Negotiating the Rent Increase
Die Mieterhöhung verhandeln
Emma meets with David to make a counteroffer, using local prices and her record as a reliable tenant to support her request. They explore whether a smaller increase or a longer lease could work for both sides.
Emma trifft sich mit David, um ein Gegenangebot zu machen. Sie stützt ihre Bitte auf die Mietpreise in der Gegend und darauf, dass sie eine zuverlässige Mieterin ist. Gemeinsam überlegen sie, ob eine geringere Erhöhung oder ein längerer Mietvertrag für beide Seiten infrage kommt.
Dialog10

Thanks for meeting with me, David. I’ve reviewed the proposed increase, and I’d like to see whether we can find a middle ground before my lease expires.
Danke, dass Sie sich mit mir treffen, David. Ich habe mir die vorgeschlagene Erhöhung angesehen und würde gern herausfinden, ob wir uns einigen können, bevor mein Mietvertrag ausläuft.
Of course, Emma. The increase reflects rising costs, but I’m open to hearing your thoughts. What would you consider fair?
Natürlich, Emma. Die Erhöhung spiegelt die gestiegenen Kosten wider, aber ich bin offen für Ihre Vorschläge. Was würden Sie für fair halten?
I checked comparable apartments nearby, and most are listed for less than the new rate. I’ve also paid on time and taken good care of the place throughout my tenancy.
Ich habe vergleichbare Wohnungen in der Nähe überprüft, und die meisten werden für weniger als die neue Miete angeboten. Außerdem habe ich immer pünktlich gezahlt und die Wohnung während meiner gesamten Mietzeit gut in Schuss gehalten.
That’s helpful context. Listings don’t always tell the whole story, though; some places may be smaller or lack the features this apartment has.
Das ist ein hilfreicher Hinweis. Allerdings sagen Inserate nicht immer alles aus. Manche Wohnungen sind vielleicht kleiner oder haben nicht die Ausstattung dieser Wohnung.
That’s true, and I’m not asking you to match the lowest listing. Would you consider a smaller increase, perhaps halfway between my current rent and your proposed rate?
Das stimmt, und ich verlange nicht, dass Sie den niedrigsten Angebotspreis übernehmen. Wären Sie bereit, einer geringeren Erhöhung zuzustimmen, vielleicht auf einen Betrag in der Mitte zwischen meiner jetzigen und Ihrer vorgeschlagenen Miete?
I could consider that, but a longer commitment would make it easier for me to keep the increase modest. Would you be willing to sign a two-year lease?
Das könnte ich mir vorstellen, aber eine längere Bindung würde es mir erleichtern, die Erhöhung gering zu halten. Wären Sie bereit, einen Mietvertrag über zwei Jahre abzuschließen?
Possibly, provided the rent stays fixed for the full term. If I commit to two years, I’d need to know there won’t be another increase next year.
Vielleicht, vorausgesetzt, die Miete bleibt während der gesamten Laufzeit gleich. Wenn ich mich für zwei Jahre verpflichte, müsste ich wissen, dass es nächstes Jahr keine weitere Erhöhung gibt.
That seems reasonable. I could agree to the midway rate and hold it for two years, as long as we put both terms clearly in the lease.
Das klingt vernünftig. Ich könnte dem Mietbetrag in der Mitte zustimmen und ihn für zwei Jahre festschreiben, solange wir beide Vereinbarungen klar im Mietvertrag festhalten.
That would work for me. Could you send me the revised terms in writing? I’d like to review the full lease before I make a final commitment.
Damit wäre ich einverstanden. Könnten Sie mir die überarbeiteten Bedingungen schriftlich schicken? Ich würde gern den gesamten Mietvertrag prüfen, bevor ich mich endgültig festlege.
Absolutely. I’ll update the lease with the agreed rent and two-year term, then send it over. Take a few days to review it, and let me know if anything needs clarification.
Natürlich. Ich passe den Mietvertrag an und trage die vereinbarte Miete und die Laufzeit von zwei Jahren ein. Dann schicke ich ihn Ihnen zu. Nehmen Sie sich ein paar Tage Zeit, um ihn durchzusehen, und sagen Sie mir Bescheid, falls etwas unklar ist.
Wortschatz7
- find a middle groundeinen Kompromiss finden
To reach a compromise that gives both sides something they want. Here, Emma is hoping to agree on a rent increase between the two proposed amounts.
Eine Einigung erzielen, bei der beide Seiten etwas bekommen, was sie möchten. Hier hofft Emma, sich auf eine Mieterhöhung zu einigen, die zwischen den beiden vorgeschlagenen Beträgen liegt.
- comparable apartmentsvergleichbare Wohnungen
Apartments that are similar in size, location, or features. Renters can use their prices to support a request for a lower rent.
Wohnungen, die in Größe, Lage oder Ausstattung ähnlich sind. Mieter können deren Preise als Argument für eine niedrigere Miete anführen.
- match the lowest listingdem niedrigsten Angebotspreis entsprechen
To set a price equal to the cheapest advertised option. Emma clarifies that she is not asking David to reduce the rent that far.
Einen Preis festlegen, der dem günstigsten ausgeschriebenen Angebot entspricht. Emma stellt klar, dass sie David nicht bittet, die Miete so weit zu senken.
- a longer commitmenteine längere Bindung
An agreement to stay or continue for a longer period. In this conversation, a two-year lease could make a smaller rent increase more appealing to the landlord.
Die Vereinbarung, für einen längeren Zeitraum zu bleiben oder weiterzumachen. In diesem Gespräch könnte ein zweijähriger Mietvertrag eine geringere Mieterhöhung für den Vermieter attraktiver machen.
- provided the rent stays fixedvorausgesetzt, die Miete bleibt gleich
Meaning that a condition must be met: the rent must not change. This phrase helps Emma explain what she would need in exchange for signing a longer lease.
Damit ist gemeint, dass eine Bedingung erfüllt sein muss: Die Miete darf sich nicht ändern. Mit dieser Formulierung erklärt Emma, was sie im Gegenzug für einen längeren Mietvertrag braucht.
- put both terms clearly in the leasebeide Vereinbarungen klar im Mietvertrag festhalten
To write the agreed details into the rental contract. This helps ensure that both the rent and the lease length are formally documented.
Die vereinbarten Einzelheiten in den Mietvertrag schreiben. So wird sichergestellt, dass sowohl die Miete als auch die Vertragslaufzeit verbindlich festgehalten sind.
- send it overes Ihnen schicken
An informal way to say “send it to me.” David uses it to say he will send Emma the revised lease.
Eine umgangssprachliche Art zu sagen: „es mir schicken“. David sagt damit, dass er Emma den überarbeiteten Mietvertrag schicken wird.
Wichtige Sätze8
- 1
I’ve reviewed the proposed increase, and I’d like to see whether we can find a middle ground before my lease expires.
Ich habe mir die vorgeschlagene Erhöhung angesehen und würde gern herausfinden, ob wir uns einigen können, bevor mein Mietvertrag ausläuft.
This is a polite way to open a negotiation and show that you are looking for a compromise. You can replace “the proposed increase” with another decision or offer you want to discuss.
Das ist eine höfliche Art, eine Verhandlung zu beginnen und zu zeigen, dass du einen Kompromiss suchst. Du kannst „the proposed increase“ durch eine andere Entscheidung oder ein anderes Angebot ersetzen, über das du sprechen möchtest.
- 2
I checked comparable apartments nearby, and most are listed for less than the new rate.
Ich habe vergleichbare Wohnungen in der Nähe überprüft, und die meisten werden für weniger als die neue Miete angeboten.
This sentence introduces market information to support a request. You can use the same structure to compare prices, services, or other options.
Mit diesem Satz bringst du Informationen über den Markt ein, um deine Bitte zu begründen. Dieselbe Satzstruktur kannst du nutzen, um Preise, Dienstleistungen oder andere Möglichkeiten zu vergleichen.
- 3
I’ve also paid on time and taken good care of the place throughout my tenancy.
Außerdem habe ich immer pünktlich gezahlt und die Wohnung während meiner gesamten Mietzeit gut in Schuss gehalten.
This highlights a positive record as a tenant. You can adapt the pattern to describe your reliability or contributions in another negotiation.
Damit hebst du hervor, dass du dich als Mieter zuverlässig verhalten hast. Du kannst das Muster anpassen, um deine Zuverlässigkeit oder deinen Beitrag in einer anderen Verhandlung zu beschreiben.
- 4
Would you consider a smaller increase, perhaps halfway between my current rent and your proposed rate?
Wären Sie bereit, einer geringeren Erhöhung zuzustimmen, vielleicht auf einen Betrag in der Mitte zwischen meiner jetzigen und Ihrer vorgeschlagenen Miete?
This is a courteous way to make a specific counteroffer without sounding demanding. Use “Would you consider...?” to suggest a possible change.
So machst du höflich ein konkretes Gegenangebot, ohne fordernd zu klingen. Mit „Would you consider...?“ kannst du eine mögliche Änderung vorschlagen.
- 5
Possibly, provided the rent stays fixed for the full term.
Vielleicht, vorausgesetzt, die Miete bleibt während der gesamten Laufzeit gleich.
This uses “provided” to make agreement conditional on an important requirement. You can use it when you are open to an offer as long as a condition is met.
Hier macht „provided“ die Zustimmung von einer wichtigen Bedingung abhängig. Du kannst diese Formulierung verwenden, wenn du einem Angebot grundsätzlich offen gegenüberstehst, sofern eine Bedingung erfüllt wird.
- 6
If I commit to two years, I’d need to know there won’t be another increase next year.
Wenn ich mich für zwei Jahre verpflichte, müsste ich wissen, dass es nächstes Jahr keine weitere Erhöhung gibt.
This sentence clearly explains what you would need in return for a longer commitment. The “If..., I’d need...” pattern is useful for stating conditions during a negotiation.
Mit diesem Satz erklärst du klar, was du im Gegenzug für eine längere Bindung brauchst. Das Muster „If..., I’d need...“ eignet sich gut, um während einer Verhandlung Bedingungen zu nennen.
- 7
Could you send me the revised terms in writing?
Könnten Sie mir die überarbeiteten Bedingungen schriftlich schicken?
This is a polite request for an agreement to be documented. You can replace “the revised terms” with any details you want confirmed in writing.
Das ist eine höfliche Bitte darum, eine Vereinbarung schriftlich festzuhalten. Du kannst „the revised terms“ durch alle Einzelheiten ersetzen, die du schriftlich bestätigt haben möchtest.
- 8
I’d like to review the full lease before I make a final commitment.
Ich würde gern den gesamten Mietvertrag prüfen, bevor ich mich endgültig festlege.
This politely shows that you are not ready to make a final decision until you have checked the complete agreement. You can use this when you need time to review a contract or proposal.
Damit zeigst du höflich, dass du dich erst endgültig entscheiden möchtest, nachdem du die vollständige Vereinbarung geprüft hast. Das kannst du sagen, wenn du Zeit brauchst, um einen Vertrag oder ein Angebot durchzusehen.