Negotiating the Rent Increase
Negocjowanie podwyżki czynszu
Emma meets with David to make a counteroffer, using local prices and her record as a reliable tenant to support her request. They explore whether a smaller increase or a longer lease could work for both sides.
Emma spotyka się z Davidem, aby przedstawić kontrofertę. Powołuje się na lokalne ceny i swoją opinię rzetelnej najemczyni. Rozważają, czy obie strony mogłyby zgodzić się na mniejszą podwyżkę lub dłuższą umowę najmu.
Dialog10

Thanks for meeting with me, David. I’ve reviewed the proposed increase, and I’d like to see whether we can find a middle ground before my lease expires.
Dziękuję, że znalazł pan dla mnie czas, Davidzie. Zapoznałam się z proponowaną podwyżką i chciałabym sprawdzić, czy możemy znaleźć kompromis, zanim moja umowa najmu wygaśnie.
Of course, Emma. The increase reflects rising costs, but I’m open to hearing your thoughts. What would you consider fair?
Oczywiście, Emma. Podwyżka wynika ze wzrostu kosztów, ale chętnie poznam pani zdanie. Co uważa pani za uczciwe rozwiązanie?
I checked comparable apartments nearby, and most are listed for less than the new rate. I’ve also paid on time and taken good care of the place throughout my tenancy.
Sprawdziłam ceny podobnych mieszkań w okolicy i większość jest wystawiona za kwotę niższą niż nowa stawka. Poza tym przez cały okres najmu płaciłam na czas i dobrze dbałam o mieszkanie.
That’s helpful context. Listings don’t always tell the whole story, though; some places may be smaller or lack the features this apartment has.
To ważne informacje. Trzeba jednak pamiętać, że same ogłoszenia nie pokazują całej sytuacji; niektóre mieszkania mogą być mniejsze albo nie mieć udogodnień, które ma to mieszkanie.
That’s true, and I’m not asking you to match the lowest listing. Would you consider a smaller increase, perhaps halfway between my current rent and your proposed rate?
To prawda i nie proszę, żeby obniżył pan czynsz do poziomu najtańszej oferty. Czy rozważyłby pan mniejszą podwyżkę, na przykład do połowy między obecnym czynszem a proponowaną przez pana stawką?
I could consider that, but a longer commitment would make it easier for me to keep the increase modest. Would you be willing to sign a two-year lease?
Mógłbym to rozważyć, ale dłuższa umowa ułatwiłaby mi utrzymanie podwyżki na umiarkowanym poziomie. Czy byłaby pani gotowa podpisać umowę na dwa lata?
Possibly, provided the rent stays fixed for the full term. If I commit to two years, I’d need to know there won’t be another increase next year.
Być może, pod warunkiem że czynsz pozostanie niezmieniony przez cały ten okres. Jeśli zobowiążę się do umowy na dwa lata, muszę mieć pewność, że w przyszłym roku nie będzie kolejnej podwyżki.
That seems reasonable. I could agree to the midway rate and hold it for two years, as long as we put both terms clearly in the lease.
To rozsądne. Mogę zgodzić się na stawkę pośrodku i utrzymać ją przez dwa lata, pod warunkiem że jasno zapiszemy oba ustalenia w umowie.
That would work for me. Could you send me the revised terms in writing? I’d like to review the full lease before I make a final commitment.
To mi odpowiada. Czy mógłby pan przesłać mi zaktualizowane warunki na piśmie? Chciałabym zapoznać się z całą umową, zanim podejmę ostateczną decyzję.
Absolutely. I’ll update the lease with the agreed rent and two-year term, then send it over. Take a few days to review it, and let me know if anything needs clarification.
Oczywiście. Zaktualizuję umowę, wpisując uzgodniony czynsz i dwuletni okres najmu, a potem ją pani prześlę. Proszę poświęcić kilka dni na zapoznanie się z nią i dać mi znać, jeśli coś będzie wymagało wyjaśnienia.
Słownictwo7
- find a middle groundznaleźć kompromis
To reach a compromise that gives both sides something they want. Here, Emma is hoping to agree on a rent increase between the two proposed amounts.
Dojść do porozumienia, które uwzględnia potrzeby obu stron. Emma ma nadzieję uzgodnić podwyżkę czynszu mieszczącą się między dwiema proponowanymi kwotami.
- comparable apartmentspodobne mieszkania
Apartments that are similar in size, location, or features. Renters can use their prices to support a request for a lower rent.
Mieszkania zbliżone pod względem wielkości, położenia lub wyposażenia. Najemcy mogą powołać się na ich ceny, by uzasadnić prośbę o niższy czynsz.
- match the lowest listingzrównać cenę z najtańszą ofertą
To set a price equal to the cheapest advertised option. Emma clarifies that she is not asking David to reduce the rent that far.
Ustalić cenę na poziomie najtańszej reklamowanej opcji. Emma wyjaśnia, że nie prosi Davida o obniżenie czynszu aż tak bardzo.
- a longer commitmentdłuższe zobowiązanie
An agreement to stay or continue for a longer period. In this conversation, a two-year lease could make a smaller rent increase more appealing to the landlord.
Zgoda na pozostanie lub kontynuowanie czegoś przez dłuższy czas. W tej rozmowie dwuletnia umowa najmu mogłaby sprawić, że mniejsza podwyżka czynszu byłaby atrakcyjniejsza dla właściciela.
- provided the rent stays fixedpod warunkiem, że czynsz pozostanie bez zmian
Meaning that a condition must be met: the rent must not change. This phrase helps Emma explain what she would need in exchange for signing a longer lease.
Oznacza, że musi zostać spełniony określony warunek: czynsz nie może się zmienić. To wyrażenie pomaga Emmie wyjaśnić, czego oczekuje w zamian za podpisanie dłuższej umowy.
- put both terms clearly in the leasejasno zapisać oba ustalenia w umowie
To write the agreed details into the rental contract. This helps ensure that both the rent and the lease length are formally documented.
Wpisać uzgodnione szczegóły do umowy najmu. Dzięki temu zarówno wysokość czynszu, jak i długość umowy zostaną formalnie udokumentowane.
- send it overprzesłać
An informal way to say “send it to me.” David uses it to say he will send Emma the revised lease.
Nieformalny sposób powiedzenia „wysłać mi”. David używa tego wyrażenia, by powiedzieć, że prześle Emmie zaktualizowaną umowę.
Kluczowe zdania8
- 1
I’ve reviewed the proposed increase, and I’d like to see whether we can find a middle ground before my lease expires.
Zapoznałam się z proponowaną podwyżką i chciałabym sprawdzić, czy możemy znaleźć kompromis, zanim moja umowa najmu wygaśnie.
This is a polite way to open a negotiation and show that you are looking for a compromise. You can replace “the proposed increase” with another decision or offer you want to discuss.
To uprzejmy sposób na rozpoczęcie negocjacji i pokazanie, że zależy ci na kompromisie. Możesz zastąpić „the proposed increase” inną decyzją lub ofertą, którą chcesz omówić.
- 2
I checked comparable apartments nearby, and most are listed for less than the new rate.
Sprawdziłam ceny podobnych mieszkań w okolicy i większość jest wystawiona za kwotę niższą niż nowa stawka.
This sentence introduces market information to support a request. You can use the same structure to compare prices, services, or other options.
To zdanie wprowadza informacje o rynku, by uzasadnić prośbę. Możesz użyć podobnej konstrukcji, porównując ceny, usługi lub inne możliwości.
- 3
I’ve also paid on time and taken good care of the place throughout my tenancy.
Poza tym przez cały okres najmu płaciłam na czas i dobrze dbałam o mieszkanie.
This highlights a positive record as a tenant. You can adapt the pattern to describe your reliability or contributions in another negotiation.
To zdanie podkreśla, że jesteś rzetelnym najemcą lub najemczynią. Możesz dostosować ten schemat, by opisać swoją rzetelność lub wkład w inne negocjacje.
- 4
Would you consider a smaller increase, perhaps halfway between my current rent and your proposed rate?
Czy rozważyłby pan mniejszą podwyżkę, na przykład do połowy między obecnym czynszem a proponowaną przez pana stawką?
This is a courteous way to make a specific counteroffer without sounding demanding. Use “Would you consider...?” to suggest a possible change.
To uprzejmy sposób przedstawienia konkretnej kontroferty bez tonu roszczeniowego. Użyj „Would you consider...?”, by zaproponować możliwą zmianę.
- 5
Possibly, provided the rent stays fixed for the full term.
Być może, pod warunkiem że czynsz pozostanie niezmieniony przez cały ten okres.
This uses “provided” to make agreement conditional on an important requirement. You can use it when you are open to an offer as long as a condition is met.
W tym zdaniu „provided” wprowadza warunek, od którego zależy zgoda. Możesz użyć tego słowa, gdy rozważasz przyjęcie oferty, o ile zostanie spełniony określony warunek.
- 6
If I commit to two years, I’d need to know there won’t be another increase next year.
Jeśli zobowiążę się do umowy na dwa lata, muszę mieć pewność, że w przyszłym roku nie będzie kolejnej podwyżki.
This sentence clearly explains what you would need in return for a longer commitment. The “If..., I’d need...” pattern is useful for stating conditions during a negotiation.
To zdanie jasno określa, czego potrzebujesz w zamian za dłuższe zobowiązanie. Schemat „If..., I’d need...” przydaje się do przedstawiania warunków podczas negocjacji.
- 7
Could you send me the revised terms in writing?
Czy mógłby pan przesłać mi zaktualizowane warunki na piśmie?
This is a polite request for an agreement to be documented. You can replace “the revised terms” with any details you want confirmed in writing.
To uprzejma prośba o spisanie ustaleń. Możesz zastąpić „the revised terms” dowolnymi szczegółami, które chcesz mieć potwierdzone na piśmie.
- 8
I’d like to review the full lease before I make a final commitment.
Chciałabym zapoznać się z całą umową, zanim podejmę ostateczną decyzję.
This politely shows that you are not ready to make a final decision until you have checked the complete agreement. You can use this when you need time to review a contract or proposal.
To uprzejmy sposób na pokazanie, że nie chcesz podejmować ostatecznej decyzji, dopóki nie sprawdzisz całej umowy. Możesz użyć tego zdania, gdy potrzebujesz czasu na zapoznanie się z umową lub ofertą.