Negotiating the Rent Increase

임대료 인상 협상하기

Emma meets with David to make a counteroffer, using local prices and her record as a reliable tenant to support her request. They explore whether a smaller increase or a longer lease could work for both sides.

에마는 데이비드와 만나 주변 시세와 믿음직한 세입자로 지내 온 이력을 근거로 맞제안을 합니다. 두 사람은 인상 폭을 줄이거나 임대 기간을 늘리는 방안이 서로에게 괜찮을지 논의합니다.

대화10

Negotiating the Rent Increase
Emma
Emma

Thanks for meeting with me, David. I’ve reviewed the proposed increase, and I’d like to see whether we can find a middle ground before my lease expires.

만나 주셔서 감사해요, 데이비드. 제안하신 인상안을 검토해 봤는데, 계약이 끝나기 전에 서로 적절한 선에서 합의할 수 있을지 이야기해 보고 싶어요.

David
David

Of course, Emma. The increase reflects rising costs, but I’m open to hearing your thoughts. What would you consider fair?

물론이죠, 에마. 비용이 올라서 인상안을 마련했지만, 말씀은 들어 볼 생각이에요. 어느 정도가 공정하다고 보세요?

Emma
Emma

I checked comparable apartments nearby, and most are listed for less than the new rate. I’ve also paid on time and taken good care of the place throughout my tenancy.

근처에 있는 비슷한 아파트들을 알아봤는데, 대부분 새 임대료보다 저렴하게 나와 있어요. 그리고 세입자로 지내는 동안 임대료도 제때 냈고 집도 잘 관리했어요.

David
David

That’s helpful context. Listings don’t always tell the whole story, though; some places may be smaller or lack the features this apartment has.

그 점은 참고할 만하네요. 다만 매물 정보가 모든 걸 보여 주는 건 아니에요. 어떤 집은 더 작거나 이 아파트에 있는 시설이 없을 수도 있거든요.

Emma
Emma

That’s true, and I’m not asking you to match the lowest listing. Would you consider a smaller increase, perhaps halfway between my current rent and your proposed rate?

그건 맞아요. 가장 저렴한 매물 가격에 맞춰 달라는 건 아니에요. 인상 폭을 좀 줄여 주실 수 있을까요? 예를 들어 지금 임대료와 제안하신 금액의 중간 정도로요.

David
David

I could consider that, but a longer commitment would make it easier for me to keep the increase modest. Would you be willing to sign a two-year lease?

그렇게 하는 것도 고려해 볼 수 있어요. 다만 계약 기간을 더 길게 하면 인상 폭을 낮게 유지하기가 더 수월할 것 같아요. 2년 계약을 하실 의향이 있으세요?

Emma
Emma

Possibly, provided the rent stays fixed for the full term. If I commit to two years, I’d need to know there won’t be another increase next year.

그럴 수도 있어요. 다만 계약 기간 내내 임대료가 고정된다는 조건이라면요. 2년 계약을 하려면 내년에는 임대료가 또 오르지 않는다는 걸 알아야 해요.

David
David

That seems reasonable. I could agree to the midway rate and hold it for two years, as long as we put both terms clearly in the lease.

그 정도면 합리적인 것 같네요. 두 가지 조건을 계약서에 명확히 적는다면 중간 금액으로 하고 2년 동안 임대료를 그대로 유지하는 데 동의할 수 있어요.

Emma
Emma

That would work for me. Could you send me the revised terms in writing? I’d like to review the full lease before I make a final commitment.

그럼 좋겠네요. 수정된 조건을 서면으로 보내 주시겠어요? 최종 결정하기 전에 계약서 전체를 검토해 보고 싶어요.

David
David

Absolutely. I’ll update the lease with the agreed rent and two-year term, then send it over. Take a few days to review it, and let me know if anything needs clarification.

물론이죠. 합의한 임대료와 2년 계약 기간을 반영해 계약서를 수정한 다음 보내 드릴게요. 며칠 동안 검토해 보시고, 설명이 더 필요한 부분이 있으면 알려 주세요.

어휘7

  • find a middle ground서로 적절한 선에서 합의하다

    To reach a compromise that gives both sides something they want. Here, Emma is hoping to agree on a rent increase between the two proposed amounts.

    양쪽이 원하는 것을 어느 정도 얻을 수 있도록 타협점을 찾는다는 뜻이에요. 여기서는 에마가 두 사람이 제안한 임대료 사이에서 합의하기를 바라고 있어요.

  • comparable apartments비슷한 아파트

    Apartments that are similar in size, location, or features. Renters can use their prices to support a request for a lower rent.

    크기나 위치, 시설이 비슷한 아파트를 말해요. 세입자는 이런 아파트의 임대료를 근거로 임대료를 낮춰 달라고 요청할 수 있어요.

  • match the lowest listing가장 저렴한 매물 가격에 맞추다

    To set a price equal to the cheapest advertised option. Emma clarifies that she is not asking David to reduce the rent that far.

    광고된 매물 중 가장 저렴한 가격과 같게 정한다는 뜻이에요. 에마는 데이비드에게 임대료를 그만큼까지 낮춰 달라는 건 아니라고 설명해요.

  • a longer commitment더 장기간 약정

    An agreement to stay or continue for a longer period. In this conversation, a two-year lease could make a smaller rent increase more appealing to the landlord.

    더 오랜 기간 머물거나 계약을 이어 가기로 하는 약속이에요. 이 대화에서는 2년 계약을 제안하면 집주인이 임대료 인상 폭을 줄이는 데 더 마음이 끌릴 수 있어요.

  • provided the rent stays fixed임대료가 고정된다는 조건이라면

    Meaning that a condition must be met: the rent must not change. This phrase helps Emma explain what she would need in exchange for signing a longer lease.

    조건이 충족되어야 한다는 뜻으로, 여기서는 임대료가 바뀌지 않아야 해요. 이 표현을 사용하면 에마처럼 장기 계약을 하는 대신 무엇이 필요한지 설명할 수 있어요.

  • put both terms clearly in the lease두 조건을 계약서에 명확히 적다

    To write the agreed details into the rental contract. This helps ensure that both the rent and the lease length are formally documented.

    합의한 내용을 임대차 계약서에 작성한다는 뜻이에요. 이렇게 하면 임대료와 계약 기간이 모두 공식 문서에 명시돼요.

  • send it over보내 주다

    An informal way to say “send it to me.” David uses it to say he will send Emma the revised lease.

    “send it to me”를 편하게 표현한 말이에요. 데이비드는 수정한 계약서를 에마에게 보내겠다는 뜻으로 사용해요.

핵심 문장8

  1. 1

    I’ve reviewed the proposed increase, and I’d like to see whether we can find a middle ground before my lease expires.

    제안하신 인상안을 검토해 봤는데, 계약이 끝나기 전에 서로 적절한 선에서 합의할 수 있을지 이야기해 보고 싶어요.

    This is a polite way to open a negotiation and show that you are looking for a compromise. You can replace “the proposed increase” with another decision or offer you want to discuss.

    협상을 정중하게 시작하면서 타협점을 찾고 있다는 뜻을 전하는 표현이에요. “the proposed increase” 대신 논의하고 싶은 다른 결정이나 제안을 넣어도 돼요.

  2. 2

    I checked comparable apartments nearby, and most are listed for less than the new rate.

    근처에 있는 비슷한 아파트들을 알아봤는데, 대부분 새 임대료보다 저렴하게 나와 있어요.

    This sentence introduces market information to support a request. You can use the same structure to compare prices, services, or other options.

    요청을 뒷받침하기 위해 시장 정보를 제시하는 문장이에요. 같은 구조로 가격이나 서비스, 다른 선택지를 비교할 수 있어요.

  3. 3

    I’ve also paid on time and taken good care of the place throughout my tenancy.

    그리고 세입자로 지내는 동안 임대료도 제때 냈고 집도 잘 관리했어요.

    This highlights a positive record as a tenant. You can adapt the pattern to describe your reliability or contributions in another negotiation.

    세입자로서 좋은 이력을 강조하는 표현이에요. 다른 협상에서도 이 패턴을 활용해 자신의 신뢰성이나 기여한 점을 설명할 수 있어요.

  4. 4

    Would you consider a smaller increase, perhaps halfway between my current rent and your proposed rate?

    인상 폭을 좀 줄여 주실 수 있을까요? 예를 들어 지금 임대료와 제안하신 금액의 중간 정도로요.

    This is a courteous way to make a specific counteroffer without sounding demanding. Use “Would you consider...?” to suggest a possible change.

    무리한 요구처럼 들리지 않게 구체적인 맞제안을 정중히 하는 표현이에요. 가능한 변경 사항을 제안할 때 “Would you consider...?”를 활용해 보세요.

  5. 5

    Possibly, provided the rent stays fixed for the full term.

    그럴 수도 있어요. 다만 계약 기간 내내 임대료가 고정된다는 조건이라면요.

    This uses “provided” to make agreement conditional on an important requirement. You can use it when you are open to an offer as long as a condition is met.

    “provided”를 사용해 중요한 조건이 충족되어야 동의할 수 있다고 표현해요. 어떤 조건만 맞으면 제안을 받아들일 의향이 있을 때 쓸 수 있어요.

  6. 6

    If I commit to two years, I’d need to know there won’t be another increase next year.

    2년 계약을 하려면 내년에는 임대료가 또 오르지 않는다는 걸 알아야 해요.

    This sentence clearly explains what you would need in return for a longer commitment. The “If..., I’d need...” pattern is useful for stating conditions during a negotiation.

    장기 계약을 하는 대신 무엇이 필요한지 분명하게 설명하는 문장이에요. 협상에서 조건을 말할 때 “If..., I’d need...” 패턴을 유용하게 쓸 수 있어요.

  7. 7

    Could you send me the revised terms in writing?

    수정된 조건을 서면으로 보내 주시겠어요?

    This is a polite request for an agreement to be documented. You can replace “the revised terms” with any details you want confirmed in writing.

    합의 내용을 문서로 남겨 달라고 정중히 요청하는 표현이에요. “the revised terms” 대신 서면으로 확인받고 싶은 내용을 넣어도 돼요.

  8. 8

    I’d like to review the full lease before I make a final commitment.

    최종 결정하기 전에 계약서 전체를 검토해 보고 싶어요.

    This politely shows that you are not ready to make a final decision until you have checked the complete agreement. You can use this when you need time to review a contract or proposal.

    계약서 전체를 확인하기 전에는 최종 결정을 내릴 준비가 되지 않았다는 점을 정중하게 전해요. 계약서나 제안서를 검토할 시간이 필요할 때 쓸 수 있어요.

English Dialogue를 즐기고 계신가요?

Microsoft Store에서 간단히 평가해 주시면 다른 학습자들이 이 앱을 찾는 데 도움이 됩니다.