Negotiating the Rent Increase
Negociar el aumento del alquiler
Emma meets with David to make a counteroffer, using local prices and her record as a reliable tenant to support her request. They explore whether a smaller increase or a longer lease could work for both sides.
Emma se reúne con David para hacer una contraoferta y respalda su petición con los precios de la zona y su historial como inquilina responsable. Exploran si un aumento menor o un contrato de alquiler más largo podría funcionar para ambas partes.
Diálogo10

Thanks for meeting with me, David. I’ve reviewed the proposed increase, and I’d like to see whether we can find a middle ground before my lease expires.
Gracias por reunirte conmigo, David. He revisado el aumento propuesto y me gustaría ver si podemos llegar a un punto medio antes de que venza mi contrato.
Of course, Emma. The increase reflects rising costs, but I’m open to hearing your thoughts. What would you consider fair?
Claro, Emma. El aumento refleja el incremento de los costos, pero estoy dispuesto a escuchar lo que piensas. ¿Qué te parecería justo?
I checked comparable apartments nearby, and most are listed for less than the new rate. I’ve also paid on time and taken good care of the place throughout my tenancy.
Revisé apartamentos similares en la zona y la mayoría se anuncia por menos que el nuevo precio. Además, siempre he pagado a tiempo y he cuidado bien el apartamento durante todo el tiempo que he vivido aquí.
That’s helpful context. Listings don’t always tell the whole story, though; some places may be smaller or lack the features this apartment has.
Ese dato es útil. Aunque los anuncios no siempre cuentan toda la historia: algunos lugares quizá sean más pequeños o no tengan las características de este apartamento.
That’s true, and I’m not asking you to match the lowest listing. Would you consider a smaller increase, perhaps halfway between my current rent and your proposed rate?
Es cierto, y no te estoy pidiendo que iguale el anuncio más barato. ¿Considerarías un aumento menor, quizá a mitad de camino entre lo que pago ahora y el precio que propones?
I could consider that, but a longer commitment would make it easier for me to keep the increase modest. Would you be willing to sign a two-year lease?
Podría considerarlo, pero me sería más fácil mantener el aumento moderado si te comprometieras por más tiempo. ¿Estarías dispuesta a firmar un contrato de dos años?
Possibly, provided the rent stays fixed for the full term. If I commit to two years, I’d need to know there won’t be another increase next year.
Tal vez, siempre que el alquiler se mantenga fijo durante todo el plazo. Si me comprometo por dos años, necesitaría saber que no habrá otro aumento el año que viene.
That seems reasonable. I could agree to the midway rate and hold it for two years, as long as we put both terms clearly in the lease.
Me parece razonable. Podría aceptar el precio intermedio y mantenerlo durante dos años, siempre que dejemos claramente por escrito ambas condiciones en el contrato.
That would work for me. Could you send me the revised terms in writing? I’d like to review the full lease before I make a final commitment.
Me parece bien. ¿Podrías enviarme por escrito las condiciones revisadas? Me gustaría revisar el contrato completo antes de comprometerme definitivamente.
Absolutely. I’ll update the lease with the agreed rent and two-year term, then send it over. Take a few days to review it, and let me know if anything needs clarification.
Por supuesto. Actualizaré el contrato con el alquiler acordado y el plazo de dos años, y luego te lo enviaré. Tómate unos días para revisarlo y dime si hay algo que necesites que te aclare.
Vocabulario7
- find a middle groundllegar a un punto medio
To reach a compromise that gives both sides something they want. Here, Emma is hoping to agree on a rent increase between the two proposed amounts.
Llegar a un acuerdo que les dé a ambas partes algo de lo que quieren. En este caso, Emma espera acordar un aumento del alquiler que quede entre las dos cantidades propuestas.
- comparable apartmentsapartamentos similares
Apartments that are similar in size, location, or features. Renters can use their prices to support a request for a lower rent.
Apartamentos parecidos en tamaño, ubicación o características. Los inquilinos pueden usar sus precios para respaldar una petición de un alquiler más bajo.
- match the lowest listingigualar el anuncio más barato
To set a price equal to the cheapest advertised option. Emma clarifies that she is not asking David to reduce the rent that far.
Fijar un precio igual al de la opción anunciada más barata. Emma aclara que no le está pidiendo a David que baje tanto el alquiler.
- a longer commitmentun compromiso por más tiempo
An agreement to stay or continue for a longer period. In this conversation, a two-year lease could make a smaller rent increase more appealing to the landlord.
Un acuerdo para quedarse o continuar durante un período más largo. En esta conversación, un contrato de dos años podría hacer más atractivo para el propietario aceptar un aumento menor.
- provided the rent stays fixedsiempre que el alquiler se mantenga fijo
Meaning that a condition must be met: the rent must not change. This phrase helps Emma explain what she would need in exchange for signing a longer lease.
Significa que debe cumplirse una condición: el alquiler no debe cambiar. Esta frase ayuda a Emma a explicar qué necesitaría a cambio de firmar un contrato más largo.
- put both terms clearly in the leasedejar ambas condiciones claramente por escrito en el contrato
To write the agreed details into the rental contract. This helps ensure that both the rent and the lease length are formally documented.
Escribir los detalles acordados en el contrato de alquiler. Así se asegura que tanto el monto del alquiler como la duración del contrato queden documentados oficialmente.
- send it overenviártelo
An informal way to say “send it to me.” David uses it to say he will send Emma the revised lease.
Una forma informal de decir “enviármelo”. David la usa para decir que le enviará a Emma el contrato revisado.
Frases clave8
- 1
I’ve reviewed the proposed increase, and I’d like to see whether we can find a middle ground before my lease expires.
He revisado el aumento propuesto y me gustaría ver si podemos llegar a un punto medio antes de que venza mi contrato.
This is a polite way to open a negotiation and show that you are looking for a compromise. You can replace “the proposed increase” with another decision or offer you want to discuss.
Es una forma cortés de iniciar una negociación y mostrar que buscas un acuerdo intermedio. Puedes reemplazar “the proposed increase” por otra decisión u oferta que quieras conversar.
- 2
I checked comparable apartments nearby, and most are listed for less than the new rate.
Revisé apartamentos similares en la zona y la mayoría se anuncia por menos que el nuevo precio.
This sentence introduces market information to support a request. You can use the same structure to compare prices, services, or other options.
Esta frase presenta información del mercado para respaldar una petición. Puedes usar la misma estructura para comparar precios, servicios u otras opciones.
- 3
I’ve also paid on time and taken good care of the place throughout my tenancy.
Además, siempre he pagado a tiempo y he cuidado bien el apartamento durante todo el tiempo que he vivido aquí.
This highlights a positive record as a tenant. You can adapt the pattern to describe your reliability or contributions in another negotiation.
Esta frase destaca tu buen historial como inquilino. Puedes adaptar el patrón para describir tu responsabilidad o tus aportes en otra negociación.
- 4
Would you consider a smaller increase, perhaps halfway between my current rent and your proposed rate?
¿Considerarías un aumento menor, quizá a mitad de camino entre lo que pago ahora y el precio que propones?
This is a courteous way to make a specific counteroffer without sounding demanding. Use “Would you consider...?” to suggest a possible change.
Es una forma cortés de hacer una contraoferta concreta sin sonar exigente. Usa “Would you consider...?” para sugerir un posible cambio.
- 5
Possibly, provided the rent stays fixed for the full term.
Tal vez, siempre que el alquiler se mantenga fijo durante todo el plazo.
This uses “provided” to make agreement conditional on an important requirement. You can use it when you are open to an offer as long as a condition is met.
Aquí se usa “provided” para condicionar el acuerdo a un requisito importante. Puedes usarlo cuando estés dispuesto a aceptar una oferta siempre que se cumpla una condición.
- 6
If I commit to two years, I’d need to know there won’t be another increase next year.
Si me comprometo por dos años, necesitaría saber que no habrá otro aumento el año que viene.
This sentence clearly explains what you would need in return for a longer commitment. The “If..., I’d need...” pattern is useful for stating conditions during a negotiation.
Esta frase explica claramente qué necesitarías a cambio de un compromiso más largo. El patrón “If..., I’d need...” sirve para expresar condiciones durante una negociación.
- 7
Could you send me the revised terms in writing?
¿Podrías enviarme por escrito las condiciones revisadas?
This is a polite request for an agreement to be documented. You can replace “the revised terms” with any details you want confirmed in writing.
Es una petición cortés para que un acuerdo quede documentado. Puedes reemplazar “the revised terms” por cualquier detalle que quieras confirmar por escrito.
- 8
I’d like to review the full lease before I make a final commitment.
Me gustaría revisar el contrato completo antes de comprometerme definitivamente.
This politely shows that you are not ready to make a final decision until you have checked the complete agreement. You can use this when you need time to review a contract or proposal.
Esta frase muestra cortésmente que no estás listo para tomar una decisión definitiva hasta haber revisado el acuerdo completo. Puedes usarla cuando necesites tiempo para revisar un contrato o una propuesta.