Negotiating the Rent Increase

協商租金漲幅

Emma meets with David to make a counteroffer, using local prices and her record as a reliable tenant to support her request. They explore whether a smaller increase or a longer lease could work for both sides.

Emma與David面談並提出還價,用當地租金行情和自己一直按時履約的記錄作為依據。兩人探討能否降低漲幅,或透過延長租期達成雙方都能接受的方案。

對話10

Negotiating the Rent Increase
Emma
Emma

Thanks for meeting with me, David. I’ve reviewed the proposed increase, and I’d like to see whether we can find a middle ground before my lease expires.

謝謝你抽時間和我談,David。我看過擬議的漲租幅度了,想在租約到期前看看我們能不能找到一個雙方都能接受的方案。

David
David

Of course, Emma. The increase reflects rising costs, but I’m open to hearing your thoughts. What would you consider fair?

當然可以,Emma。這次漲租是因為各項成本都在上升,不過我願意聽聽你的想法。你覺得怎樣才算合理?

Emma
Emma

I checked comparable apartments nearby, and most are listed for less than the new rate. I’ve also paid on time and taken good care of the place throughout my tenancy.

我查了附近類似公寓的租金,發現大多數房源的標價都低於新租金。而且我一直按時付租,也把房子照料得很好。

David
David

That’s helpful context. Listings don’t always tell the whole story, though; some places may be smaller or lack the features this apartment has.

這些情況很有參考價值。不過,房源資訊不一定能反映全部情況;有些公寓可能面積更小,或者沒有這套公寓的配套設施。

Emma
Emma

That’s true, and I’m not asking you to match the lowest listing. Would you consider a smaller increase, perhaps halfway between my current rent and your proposed rate?

確實如此,我也不是要求你把租金降到最低的那套房源水平。你願不願意考慮少漲一些,比如漲幅取我現在的租金和你提出的新租金之間的一半?

David
David

I could consider that, but a longer commitment would make it easier for me to keep the increase modest. Would you be willing to sign a two-year lease?

我可以考慮,不過如果租期更長,我也更容易把漲幅控制在較低水平。你願意籤兩年租約嗎?

Emma
Emma

Possibly, provided the rent stays fixed for the full term. If I commit to two years, I’d need to know there won’t be another increase next year.

可以考慮,前提是整個租期內租金保持不變。如果我承諾住兩年,就得確認明年不會再漲租。

David
David

That seems reasonable. I could agree to the midway rate and hold it for two years, as long as we put both terms clearly in the lease.

這聽起來合情合理。我可以同意按中間的價格收租,並在兩年內保持不變,前提是我們把這兩項約定都明確寫進租約。

Emma
Emma

That would work for me. Could you send me the revised terms in writing? I’d like to review the full lease before I make a final commitment.

這樣我可以接受。你能把修改後的條款書面發給我嗎?在最終承諾續租之前,我想先看一遍完整的租約。

David
David

Absolutely. I’ll update the lease with the agreed rent and two-year term, then send it over. Take a few days to review it, and let me know if anything needs clarification.

當然可以。我會把商定的租金和兩年租期寫進租約,然後發給你。你可以花幾天時間仔細看看,如果有任何條款需要解釋,隨時告訴我。

詞彙7

  • find a middle ground找到折中方案

    To reach a compromise that gives both sides something they want. Here, Emma is hoping to agree on a rent increase between the two proposed amounts.

    指達成一種妥協,讓雙方都能得到自己想要的部分。在這裡,艾瑪希望把漲租金額定在雙方提出的兩個數額之間。

  • comparable apartments條件相近的公寓

    Apartments that are similar in size, location, or features. Renters can use their prices to support a request for a lower rent.

    指面積、地段或配套設施相似的公寓。租客可以用這類公寓的租金作為依據,提出降低租金的請求。

  • match the lowest listing降到最低掛牌價

    To set a price equal to the cheapest advertised option. Emma clarifies that she is not asking David to reduce the rent that far.

    指把價格定到廣告中最便宜的選項的水平。艾瑪說明,她並不是要求大衛把租金降到那麼低。

  • a longer commitment更長期的承諾

    An agreement to stay or continue for a longer period. In this conversation, a two-year lease could make a smaller rent increase more appealing to the landlord.

    指同意在更長的一段時間內繼續租住或履行協議。在這段對話中,籤兩年租約可能會讓房東更願意少漲一些租金。

  • provided the rent stays fixed前提是租金保持不變

    Meaning that a condition must be met: the rent must not change. This phrase helps Emma explain what she would need in exchange for signing a longer lease.

    意思是必須滿足一個條件:租金不能變。艾瑪用這句話說明,籤更長期的租約需要以此為條件。

  • put both terms clearly in the lease把兩項約定都明確寫進租約

    To write the agreed details into the rental contract. This helps ensure that both the rent and the lease length are formally documented.

    指把雙方商定的細節寫進租賃合同。這樣能確保租金和租期都正式記錄在案。

  • send it over發給我

    An informal way to say “send it to me.” David uses it to say he will send Emma the revised lease.

    一種比較隨意的說法,意思是“send it to me”(把它發給我)。大衛用這句話表示會把修改後的租約發給艾瑪。

關鍵句8

  1. 1

    I’ve reviewed the proposed increase, and I’d like to see whether we can find a middle ground before my lease expires.

    我看過擬議的漲租幅度了,想在租約到期前看看我們能不能找到一個折中方案。

    This is a polite way to open a negotiation and show that you are looking for a compromise. You can replace “the proposed increase” with another decision or offer you want to discuss.

    這是一種禮貌的談判開場方式,表明你希望找到折中方案。你可以把“the proposed increase”換成你想討論的其他決定或提議。

  2. 2

    I checked comparable apartments nearby, and most are listed for less than the new rate.

    我查了附近條件相近的公寓,發現大多數房源的標價都低於新的租金。

    This sentence introduces market information to support a request. You can use the same structure to compare prices, services, or other options.

    這句話引入市場資訊來支援你的請求。你也可以用相同的句式比較價格、服務或其他選項。

  3. 3

    I’ve also paid on time and taken good care of the place throughout my tenancy.

    租住期間,我也一直按時付租,並把房子照料得很好。

    This highlights a positive record as a tenant. You can adapt the pattern to describe your reliability or contributions in another negotiation.

    這句話強調你作為租客一直有良好的表現。談判時,你可以借用這個句式來說明自己的可靠表現,或為對方做出的貢獻。

  4. 4

    Would you consider a smaller increase, perhaps halfway between my current rent and your proposed rate?

    您願意考慮少漲一些嗎?比如漲幅定在我現在的租金和您提出的新租金之間的一半?

    This is a courteous way to make a specific counteroffer without sounding demanding. Use “Would you consider...?” to suggest a possible change.

    這是一種禮貌而具體的還價方式,不會顯得咄咄逼人。你可以用“Would you consider...?”來提出可能的調整建議。

  5. 5

    Possibly, provided the rent stays fixed for the full term.

    可以考慮,前提是整個租期內租金保持不變。

    This uses “provided” to make agreement conditional on an important requirement. You can use it when you are open to an offer as long as a condition is met.

    這裡用“provided”表示同意是有條件的。只要對方滿足某個條件,你就願意接受提議時,可以使用這個詞。

  6. 6

    If I commit to two years, I’d need to know there won’t be another increase next year.

    如果我承諾租兩年,就得確認明年不會再漲租。

    This sentence clearly explains what you would need in return for a longer commitment. The “If..., I’d need...” pattern is useful for stating conditions during a negotiation.

    這句話清楚地說明了你願意作出更長期承諾的條件。“If..., I’d need...”這個句式適合在談判中提出條件。

  7. 7

    Could you send me the revised terms in writing?

    您能把修改後的條款書面發給我嗎?

    This is a polite request for an agreement to be documented. You can replace “the revised terms” with any details you want confirmed in writing.

    這是一種禮貌的請求,希望把協議內容以書面形式確認下來。你可以把“the revised terms”換成任何你希望對方書面確認的細節。

  8. 8

    I’d like to review the full lease before I make a final commitment.

    在最終承諾之前,我想先看一遍完整的租約。

    This politely shows that you are not ready to make a final decision until you have checked the complete agreement. You can use this when you need time to review a contract or proposal.

    這句話禮貌地表明,在檢查完整協議之前,你還不打算作出最終決定。需要時間審閱合同或提案時,可以使用這句話。

喜歡《English Dialogue》嗎?

在 Microsoft Store 留下簡短評分,能幫助其他學習者找到這款應用程式。