Negotiating the Rent Increase

Kira Artışını Müzakere Etmek

Emma meets with David to make a counteroffer, using local prices and her record as a reliable tenant to support her request. They explore whether a smaller increase or a longer lease could work for both sides.

Emma, karşı teklif sunmak için David’le görüşür; talebini desteklemek için bölgedeki kira fiyatlarını ve güvenilir bir kiracı olduğunu gösteren geçmişini paylaşır. Daha düşük bir artışın ya da daha uzun bir kira sözleşmesinin iki taraf için de uygun olup olmayacağını değerlendirirler.

Diyalog10

Negotiating the Rent Increase
Emma
Emma

Thanks for meeting with me, David. I’ve reviewed the proposed increase, and I’d like to see whether we can find a middle ground before my lease expires.

Benimle görüştüğün için teşekkürler David. Önerilen artışı inceledim. Kira sözleşmem sona ermeden önce ortak bir noktada buluşup buluşamayacağımızı konuşmak isterim.

David
David

Of course, Emma. The increase reflects rising costs, but I’m open to hearing your thoughts. What would you consider fair?

Tabii Emma. Artış, yükselen maliyetleri yansıtıyor ama düşüncelerini dinlemeye açığım. Sence ne kadarı adil olur?

Emma
Emma

I checked comparable apartments nearby, and most are listed for less than the new rate. I’ve also paid on time and taken good care of the place throughout my tenancy.

Yakındaki benzer daireleri araştırdım; çoğu yeni fiyattan daha ucuza kiralanıyor. Ayrıca kiracılığım boyunca kirayı hep zamanında ödedim ve daireye iyi baktım.

David
David

That’s helpful context. Listings don’t always tell the whole story, though; some places may be smaller or lack the features this apartment has.

Bu önemli bir bilgi. Yine de ilanlar her zaman tüm hikâyeyi anlatmaz; bazı yerler daha küçük olabilir ya da bu dairedeki özelliklere sahip olmayabilir.

Emma
Emma

That’s true, and I’m not asking you to match the lowest listing. Would you consider a smaller increase, perhaps halfway between my current rent and your proposed rate?

Doğru, senden en ucuz ilandaki fiyatı vermeni istemiyorum. Daha küçük bir artışı, mesela şu anki kiramla önerdiğin fiyatın ortasında bir rakamı kabul eder misin?

David
David

I could consider that, but a longer commitment would make it easier for me to keep the increase modest. Would you be willing to sign a two-year lease?

Bunu değerlendirebilirim ama daha uzun süreli bir taahhüt, artışı düşük tutmamı kolaylaştırır. İki yıllık bir kira sözleşmesi imzalamaya hazır olur musun?

Emma
Emma

Possibly, provided the rent stays fixed for the full term. If I commit to two years, I’d need to know there won’t be another increase next year.

Olabilir, yeter ki kira tüm süre boyunca sabit kalsın. İki yıllığına kalmayı taahhüt edeceksem gelecek yıl başka bir artış olmayacağını bilmem gerekir.

David
David

That seems reasonable. I could agree to the midway rate and hold it for two years, as long as we put both terms clearly in the lease.

Bu makul görünüyor. İki koşulu da sözleşmede açıkça belirtmemiz şartıyla, ortadaki fiyatı kabul edip iki yıl boyunca sabit tutabilirim.

Emma
Emma

That would work for me. Could you send me the revised terms in writing? I’d like to review the full lease before I make a final commitment.

Bu benim için uygun. Yeni şartları yazılı olarak bana gönderebilir misin? Kesin karar vermeden önce sözleşmenin tamamını incelemek istiyorum.

David
David

Absolutely. I’ll update the lease with the agreed rent and two-year term, then send it over. Take a few days to review it, and let me know if anything needs clarification.

Elbette. Sözleşmeyi kararlaştırdığımız kira bedeli ve iki yıllık süreyle güncelleyip sana göndereceğim. İncelemek için birkaç gün ayır; açıklığa kavuşturulması gereken bir şey varsa bana haber ver.

Kelime Bilgisi7

  • find a middle groundortak bir noktada buluşmak

    To reach a compromise that gives both sides something they want. Here, Emma is hoping to agree on a rent increase between the two proposed amounts.

    İki tarafın da istediği şeylerden bazılarını elde edeceği bir uzlaşmaya varmak demektir. Burada Emma, önerilen iki kira bedelinin arasında bir rakamda anlaşmayı umuyor.

  • comparable apartmentsbenzer daireler

    Apartments that are similar in size, location, or features. Renters can use their prices to support a request for a lower rent.

    Büyüklük, konum veya özellikler bakımından birbirine benzeyen dairelerdir. Kiracılar, daha düşük kira talebini desteklemek için bu dairelerin fiyatlarını kullanabilir.

  • match the lowest listingen ucuz ilandaki fiyatı vermek

    To set a price equal to the cheapest advertised option. Emma clarifies that she is not asking David to reduce the rent that far.

    Bir fiyatı, ilanlardaki en ucuz seçenekle aynı seviyeye getirmek demektir. Emma, David’den kirayı o kadar düşürmesini istemediğini açıklıyor.

  • a longer commitmentdaha uzun süreli bir taahhüt

    An agreement to stay or continue for a longer period. In this conversation, a two-year lease could make a smaller rent increase more appealing to the landlord.

    Daha uzun bir süre kalmayı ya da devam etmeyi kabul etmek demektir. Bu konuşmada iki yıllık bir kira sözleşmesi, ev sahibi için daha düşük bir kira artışını cazip hâle getirebilir.

  • provided the rent stays fixedkiranın sabit kalması şartıyla

    Meaning that a condition must be met: the rent must not change. This phrase helps Emma explain what she would need in exchange for signing a longer lease.

    Bir koşulun yerine getirilmesi gerektiğini, yani kiranın değişmemesi gerektiğini anlatır. Emma bu ifadeyle, daha uzun bir kira sözleşmesi imzalamak karşılığında ne istediğini açıklıyor.

  • put both terms clearly in the leaseher iki koşulu da sözleşmede açıkça belirtmek

    To write the agreed details into the rental contract. This helps ensure that both the rent and the lease length are formally documented.

    Üzerinde anlaşılan ayrıntıları kira sözleşmesine yazmak demektir. Böylece hem kira bedelinin hem de sözleşme süresinin resmî olarak kayda geçmesi sağlanır.

  • send it overgöndermek

    An informal way to say “send it to me.” David uses it to say he will send Emma the revised lease.

    “Bana göndermek” demenin samimi bir yoludur. David, güncellenmiş kira sözleşmesini Emma’ya göndereceğini anlatmak için bu ifadeyi kullanıyor.

Önemli Cümleler8

  1. 1

    I’ve reviewed the proposed increase, and I’d like to see whether we can find a middle ground before my lease expires.

    Önerilen artışı inceledim. Kira sözleşmem sona ermeden önce ortak bir noktada buluşup buluşamayacağımızı konuşmak isterim.

    This is a polite way to open a negotiation and show that you are looking for a compromise. You can replace “the proposed increase” with another decision or offer you want to discuss.

    Bu, müzakereye kibarca başlamak ve uzlaşma aradığını göstermek için kullanılan bir ifadedir. Görüşmek istediğin başka bir karar ya da teklif varsa “the proposed increase” ifadesini onunla değiştirebilirsin.

  2. 2

    I checked comparable apartments nearby, and most are listed for less than the new rate.

    Yakındaki benzer daireleri araştırdım; çoğu yeni fiyattan daha ucuza kiralanıyor.

    This sentence introduces market information to support a request. You can use the same structure to compare prices, services, or other options.

    Bu cümle, talebini desteklemek için piyasa bilgisi sunar. Fiyatları, hizmetleri veya başka seçenekleri karşılaştırırken aynı yapıyı kullanabilirsin.

  3. 3

    I’ve also paid on time and taken good care of the place throughout my tenancy.

    Ayrıca kiracılığım boyunca kirayı hep zamanında ödedim ve daireye iyi baktım.

    This highlights a positive record as a tenant. You can adapt the pattern to describe your reliability or contributions in another negotiation.

    Bu cümle, iyi bir kiracı olduğunu gösteren geçmişini vurgular. Başka bir müzakerede güvenilirliğini veya katkılarını anlatmak için bu kalıbı uyarlayabilirsin.

  4. 4

    Would you consider a smaller increase, perhaps halfway between my current rent and your proposed rate?

    Daha küçük bir artışı, mesela şu anki kiramla önerdiğin fiyatın ortasında bir rakamı kabul eder misin?

    This is a courteous way to make a specific counteroffer without sounding demanding. Use “Would you consider...?” to suggest a possible change.

    Bu, talepkâr görünmeden belirli bir karşı teklif sunmanın kibar bir yoludur. Olası bir değişiklik önermek için “Would you consider...?” kalıbını kullanabilirsin.

  5. 5

    Possibly, provided the rent stays fixed for the full term.

    Olabilir, yeter ki kira tüm süre boyunca sabit kalsın.

    This uses “provided” to make agreement conditional on an important requirement. You can use it when you are open to an offer as long as a condition is met.

    Bu cümlede “provided”, kabulün önemli bir koşula bağlı olduğunu belirtir. Bir teklife, belirli bir koşul yerine getirildiği sürece açık olduğunu anlatırken kullanabilirsin.

  6. 6

    If I commit to two years, I’d need to know there won’t be another increase next year.

    İki yıllığına kalmayı taahhüt edeceksem gelecek yıl başka bir artış olmayacağını bilmem gerekir.

    This sentence clearly explains what you would need in return for a longer commitment. The “If..., I’d need...” pattern is useful for stating conditions during a negotiation.

    Bu cümle, daha uzun süreli bir taahhüt karşılığında neye ihtiyaç duyduğunu açıkça anlatır. “If..., I’d need...” kalıbı, müzakere sırasında koşullarını belirtmek için kullanışlıdır.

  7. 7

    Could you send me the revised terms in writing?

    Yeni şartları yazılı olarak bana gönderebilir misin?

    This is a polite request for an agreement to be documented. You can replace “the revised terms” with any details you want confirmed in writing.

    Bu, bir anlaşmanın yazılı olarak belgelenmesi için yapılan kibar bir istektir. Yazılı olarak onaylatmak istediğin herhangi bir ayrıntı için “the revised terms” ifadesini kullanabilirsin.

  8. 8

    I’d like to review the full lease before I make a final commitment.

    Kesin bir taahütte bulunmadan önce sözleşmenin tamamını incelemek istiyorum.

    This politely shows that you are not ready to make a final decision until you have checked the complete agreement. You can use this when you need time to review a contract or proposal.

    Bu cümle, anlaşmanın tamamını incelemeden kesin bir karar vermeye hazır olmadığını kibarca belirtir. Bir sözleşmeyi ya da teklifi değerlendirmek için zamana ihtiyacın olduğunda kullanabilirsin.

English Dialogue hoşunuza gidiyor mu?

Microsoft Store'da vereceğiniz kısa bir puan, diğer öğrencilerin uygulamayı bulmasına yardımcı olur.