Negotiating the Rent Increase

เจรจาต่อรองการขึ้นค่าเช่า

Emma meets with David to make a counteroffer, using local prices and her record as a reliable tenant to support her request. They explore whether a smaller increase or a longer lease could work for both sides.

เอ็มมาพบเดวิดเพื่อยื่นข้อเสนอใหม่ โดยใช้ราคาเช่าในละแวกนั้นและประวัติการเป็นผู้เช่าที่เชื่อถือได้มาสนับสนุนคำขอ ทั้งคู่ลองคุยกันว่าการขึ้นค่าเช่าในอัตราที่น้อยลงหรือการทำสัญญาเช่าระยะยาวขึ้นจะเป็นทางออกที่เหมาะกับทั้งสองฝ่ายหรือไม่

บทสนทนา10

Negotiating the Rent Increase
Emma
Emma

Thanks for meeting with me, David. I’ve reviewed the proposed increase, and I’d like to see whether we can find a middle ground before my lease expires.

ขอบคุณที่สละเวลามาคุยกับฉันนะ เดวิด ฉันดูข้อเสนอขึ้นค่าเช่าแล้ว และอยากลองหาทางออกที่ลงตัวสำหรับเราทั้งคู่ก่อนสัญญาเช่าของฉันจะหมด

David
David

Of course, Emma. The increase reflects rising costs, but I’m open to hearing your thoughts. What would you consider fair?

ได้เลย เอ็มมา ค่าเช่าที่ขึ้นสะท้อนต้นทุนที่เพิ่มขึ้น แต่ผมก็ยินดีรับฟังความเห็นของคุณ คุณคิดว่าอัตราไหนถึงจะยุติธรรม?

Emma
Emma

I checked comparable apartments nearby, and most are listed for less than the new rate. I’ve also paid on time and taken good care of the place throughout my tenancy.

ฉันเช็กราคาอพาร์ตเมนต์ที่ใกล้เคียงกันในละแวกนี้แล้ว ส่วนใหญ่ประกาศค่าเช่าต่ำกว่าอัตราใหม่ นอกจากนี้ ฉันก็จ่ายตรงเวลาและดูแลห้องอย่างดีมาตลอดที่เช่าอยู่ที่นี่

David
David

That’s helpful context. Listings don’t always tell the whole story, though; some places may be smaller or lack the features this apartment has.

ข้อมูลนี้มีประโยชน์นะ แต่ราคาที่ประกาศไว้อาจไม่ได้บอกทุกอย่างเสมอไป บางที่อาจมีขนาดเล็กกว่าหรือไม่มีสิ่งอำนวยความสะดวกแบบที่อพาร์ตเมนต์นี้มี

Emma
Emma

That’s true, and I’m not asking you to match the lowest listing. Would you consider a smaller increase, perhaps halfway between my current rent and your proposed rate?

ก็จริง และฉันไม่ได้ขอให้คุณลดค่าเช่าลงมาเท่ากับที่ที่ถูกที่สุดนะ คุณพอจะขึ้นค่าเช่าน้อยลงได้ไหม อาจเป็นอัตรากึ่งกลางระหว่างค่าเช่าปัจจุบันของฉันกับอัตราที่คุณเสนอมา

David
David

I could consider that, but a longer commitment would make it easier for me to keep the increase modest. Would you be willing to sign a two-year lease?

ผมพิจารณาได้ แต่ถ้าคุณตกลงเช่าระยะยาวขึ้น ผมก็จะปรับขึ้นค่าเช่าในอัตราที่ไม่สูงมากได้ง่ายขึ้น คุณยินดีทำสัญญาเช่าสองปีไหม?

Emma
Emma

Possibly, provided the rent stays fixed for the full term. If I commit to two years, I’d need to know there won’t be another increase next year.

ก็อาจได้นะ ถ้าค่าเช่าคงที่ตลอดสัญญา ถ้าฉันตกลงเช่าสองปี ฉันก็อยากแน่ใจว่าจะไม่มีการขึ้นค่าเช่าอีกในปีหน้า

David
David

That seems reasonable. I could agree to the midway rate and hold it for two years, as long as we put both terms clearly in the lease.

ฟังดูสมเหตุสมผลนะ ผมตกลงใช้อัตรากึ่งกลางและคงค่าเช่าไว้สองปีได้ ขอแค่เราเขียนเงื่อนไขทั้งสองข้อไว้ในสัญญาให้ชัดเจน

Emma
Emma

That would work for me. Could you send me the revised terms in writing? I’d like to review the full lease before I make a final commitment.

แบบนั้นฉันตกลงค่ะ คุณช่วยส่งเงื่อนไขฉบับแก้ไขมาเป็นลายลักษณ์อักษรได้ไหม ฉันอยากอ่านสัญญาเช่าฉบับเต็มก่อนตัดสินใจตกลงขั้นสุดท้าย

David
David

Absolutely. I’ll update the lease with the agreed rent and two-year term, then send it over. Take a few days to review it, and let me know if anything needs clarification.

ได้เลย ผมจะแก้สัญญาให้ระบุค่าเช่าที่เราตกลงกันกับระยะเวลาสองปี แล้วส่งให้คุณ คุณใช้เวลาตรวจดูสักสองสามวันได้เลย แล้วบอกผมนะถ้ามีตรงไหนที่อยากให้ชี้แจงเพิ่มเติม

คำศัพท์7

  • find a middle groundหาทางออกที่ลงตัว

    To reach a compromise that gives both sides something they want. Here, Emma is hoping to agree on a rent increase between the two proposed amounts.

    หาข้อตกลงประนีประนอมที่ทำให้ทั้งสองฝ่ายได้สิ่งที่ต้องการ ในที่นี้ เอ็มมาหวังว่าจะตกลงเรื่องการขึ้นค่าเช่าในอัตราที่อยู่กึ่งกลางระหว่างข้อเสนอทั้งสองฝ่ายได้

  • comparable apartmentsอพาร์ตเมนต์ที่ใกล้เคียงกัน

    Apartments that are similar in size, location, or features. Renters can use their prices to support a request for a lower rent.

    อพาร์ตเมนต์ที่มีขนาด ทำเล หรือสิ่งอำนวยความสะดวกคล้ายกัน ผู้เช่าสามารถใช้ราคาเช่าของอพาร์ตเมนต์เหล่านี้มาสนับสนุนคำขอลดค่าเช่าได้

  • match the lowest listingลดราคาให้เท่ากับประกาศที่ถูกที่สุด

    To set a price equal to the cheapest advertised option. Emma clarifies that she is not asking David to reduce the rent that far.

    ตั้งราคาให้เท่ากับตัวเลือกที่ถูกที่สุดซึ่งมีการประกาศไว้ เอ็มมาชี้แจงว่าเธอไม่ได้ขอให้เดวิดลดค่าเช่าลงไปถึงระดับนั้น

  • a longer commitmentการตกลงผูกพันระยะยาวขึ้น

    An agreement to stay or continue for a longer period. In this conversation, a two-year lease could make a smaller rent increase more appealing to the landlord.

    ข้อตกลงที่จะอยู่ต่อหรือดำเนินต่อไปเป็นระยะเวลานานขึ้น ในบทสนทนานี้ การทำสัญญาเช่าสองปีอาจทำให้เจ้าของห้องยอมขึ้นค่าเช่าในอัตราที่น้อยลงได้ง่ายขึ้น

  • provided the rent stays fixedโดยมีเงื่อนไขว่าค่าเช่าต้องคงที่

    Meaning that a condition must be met: the rent must not change. This phrase helps Emma explain what she would need in exchange for signing a longer lease.

    หมายถึงต้องเป็นไปตามเงื่อนไขข้อหนึ่ง นั่นคือค่าเช่าต้องไม่เปลี่ยนแปลง เอ็มมาใช้วลีนี้อธิบายว่าเธอต้องการอะไรเป็นการแลกเปลี่ยนกับการเซ็นสัญญาเช่าระยะยาวขึ้น

  • put both terms clearly in the leaseระบุเงื่อนไขทั้งสองข้อไว้ในสัญญาให้ชัดเจน

    To write the agreed details into the rental contract. This helps ensure that both the rent and the lease length are formally documented.

    เขียนรายละเอียดที่ตกลงกันไว้ลงในสัญญาเช่า การทำเช่นนี้ช่วยให้แน่ใจว่าทั้งค่าเช่าและระยะเวลาสัญญาได้รับการบันทึกไว้อย่างเป็นทางการ

  • send it overส่งมาให้

    An informal way to say “send it to me.” David uses it to say he will send Emma the revised lease.

    เป็นวิธีพูดแบบไม่เป็นทางการที่หมายถึง “ส่งมาให้ฉัน” เดวิดใช้วลีนี้เพื่อบอกว่าจะส่งสัญญาเช่าฉบับแก้ไขให้เอ็มมา

ประโยคสำคัญ8

  1. 1

    I’ve reviewed the proposed increase, and I’d like to see whether we can find a middle ground before my lease expires.

    ฉันดูข้อเสนอขึ้นค่าเช่าแล้ว และอยากลองหาทางออกที่ลงตัวสำหรับเราทั้งคู่ก่อนสัญญาเช่าของฉันจะหมด

    This is a polite way to open a negotiation and show that you are looking for a compromise. You can replace “the proposed increase” with another decision or offer you want to discuss.

    ประโยคนี้เป็นวิธีเริ่มการเจรจาอย่างสุภาพ และแสดงให้เห็นว่าคุณกำลังมองหาข้อตกลงประนีประนอม คุณเปลี่ยน “the proposed increase” เป็นการตัดสินใจหรือข้อเสนออื่นที่ต้องการพูดคุยได้

  2. 2

    I checked comparable apartments nearby, and most are listed for less than the new rate.

    ฉันเช็กราคาอพาร์ตเมนต์ที่ใกล้เคียงกันในละแวกนี้แล้ว ส่วนใหญ่ประกาศค่าเช่าต่ำกว่าอัตราใหม่

    This sentence introduces market information to support a request. You can use the same structure to compare prices, services, or other options.

    ประโยคนี้ยกข้อมูลตลาดมาสนับสนุนคำขอ คุณนำโครงสร้างเดียวกันไปใช้เปรียบเทียบราคา บริการ หรือตัวเลือกอื่น ๆ ได้

  3. 3

    I’ve also paid on time and taken good care of the place throughout my tenancy.

    ฉันจ่ายค่าเช่าตรงเวลาและดูแลห้องอย่างดีมาตลอดที่เช่าอยู่ที่นี่ด้วย

    This highlights a positive record as a tenant. You can adapt the pattern to describe your reliability or contributions in another negotiation.

    ประโยคนี้เน้นประวัติที่ดีของคุณในฐานะผู้เช่า คุณปรับรูปแบบประโยคนี้เพื่อพูดถึงความน่าเชื่อถือหรือสิ่งที่คุณมีส่วนช่วยในการเจรจาเรื่องอื่นได้

  4. 4

    Would you consider a smaller increase, perhaps halfway between my current rent and your proposed rate?

    คุณพอจะขึ้นค่าเช่าน้อยลงได้ไหม อาจเป็นอัตรากึ่งกลางระหว่างค่าเช่าปัจจุบันของฉันกับอัตราที่คุณเสนอมา

    This is a courteous way to make a specific counteroffer without sounding demanding. Use “Would you consider...?” to suggest a possible change.

    นี่เป็นวิธียื่นข้อเสนอแย้งที่เจาะจงอย่างสุภาพ โดยไม่ฟังดูเหมือนเรียกร้อง ใช้ “Would you consider...?” เพื่อเสนอให้ลองปรับเปลี่ยนบางอย่างได้

  5. 5

    Possibly, provided the rent stays fixed for the full term.

    ก็อาจได้นะ โดยมีเงื่อนไขว่าค่าเช่าต้องคงที่ตลอดสัญญา

    This uses “provided” to make agreement conditional on an important requirement. You can use it when you are open to an offer as long as a condition is met.

    ประโยคนี้ใช้ “provided” เพื่อบอกว่าการตกลงนั้นขึ้นอยู่กับเงื่อนไขสำคัญข้อหนึ่ง คุณใช้คำนี้ได้เมื่อคุณเปิดรับข้อเสนอ ตราบใดที่อีกฝ่ายทำตามเงื่อนไขที่กำหนด

  6. 6

    If I commit to two years, I’d need to know there won’t be another increase next year.

    ถ้าฉันตกลงเช่าสองปี ฉันก็อยากแน่ใจว่าจะไม่มีการขึ้นค่าเช่าอีกในปีหน้า

    This sentence clearly explains what you would need in return for a longer commitment. The “If..., I’d need...” pattern is useful for stating conditions during a negotiation.

    ประโยคนี้อธิบายชัดเจนว่าคุณต้องการอะไรเป็นการแลกเปลี่ยนกับการตกลงผูกพันระยะยาวขึ้น รูปแบบ “If..., I’d need...” มีประโยชน์เมื่อต้องบอกเงื่อนไขระหว่างการเจรจา

  7. 7

    Could you send me the revised terms in writing?

    คุณช่วยส่งเงื่อนไขฉบับแก้ไขมาเป็นลายลักษณ์อักษรได้ไหม?

    This is a polite request for an agreement to be documented. You can replace “the revised terms” with any details you want confirmed in writing.

    นี่เป็นวิธีขออย่างสุภาพให้บันทึกข้อตกลงเป็นลายลักษณ์อักษร คุณเปลี่ยน “the revised terms” เป็นรายละเอียดใด ๆ ที่ต้องการให้ยืนยันเป็นลายลักษณ์อักษรได้

  8. 8

    I’d like to review the full lease before I make a final commitment.

    ฉันอยากอ่านสัญญาเช่าฉบับเต็มก่อนตัดสินใจตกลงขั้นสุดท้าย

    This politely shows that you are not ready to make a final decision until you have checked the complete agreement. You can use this when you need time to review a contract or proposal.

    ประโยคนี้แสดงอย่างสุภาพว่าคุณยังไม่พร้อมตัดสินใจขั้นสุดท้ายจนกว่าจะได้ตรวจดูข้อตกลงทั้งหมด คุณใช้ประโยคนี้เมื่อต้องการเวลาตรวจสัญญาหรือข้อเสนอได้

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้