجعت الزيادة المقترحة، وأود أن نرى إن كان بإمكاننا التوصل إلى حل وسط قبل انتهاء عقد الإيجار.
Of course, Emma. The increase reflects rising costs, but I’m open to hearing your thoughts. What would you consider fair?
بالطبع يا إيما. تعكس الزيادة ارتفاع التكاليف، لكنني منفتح على سماع رأيك. ما الذي ترينه منصفًا؟
I checked comparable apartments nearby, and most are listed for less than the new rate. I’ve also paid on time and taken good care of the place throughout my tenancy.
تحققت من أسعار الشقق المشابهة القريبة، ووجدت أن معظمها معروض بأقل من السعر الجديد. كما أنني دفعت الإيجار في موعده واعتنيت بالمكان جيدًا طوال فترة استئجاري له.
That’s helpful context. Listings don’t always tell the whole story, though; some places may be smaller or lack the features this apartment has.
هذه معلومات مفيدة. لكن الإعلانات لا تكشف الصورة كاملة دائمًا؛ فقد تكون بعض الأماكن أصغر أو تفتقر إلى مزايا هذه الشقة.
That’s true, and I’m not asking you to match the lowest listing. Would you consider a smaller increase, perhaps halfway between my current rent and your proposed rate?
هذا صحيح، ولا أطلب منك أن تخفض الإيجار إلى أدنى سعر معلن. هل تقبل بزيادة أقل، ربما بمقدار يقع في منتصف المسافة بين إيجاري الحالي والسعر الذي اقترحته؟
I could consider that, but a longer commitment would make it easier for me to keep the increase modest. Would you be willing to sign a two-year lease?
يمكنني التفكير في ذلك، لكن الالتزام لمدة أطول سيسهّل عليّ إبقاء الزيادة محدودة. هل توافقين على توقيع عقد إيجار لمدة عامين؟
Possibly, provided the rent stays fixed for the full term. If I commit to two years, I’d need to know there won’t be another increase next year.
ربما، بشرط أن يبقى الإيجار ثابتًا طوال المدة. إذا التزمت بعامين، فسأحتاج إلى التأكد من عدم وجود زيادة أخرى في العام المقبل.
That seems reasonable. I could agree to the midway rate and hold it for two years, as long as we put both terms clearly in the lease.
يبدو ذلك معقولًا. يمكنني الموافقة على السعر المتوسط والإبقاء عليه لعامين، ما دمنا نُدرج الشرطين بوضوح في عقد الإيجار.
That would work for me. Could you send me the revised terms in writing? I’d like to review the full lease before I make a final commitment.
هذا يناسبني. هل يمكنك إرسال الشروط المعدّلة إليّ كتابةً؟ أود مراجعة عقد الإيجار كاملًا قبل أن ألتزم نهائيًا.
Absolutely. I’ll update the lease with the agreed rent and two-year term, then send it over. Take a few days to review it, and let me know if anything needs clarification.
بالتأكيد. سأحدّث عقد الإيجار ليشمل الإيجار المتفق عليه والمدة البالغة عامين، ثم أرسله إليك. خذي بضعة أيام لمراجعته، وأخبريني إن احتجتِ إلى توضيح أي شيء.
المفردات7
- find a middle groundالتوصل إلى حل وسط
To reach a compromise that gives both sides something they want. Here, Emma is hoping to agree on a rent increase between the two proposed amounts.
يعني التوصل إلى تسوية يحصل فيها كل طرف على شيء يريده. تأمل إيما هنا أن تتفق على زيادة للإيجار تقع بين المبلغين المقترحين.
- comparable apartmentsشقق مشابهة
Apartments that are similar in size, location, or features. Renters can use their prices to support a request for a lower rent.
هي شقق متقاربة في المساحة أو الموقع أو المزايا. ويمكن للمستأجرين الاستناد إلى أسعارها لدعم طلبهم خفض الإيجار.
- match the lowest listingمطابقة أدنى سعر معلن
To set a price equal to the cheapest advertised option. Emma clarifies that she is not asking David to reduce the rent that far.
يعني تحديد سعر يساوي سعر الخيار الأرخص المُعلن عنه. توضح إيما أنها لا تطلب من ديفيد خفض الإيجار إلى هذا الحد.
- a longer commitmentالتزام لمدة أطول
An agreement to stay or continue for a longer period. In this conversation, a two-year lease could make a smaller rent increase more appealing to the landlord.
اتفاق على البقاء أو الاستمرار مدة أطول. في هذا الحوار، قد يجعل عقد إيجار لمدة عامين زيادة الإيجار الأقل أكثر جاذبية لمالك العقار.
- provided the rent stays fixedبشرط أن يبقى الإيجار ثابتًا
Meaning that a condition must be met: the rent must not change. This phrase helps Emma explain what she would need in exchange for signing a longer lease.
تعني أن هناك شرطًا يجب استيفاؤه، وهو ألا يتغير الإيجار. تساعد هذه العبارة إيما على توضيح ما تحتاج إليه مقابل توقيع عقد إيجار أطول.
- put both terms clearly in the leaseإدراج الشرطين بوضوح في عقد الإيجار
To write the agreed details into the rental contract. This helps ensure that both the rent and the lease length are formally documented.
يعني تدوين التفاصيل المتفق عليها في عقد الإيجار. ويساعد ذلك على توثيق كل من قيمة الإيجار ومدة العقد رسميًا.
- send it overإرساله إليّ
An informal way to say “send it to me.” David uses it to say he will send Emma the revised lease.
طريقة غير رسمية لقول “send it to me” (أرسله إليّ). يستخدمها ديفيد ليقول إنه سيرسل عقد الإيجار المعدّل إلى إيما.
الجمل الأساسية8
- 1
I’ve reviewed the proposed increase, and I’d like to see whether we can find a middle ground before my lease expires.
راجعت الزيادة المقترحة، وأود أن نرى إن كان بإمكاننا التوصل إلى حل وسط قبل انتهاء عقد الإيجار.
This is a polite way to open a negotiation and show that you are looking for a compromise. You can replace “the proposed increase” with another decision or offer you want to discuss.
هذه طريقة مهذبة لبدء التفاوض وإظهار أنك تبحث عن حل وسط. يمكنك استبدال “the proposed increase” (الزيادة المقترحة) بقرار أو عرض آخر تريد مناقشته.
- 2
I checked comparable apartments nearby, and most are listed for less than the new rate.
تحققت من أسعار الشقق المشابهة القريبة، ووجدت أن معظمها معروض بأقل من السعر الجديد.
This sentence introduces market information to support a request. You can use the same structure to compare prices, services, or other options.
تقدم هذه الجملة معلومات عن السوق لدعم طلب ما. يمكنك استخدام التركيب نفسه للمقارنة بين الأسعار أو الخدمات أو الخيارات الأخرى.
- 3
I’ve also paid on time and taken good care of the place throughout my tenancy.
كما أنني دفعت الإيجار في موعده واعتنيت بالمكان جيدًا طوال فترة استئجاري له.
This highlights a positive record as a tenant. You can adapt the pattern to describe your reliability or contributions in another negotiation.
تُبرز هذه الجملة سجلًا إيجابيًا للمستأجر. يمكنك تكييف هذا التركيب لوصف مدى اعتماد الآخرين عليك أو إسهاماتك في تفاوض آخر.
- 4
Would you consider a smaller increase, perhaps halfway between my current rent and your proposed rate?
هل تقبل بزيادة أقل، ربما بمقدار يقع في منتصف المسافة بين إيجاري الحالي والسعر الذي اقترحته؟
This is a courteous way to make a specific counteroffer without sounding demanding. Use “Would you consider...?” to suggest a possible change.
هذه طريقة مهذبة لتقديم عرض مضاد محدد من دون أن يبدو الطلب متطلبًا. استخدم “Would you consider...?” لاقتراح تغيير محتمل.
- 5
Possibly, provided the rent stays fixed for the full term.
ربما، بشرط أن يبقى الإيجار ثابتًا طوال المدة.
This uses “provided” to make agreement conditional on an important requirement. You can use it when you are open to an offer as long as a condition is met.
تستخدم هذه الجملة “provided” لجعل الموافقة مشروطة بمتطلب مهم. يمكنك استخدامها عندما تكون مستعدًا لقبول عرض ما إذا تحقق شرط معين.
- 6
If I commit to two years, I’d need to know there won’t be another increase next year.
إذا التزمت بعامين، فسأحتاج إلى التأكد من عدم وجود زيادة أخرى في العام المقبل.
This sentence clearly explains what you would need in return for a longer commitment. The “If..., I’d need...” pattern is useful for stating conditions during a negotiation.
توضح هذه الجملة بوضوح ما تحتاج إليه مقابل الالتزام لمدة أطول. يفيد التركيب “If..., I’d need...” في تحديد الشروط أثناء التفاوض.
- 7
Could you send me the revised terms in writing?
هل يمكنك إرسال الشروط المعدّلة إليّ كتابةً؟
This is a polite request for an agreement to be documented. You can replace “the revised terms” with any details you want confirmed in writing.
هذا طلب مهذب لتوثيق اتفاق ما. يمكنك استبدال “the revised terms” بالتفاصيل التي تريد تأكيدها كتابةً.
- 8
I’d like to review the full lease before I make a final commitment.
أود مراجعة عقد الإيجار كاملًا قبل أن ألتزم نهائيًا.
This politely shows that you are not ready to make a final decision until you have checked the complete agreement. You can use this when you need time to review a contract or proposal.
توضح هذه العبارة بأدب أنك لست مستعدًا لاتخاذ قرار نهائي قبل مراجعة الاتفاق كاملًا. يمكنك استخدامها عندما تحتاج إلى وقت لمراجعة عقد أو عرض.