Negotiating the Rent Increase

Обсуждение повышения арендной платы

Emma meets with David to make a counteroffer, using local prices and her record as a reliable tenant to support her request. They explore whether a smaller increase or a longer lease could work for both sides.

Эмма встречается с Дэвидом, чтобы предложить свои условия, подкрепляя просьбу местными ценами и своей репутацией надёжной квартиросъёмщицы. Они обсуждают, устроит ли обе стороны меньшее повышение или более длительный срок аренды.

Диалог10

Negotiating the Rent Increase
Emma
Emma

Thanks for meeting with me, David. I’ve reviewed the proposed increase, and I’d like to see whether we can find a middle ground before my lease expires.

Спасибо, что встретились со мной, Дэвид. Я изучила предложенное повышение и хотела бы узнать, можем ли мы найти компромисс до окончания срока аренды.

David
David

Of course, Emma. The increase reflects rising costs, but I’m open to hearing your thoughts. What would you consider fair?

Конечно, Эмма. Повышение связано с ростом расходов, но я готов выслушать Ваши доводы. Какой вариант Вы считаете справедливым?

Emma
Emma

I checked comparable apartments nearby, and most are listed for less than the new rate. I’ve also paid on time and taken good care of the place throughout my tenancy.

Я посмотрела похожие квартиры поблизости, и большинство сдают дешевле, чем по новой ставке. Кроме того, я всегда платила вовремя и хорошо заботилась о квартире на протяжении всего срока аренды.

David
David

That’s helpful context. Listings don’t always tell the whole story, though; some places may be smaller or lack the features this apartment has.

Это полезно знать. Хотя по объявлениям не всегда можно судить обо всём: некоторые квартиры могут быть меньше или в них может не быть удобств, которые есть в этой.

Emma
Emma

That’s true, and I’m not asking you to match the lowest listing. Would you consider a smaller increase, perhaps halfway between my current rent and your proposed rate?

Это правда, и я не прошу Вас снизить цену до самой низкой из объявленных. Вы бы рассмотрели меньшее повышение — например, остановились бы на сумме посередине между нынешней арендной платой и предложенной Вами ставкой?

David
David

I could consider that, but a longer commitment would make it easier for me to keep the increase modest. Would you be willing to sign a two-year lease?

Я мог бы это рассмотреть, но мне было бы проще сделать повышение умеренным, если бы Вы согласились на более длительный срок. Вы готовы заключить договор аренды на два года?

Emma
Emma

Possibly, provided the rent stays fixed for the full term. If I commit to two years, I’d need to know there won’t be another increase next year.

Возможно, если арендная плата останется неизменной на весь срок. Если я соглашусь на два года, мне нужно быть уверенной, что в следующем году её снова не повысят.

David
David

That seems reasonable. I could agree to the midway rate and hold it for two years, as long as we put both terms clearly in the lease.

Звучит разумно. Я мог бы согласиться на промежуточную ставку и зафиксировать её на два года, если мы чётко пропишем оба условия в договоре аренды.

Emma
Emma

That would work for me. Could you send me the revised terms in writing? I’d like to review the full lease before I make a final commitment.

Меня это устроит. Не могли бы Вы прислать мне пересмотренные условия в письменном виде? Я хотела бы ознакомиться со всем договором, прежде чем окончательно соглашаться.

David
David

Absolutely. I’ll update the lease with the agreed rent and two-year term, then send it over. Take a few days to review it, and let me know if anything needs clarification.

Разумеется. Я внесу в договор согласованную арендную плату и срок на два года, а затем пришлю его Вам. Возьмите несколько дней на ознакомление и сообщите, если что-то нужно будет пояснить.

Словарный запас7

  • find a middle groundнайти компромисс

    To reach a compromise that gives both sides something they want. Here, Emma is hoping to agree on a rent increase between the two proposed amounts.

    Достичь компромисса, при котором обе стороны получат желаемое. Здесь Эмма надеется договориться о повышении арендной платы до суммы между двумя предложенными вариантами.

  • comparable apartmentsсопоставимые квартиры

    Apartments that are similar in size, location, or features. Renters can use their prices to support a request for a lower rent.

    Квартиры, похожие по размеру, расположению или удобствам. Арендаторы могут привести цены на такие квартиры в поддержку просьбы снизить арендную плату.

  • match the lowest listingснизить цену до самой низкой из объявленных

    To set a price equal to the cheapest advertised option. Emma clarifies that she is not asking David to reduce the rent that far.

    Установить цену на уровне самого дешёвого предложения в объявлениях. Эмма уточняет, что не просит Дэвида настолько сильно снижать арендную плату.

  • a longer commitmentболее длительное обязательство

    An agreement to stay or continue for a longer period. In this conversation, a two-year lease could make a smaller rent increase more appealing to the landlord.

    Договорённость остаться или продолжать сотрудничество в течение более долгого срока. В этом разговоре договор аренды на два года может сделать меньшее повышение платы более привлекательным для арендодателя.

  • provided the rent stays fixedпри условии, что арендная плата останется неизменной

    Meaning that a condition must be met: the rent must not change. This phrase helps Emma explain what she would need in exchange for signing a longer lease.

    Эта фраза обозначает условие, которое должно быть выполнено: арендная плата не должна меняться. Так Эмма объясняет, что ей нужно в обмен на согласие заключить договор на более длительный срок.

  • put both terms clearly in the leaseчётко прописать оба условия в договоре аренды

    To write the agreed details into the rental contract. This helps ensure that both the rent and the lease length are formally documented.

    Внести согласованные детали в договор аренды. Это помогает официально зафиксировать и размер арендной платы, и срок договора.

  • send it overприслать

    An informal way to say “send it to me.” David uses it to say he will send Emma the revised lease.

    Неформальный способ сказать «отправить мне». Дэвид так говорит о том, что пришлёт Эмме пересмотренный договор аренды.

Ключевые фразы8

  1. 1

    I’ve reviewed the proposed increase, and I’d like to see whether we can find a middle ground before my lease expires.

    Я изучила предложенное повышение и хотела бы узнать, можем ли мы найти компромисс до окончания срока аренды.

    This is a polite way to open a negotiation and show that you are looking for a compromise. You can replace “the proposed increase” with another decision or offer you want to discuss.

    Это вежливый способ начать переговоры и показать, что Вы ищете компромисс. Вместо “the proposed increase” можно подставить любое другое решение или предложение, которое Вы хотите обсудить.

  2. 2

    I checked comparable apartments nearby, and most are listed for less than the new rate.

    Я посмотрела похожие квартиры поблизости, и большинство сдают дешевле, чем по новой ставке.

    This sentence introduces market information to support a request. You can use the same structure to compare prices, services, or other options.

    Это предложение помогает привести данные о рынке в поддержку своей просьбы. По такой же модели можно сравнивать цены, услуги и другие варианты.

  3. 3

    I’ve also paid on time and taken good care of the place throughout my tenancy.

    Кроме того, я всегда платила вовремя и хорошо заботилась о квартире на протяжении всего срока аренды.

    This highlights a positive record as a tenant. You can adapt the pattern to describe your reliability or contributions in another negotiation.

    Эта фраза подчёркивает, что Вы были хорошей квартиросъёмщицей. По такой же модели можно рассказать о своей надёжности или вкладе в другие переговоры.

  4. 4

    Would you consider a smaller increase, perhaps halfway between my current rent and your proposed rate?

    Вы бы рассмотрели меньшее повышение — например, остановились бы на сумме посередине между нынешней арендной платой и предложенной Вами ставкой?

    This is a courteous way to make a specific counteroffer without sounding demanding. Use “Would you consider...?” to suggest a possible change.

    Это вежливый способ выдвинуть конкретное встречное предложение, не звуча слишком настойчиво. Используйте “Would you consider...?” («Не могли бы Вы рассмотреть…?»), чтобы предложить возможное изменение.

  5. 5

    Possibly, provided the rent stays fixed for the full term.

    Возможно, если арендная плата останется неизменной на весь срок.

    This uses “provided” to make agreement conditional on an important requirement. You can use it when you are open to an offer as long as a condition is met.

    Здесь “provided” вводит условие, от которого зависит согласие. Используйте это слово, если Вы готовы принять предложение при условии, что будет выполнено важное требование.

  6. 6

    If I commit to two years, I’d need to know there won’t be another increase next year.

    Если я соглашусь на два года, мне нужно быть уверенной, что в следующем году арендную плату снова не повысят.

    This sentence clearly explains what you would need in return for a longer commitment. The “If..., I’d need...” pattern is useful for stating conditions during a negotiation.

    Эта фраза ясно объясняет, что Вам нужно взамен на более длительное обязательство. Модель “If..., I’d need...” полезна, чтобы обозначить условия во время переговоров.

  7. 7

    Could you send me the revised terms in writing?

    Не могли бы Вы прислать мне пересмотренные условия в письменном виде?

    This is a polite request for an agreement to be documented. You can replace “the revised terms” with any details you want confirmed in writing.

    Это вежливая просьба зафиксировать договорённость в письменном виде. Вместо “the revised terms” можно указать любые детали, которые Вы хотите подтвердить письменно.

  8. 8

    I’d like to review the full lease before I make a final commitment.

    Я хотела бы ознакомиться со всем договором аренды, прежде чем окончательно соглашаться.

    This politely shows that you are not ready to make a final decision until you have checked the complete agreement. You can use this when you need time to review a contract or proposal.

    Так Вы вежливо показываете, что не готовы принять окончательное решение, пока не ознакомитесь со всем договором. Эту фразу можно использовать, если Вам нужно время, чтобы изучить договор или предложение.

Вам нравится English Dialogue?

Короткий отзыв в Microsoft Store поможет другим изучающим язык найти это приложение.