Negotiating the Rent Increase
Thương lượng mức tăng tiền thuê
Emma meets with David to make a counteroffer, using local prices and her record as a reliable tenant to support her request. They explore whether a smaller increase or a longer lease could work for both sides.
Emma gặp David để đưa ra đề nghị phản hồi, viện dẫn giá thuê trong khu vực và lịch sử thuê nhà đáng tin cậy của mình để củng cố yêu cầu. Họ cùng xem xét liệu mức tăng thấp hơn hoặc hợp đồng thuê dài hạn hơn có thể phù hợp với cả hai bên hay không.
Hội thoại10

Thanks for meeting with me, David. I’ve reviewed the proposed increase, and I’d like to see whether we can find a middle ground before my lease expires.
Cảm ơn anh đã dành thời gian gặp tôi, David. Tôi đã xem xét mức tăng được đề xuất và muốn xem liệu chúng ta có thể tìm được tiếng nói chung trước khi hợp đồng thuê nhà của tôi hết hạn không.
Of course, Emma. The increase reflects rising costs, but I’m open to hearing your thoughts. What would you consider fair?
Tất nhiên rồi, Emma. Mức tăng này phản ánh chi phí đang tăng, nhưng tôi sẵn sàng lắng nghe ý kiến của cô. Cô thấy mức nào là hợp lý?
I checked comparable apartments nearby, and most are listed for less than the new rate. I’ve also paid on time and taken good care of the place throughout my tenancy.
Tôi đã kiểm tra các căn hộ tương tự gần đây, và hầu hết đều được rao thuê với giá thấp hơn mức giá mới. Tôi cũng luôn trả tiền đúng hạn và giữ gìn căn hộ cẩn thận trong suốt thời gian thuê.
That’s helpful context. Listings don’t always tell the whole story, though; some places may be smaller or lack the features this apartment has.
Thông tin đó rất hữu ích. Tuy nhiên, tin đăng không phải lúc nào cũng cho thấy toàn bộ câu chuyện; một số căn có thể nhỏ hơn hoặc thiếu những tiện nghi mà căn hộ này có.
That’s true, and I’m not asking you to match the lowest listing. Would you consider a smaller increase, perhaps halfway between my current rent and your proposed rate?
Đúng vậy, và tôi không yêu cầu anh hạ giá xuống bằng căn được rao thấp nhất. Anh có cân nhắc mức tăng thấp hơn không, chẳng hạn ở khoảng giữa tiền thuê hiện tại của tôi và mức giá anh đề xuất?
I could consider that, but a longer commitment would make it easier for me to keep the increase modest. Would you be willing to sign a two-year lease?
Tôi có thể cân nhắc, nhưng nếu cô cam kết thuê lâu hơn thì tôi sẽ dễ giữ mức tăng ở mức vừa phải hơn. Cô có sẵn lòng ký hợp đồng thuê hai năm không?
Possibly, provided the rent stays fixed for the full term. If I commit to two years, I’d need to know there won’t be another increase next year.
Có thể, với điều kiện tiền thuê được giữ nguyên trong toàn bộ thời hạn hợp đồng. Nếu cam kết thuê hai năm, tôi cần biết rằng năm sau sẽ không có thêm đợt tăng giá nào.
That seems reasonable. I could agree to the midway rate and hold it for two years, as long as we put both terms clearly in the lease.
Nghe hợp lý đấy. Tôi có thể đồng ý với mức giá ở khoảng giữa và giữ nguyên mức đó trong hai năm, miễn là chúng ta ghi rõ cả hai điều khoản trong hợp đồng thuê.
That would work for me. Could you send me the revised terms in writing? I’d like to review the full lease before I make a final commitment.
Như vậy thì tôi đồng ý. Anh có thể gửi cho tôi các điều khoản đã sửa bằng văn bản không? Tôi muốn xem toàn bộ hợp đồng thuê trước khi đưa ra cam kết cuối cùng.
Absolutely. I’ll update the lease with the agreed rent and two-year term, then send it over. Take a few days to review it, and let me know if anything needs clarification.
Được chứ. Tôi sẽ cập nhật hợp đồng với mức tiền thuê đã thống nhất và thời hạn hai năm, rồi gửi cho cô. Cô cứ dành vài ngày xem lại, rồi cho tôi biết nếu có điều gì cần làm rõ.
Từ vựng7
- find a middle groundtìm được tiếng nói chung
To reach a compromise that gives both sides something they want. Here, Emma is hoping to agree on a rent increase between the two proposed amounts.
Đạt được một thỏa hiệp đáp ứng được một phần mong muốn của cả hai bên. Ở đây, Emma hy vọng hai bên sẽ thống nhất mức tăng tiền thuê nằm giữa hai mức đã được đề xuất.
- comparable apartmentscác căn hộ tương tự
Apartments that are similar in size, location, or features. Renters can use their prices to support a request for a lower rent.
Những căn hộ có diện tích, vị trí hoặc tiện nghi tương tự nhau. Người thuê có thể dùng giá thuê của những căn này để củng cố yêu cầu giảm tiền thuê.
- match the lowest listinghạ giá xuống bằng căn được rao thấp nhất
To set a price equal to the cheapest advertised option. Emma clarifies that she is not asking David to reduce the rent that far.
Đặt giá bằng với lựa chọn rẻ nhất được quảng cáo. Emma nói rõ rằng cô không yêu cầu David giảm tiền thuê xuống mức thấp như vậy.
- a longer commitmentcam kết thuê lâu hơn
An agreement to stay or continue for a longer period. In this conversation, a two-year lease could make a smaller rent increase more appealing to the landlord.
Thỏa thuận ở lại hoặc tiếp tục trong thời gian dài hơn. Trong cuộc trò chuyện này, hợp đồng thuê hai năm có thể khiến chủ nhà thấy mức tăng tiền thuê thấp hơn hấp dẫn hơn.
- provided the rent stays fixedvới điều kiện tiền thuê được giữ nguyên
Meaning that a condition must be met: the rent must not change. This phrase helps Emma explain what she would need in exchange for signing a longer lease.
Cụm này nêu một điều kiện cần được đáp ứng: tiền thuê không được thay đổi. Emma dùng cụm này để giải thích điều cô cần đổi lại nếu ký hợp đồng thuê dài hạn hơn.
- put both terms clearly in the leaseghi rõ cả hai điều khoản trong hợp đồng thuê
To write the agreed details into the rental contract. This helps ensure that both the rent and the lease length are formally documented.
Ghi các chi tiết đã thống nhất vào hợp đồng thuê nhà. Việc này giúp đảm bảo cả mức tiền thuê lẫn thời hạn thuê đều được ghi nhận chính thức.
- send it overgửi qua cho ai đó
An informal way to say “send it to me.” David uses it to say he will send Emma the revised lease.
Cách nói thân mật có nghĩa là “gửi cho tôi”. David dùng cụm này để nói rằng anh sẽ gửi hợp đồng thuê đã sửa cho Emma.
Câu trọng tâm8
- 1
I’ve reviewed the proposed increase, and I’d like to see whether we can find a middle ground before my lease expires.
Tôi đã xem xét mức tăng được đề xuất và muốn xem liệu chúng ta có thể tìm được tiếng nói chung trước khi hợp đồng thuê nhà của tôi hết hạn không.
This is a polite way to open a negotiation and show that you are looking for a compromise. You can replace “the proposed increase” with another decision or offer you want to discuss.
Đây là cách lịch sự để bắt đầu cuộc thương lượng và cho thấy bạn đang tìm kiếm một thỏa hiệp. Bạn có thể thay “the proposed increase” (mức tăng được đề xuất) bằng một quyết định hoặc đề nghị khác mà bạn muốn thảo luận.
- 2
I checked comparable apartments nearby, and most are listed for less than the new rate.
Tôi đã kiểm tra các căn hộ tương tự gần đây, và hầu hết đều được rao thuê với giá thấp hơn mức giá mới.
This sentence introduces market information to support a request. You can use the same structure to compare prices, services, or other options.
Câu này đưa ra thông tin thị trường để củng cố một yêu cầu. Bạn có thể dùng cấu trúc tương tự để so sánh giá cả, dịch vụ hoặc những lựa chọn khác.
- 3
I’ve also paid on time and taken good care of the place throughout my tenancy.
Tôi cũng luôn trả tiền đúng hạn và giữ gìn căn hộ cẩn thận trong suốt thời gian thuê.
This highlights a positive record as a tenant. You can adapt the pattern to describe your reliability or contributions in another negotiation.
Câu này nhấn mạnh quá trình thuê nhà tích cực của bạn. Bạn có thể điều chỉnh cấu trúc này để mô tả sự đáng tin cậy hoặc những đóng góp của mình trong một cuộc thương lượng khác.
- 4
Would you consider a smaller increase, perhaps halfway between my current rent and your proposed rate?
Anh có cân nhắc mức tăng thấp hơn không, chẳng hạn ở khoảng giữa tiền thuê hiện tại của tôi và mức giá anh đề xuất?
This is a courteous way to make a specific counteroffer without sounding demanding. Use “Would you consider...?” to suggest a possible change.
Đây là cách lịch sự để đưa ra một đề nghị phản hồi cụ thể mà không tỏ ra đòi hỏi. Dùng “Would you consider...?” (Anh/chị có cân nhắc... không?) để đề xuất một thay đổi có thể thực hiện.
- 5
Possibly, provided the rent stays fixed for the full term.
Có thể, với điều kiện tiền thuê được giữ nguyên trong toàn bộ thời hạn hợp đồng.
This uses “provided” to make agreement conditional on an important requirement. You can use it when you are open to an offer as long as a condition is met.
Câu này dùng “provided” (với điều kiện là) để cho biết sự đồng ý phụ thuộc vào một yêu cầu quan trọng. Bạn có thể dùng từ này khi sẵn lòng chấp nhận một đề nghị, miễn là đáp ứng được một điều kiện.
- 6
If I commit to two years, I’d need to know there won’t be another increase next year.
Nếu cam kết thuê hai năm, tôi cần biết rằng năm sau sẽ không có thêm đợt tăng giá nào.
This sentence clearly explains what you would need in return for a longer commitment. The “If..., I’d need...” pattern is useful for stating conditions during a negotiation.
Câu này giải thích rõ điều bạn cần đổi lại cho cam kết dài hạn hơn. Cấu trúc “If..., I’d need...” (Nếu..., tôi sẽ cần...) hữu ích khi nêu các điều kiện trong lúc thương lượng.
- 7
Could you send me the revised terms in writing?
Anh có thể gửi cho tôi các điều khoản đã sửa bằng văn bản không?
This is a polite request for an agreement to be documented. You can replace “the revised terms” with any details you want confirmed in writing.
Đây là cách lịch sự để yêu cầu ghi lại thỏa thuận bằng văn bản. Bạn có thể thay “the revised terms” (các điều khoản đã sửa) bằng bất kỳ chi tiết nào bạn muốn được xác nhận bằng văn bản.
- 8
I’d like to review the full lease before I make a final commitment.
Tôi muốn xem toàn bộ hợp đồng thuê trước khi đưa ra cam kết cuối cùng.
This politely shows that you are not ready to make a final decision until you have checked the complete agreement. You can use this when you need time to review a contract or proposal.
Câu này lịch sự cho biết bạn chưa sẵn sàng đưa ra quyết định cuối cùng cho đến khi xem xét toàn bộ thỏa thuận. Bạn có thể dùng câu này khi cần thời gian xem lại hợp đồng hoặc đề xuất.