Negotiating the Rent Increase
किराया बढ़ोतरी पर बातचीत
Emma meets with David to make a counteroffer, using local prices and her record as a reliable tenant to support her request. They explore whether a smaller increase or a longer lease could work for both sides.
एमा डेविड से मिलकर एक नया प्रस्ताव रखती है। वह अपने अनुरोध के समर्थन में आसपास के किराये और एक भरोसेमंद किरायेदार के रूप में अपने अच्छे रिकॉर्ड का हवाला देती है। वे यह देखते हैं कि क्या कम बढ़ोतरी या लंबी अवधि का किरायानामा दोनों के लिए ठीक रहेगा।
संवाद10

Thanks for meeting with me, David. I’ve reviewed the proposed increase, and I’d like to see whether we can find a middle ground before my lease expires.
मुझसे मिलने के लिए धन्यवाद, डेविड। मैंने किराये में प्रस्तावित बढ़ोतरी पर विचार किया है। मैं जानना चाहती हूँ कि मेरे किरायानामे की अवधि खत्म होने से पहले क्या हम कोई बीच का रास्ता निकाल सकते हैं।
Of course, Emma. The increase reflects rising costs, but I’m open to hearing your thoughts. What would you consider fair?
बिलकुल, एमा। बढ़ोतरी की वजह बढ़ती लागत है, लेकिन मैं आपकी बात सुनने के लिए तैयार हूँ। आपके हिसाब से उचित किराया कितना होगा?
I checked comparable apartments nearby, and most are listed for less than the new rate. I’ve also paid on time and taken good care of the place throughout my tenancy.
मैंने आसपास के इसी तरह के अपार्टमेंट देखे हैं, और उनमें से ज़्यादातर का किराया नई दर से कम है। किरायेदार रहने की पूरी अवधि में मैंने समय पर किराया दिया है और घर की अच्छी देखभाल भी की है।
That’s helpful context. Listings don’t always tell the whole story, though; some places may be smaller or lack the features this apartment has.
यह जानकारी काम की है। हालाँकि, किराये के विज्ञापनों से पूरी तस्वीर हमेशा नहीं मिलती; कुछ जगहें छोटी हो सकती हैं या उनमें इस अपार्टमेंट जैसी सुविधाएँ नहीं होंगी।
That’s true, and I’m not asking you to match the lowest listing. Would you consider a smaller increase, perhaps halfway between my current rent and your proposed rate?
यह सही है, और मैं आपसे सबसे कम किराये वाले विज्ञापन के बराबर करने को नहीं कह रही। क्या आप किराये में थोड़ी कम बढ़ोतरी पर विचार करेंगे—शायद मेरे मौजूदा किराये और आपकी प्रस्तावित दर के बीच की आधी दूरी तक?
I could consider that, but a longer commitment would make it easier for me to keep the increase modest. Would you be willing to sign a two-year lease?
मैं इस पर विचार कर सकता हूँ, लेकिन अगर आप लंबे समय के लिए किरायानामा करें तो मेरे लिए बढ़ोतरी कम रखना आसान होगा। क्या आप दो साल का किरायानामा करने के लिए तैयार होंगी?
Possibly, provided the rent stays fixed for the full term. If I commit to two years, I’d need to know there won’t be another increase next year.
हो सकता है, बशर्ते पूरी अवधि के लिए किराया तय रहे। अगर मैं दो साल के लिए हामी भरूँ, तो मुझे यह भरोसा चाहिए कि अगले साल फिर से किराया नहीं बढ़ेगा।
That seems reasonable. I could agree to the midway rate and hold it for two years, as long as we put both terms clearly in the lease.
यह उचित लगता है। मैं बीच वाली दर पर सहमत हो सकता हूँ और उसे दो साल तक स्थिर रख सकता हूँ, बशर्ते हम दोनों शर्तें किरायानामे में साफ़-साफ़ लिख दें।
That would work for me. Could you send me the revised terms in writing? I’d like to review the full lease before I make a final commitment.
यह मुझे मंज़ूर है। क्या आप संशोधित शर्तें मुझे लिखित रूप में भेज सकते हैं? अंतिम सहमति देने से पहले मैं पूरा किरायानामा देखना चाहती हूँ।
Absolutely. I’ll update the lease with the agreed rent and two-year term, then send it over. Take a few days to review it, and let me know if anything needs clarification.
बिलकुल। मैं तय हुए किराये और दो साल की अवधि के साथ किरायानामा अपडेट करके आपको भेज दूँगा। इसे देखने के लिए कुछ दिन ले लीजिए और अगर किसी बात पर स्पष्टीकरण चाहिए तो मुझे बता दीजिए।
शब्दावली7
- find a middle groundबीच का रास्ता निकालना
To reach a compromise that gives both sides something they want. Here, Emma is hoping to agree on a rent increase between the two proposed amounts.
ऐसा समझौता करना जिसमें दोनों पक्षों को उनकी मनचाही कुछ बातें मिलें। यहाँ एमा दोनों प्रस्तावित रकमों के बीच किराये की बढ़ोतरी पर सहमत होना चाहती है।
- comparable apartmentsइसी तरह के अपार्टमेंट
Apartments that are similar in size, location, or features. Renters can use their prices to support a request for a lower rent.
ऐसे अपार्टमेंट जो आकार, जगह या सुविधाओं के मामले में मिलते-जुलते हों। किरायेदार कम किराये का अनुरोध करने के समर्थन में उनकी कीमतों का हवाला दे सकते हैं।
- match the lowest listingसबसे कम किराये वाले विज्ञापन के बराबर करना
To set a price equal to the cheapest advertised option. Emma clarifies that she is not asking David to reduce the rent that far.
कीमत को विज्ञापित सबसे सस्ते विकल्प के बराबर रखना। एमा साफ़ करती है कि वह डेविड से किराया इतना कम करने को नहीं कह रही।
- a longer commitmentलंबी अवधि की प्रतिबद्धता
An agreement to stay or continue for a longer period. In this conversation, a two-year lease could make a smaller rent increase more appealing to the landlord.
लंबे समय तक रहने या जारी रखने का समझौता। इस बातचीत में, दो साल का किरायानामा मकान-मालिक के लिए किराये में कम बढ़ोतरी को अधिक आकर्षक बना सकता है।
- provided the rent stays fixedबशर्ते किराया तय रहे
Meaning that a condition must be met: the rent must not change. This phrase helps Emma explain what she would need in exchange for signing a longer lease.
इसका मतलब है कि एक शर्त पूरी होनी चाहिए: किराया नहीं बदलना चाहिए। इस वाक्यांश से एमा बताती है कि लंबे समय का किरायानामा करने के बदले उसे क्या चाहिए।
- put both terms clearly in the leaseदोनों शर्तें किरायानामे में साफ़-साफ़ लिखना
To write the agreed details into the rental contract. This helps ensure that both the rent and the lease length are formally documented.
सहमत हुई बातों को किराये के अनुबंध में लिखना। इससे किराये और किरायानामे की अवधि, दोनों का आधिकारिक रिकॉर्ड रखने में मदद मिलती है।
- send it overभेज देना
An informal way to say “send it to me.” David uses it to say he will send Emma the revised lease.
“send it to me” (मुझे भेजना) कहने का अनौपचारिक तरीका। डेविड इसका इस्तेमाल यह बताने के लिए करता है कि वह एमा को संशोधित किरायानामा भेजेगा।
मुख्य वाक्य8
- 1
I’ve reviewed the proposed increase, and I’d like to see whether we can find a middle ground before my lease expires.
मैंने किराये में प्रस्तावित बढ़ोतरी पर विचार किया है। मैं जानना चाहती हूँ कि मेरे किरायानामे की अवधि खत्म होने से पहले क्या हम कोई बीच का रास्ता निकाल सकते हैं।
This is a polite way to open a negotiation and show that you are looking for a compromise. You can replace “the proposed increase” with another decision or offer you want to discuss.
बातचीत शुरू करने और यह दिखाने का यह एक विनम्र तरीका है कि आप समझौता करना चाहते हैं। आप “the proposed increase” की जगह कोई दूसरा फ़ैसला या प्रस्ताव रख सकते हैं जिस पर आप चर्चा करना चाहते हों।
- 2
I checked comparable apartments nearby, and most are listed for less than the new rate.
मैंने आसपास के इसी तरह के अपार्टमेंट देखे हैं, और उनमें से ज़्यादातर का किराया नई दर से कम है।
This sentence introduces market information to support a request. You can use the same structure to compare prices, services, or other options.
इस वाक्य से आप अपने अनुरोध के समर्थन में बाज़ार की जानकारी देते हैं। कीमतों, सेवाओं या दूसरे विकल्पों की तुलना करने के लिए आप इसी ढाँचे का इस्तेमाल कर सकते हैं।
- 3
I’ve also paid on time and taken good care of the place throughout my tenancy.
किरायेदार रहने की पूरी अवधि में मैंने समय पर किराया दिया है और घर की अच्छी देखभाल भी की है।
This highlights a positive record as a tenant. You can adapt the pattern to describe your reliability or contributions in another negotiation.
इससे एक किरायेदार के रूप में आपका अच्छा रिकॉर्ड सामने आता है। किसी और बातचीत में अपनी भरोसेमंद छवि या योगदान बताने के लिए आप इस ढाँचे को अपने हिसाब से बदल सकते हैं।
- 4
Would you consider a smaller increase, perhaps halfway between my current rent and your proposed rate?
क्या आप किराये में थोड़ी कम बढ़ोतरी पर विचार करेंगे—शायद मेरे मौजूदा किराये और आपकी प्रस्तावित दर के बीच की आधी दूरी तक?
This is a courteous way to make a specific counteroffer without sounding demanding. Use “Would you consider...?” to suggest a possible change.
मांग करने जैसा लगे बिना कोई ठोस नया प्रस्ताव रखने का यह विनम्र तरीका है। किसी संभावित बदलाव का सुझाव देने के लिए “Would you consider...?” का इस्तेमाल करें।
- 5
Possibly, provided the rent stays fixed for the full term.
हो सकता है, बशर्ते पूरी अवधि के लिए किराया तय रहे।
This uses “provided” to make agreement conditional on an important requirement. You can use it when you are open to an offer as long as a condition is met.
इस वाक्य में “provided” का इस्तेमाल करके सहमति को एक ज़रूरी शर्त से जोड़ा गया है। जब आप किसी प्रस्ताव के लिए तैयार हों, लेकिन एक शर्त पूरी होना ज़रूरी हो, तब इसका इस्तेमाल कर सकते हैं।
- 6
If I commit to two years, I’d need to know there won’t be another increase next year.
अगर मैं दो साल के लिए हामी भरूँ, तो मुझे यह भरोसा चाहिए कि अगले साल फिर से किराया नहीं बढ़ेगा।
This sentence clearly explains what you would need in return for a longer commitment. The “If..., I’d need...” pattern is useful for stating conditions during a negotiation.
यह वाक्य साफ़-साफ़ बताता है कि लंबे समय की प्रतिबद्धता के बदले आपको क्या चाहिए। बातचीत के दौरान अपनी शर्तें बताने के लिए “If..., I’d need...” का ढाँचा उपयोगी है।
- 7
Could you send me the revised terms in writing?
क्या आप संशोधित शर्तें मुझे लिखित रूप में भेज सकते हैं?
This is a polite request for an agreement to be documented. You can replace “the revised terms” with any details you want confirmed in writing.
किसी समझौते को लिखित रूप में दर्ज करने का यह एक विनम्र अनुरोध है। लिखित पुष्टि के लिए आप “the revised terms” की जगह कोई भी दूसरी जानकारी रख सकते हैं।
- 8
I’d like to review the full lease before I make a final commitment.
अंतिम सहमति देने से पहले मैं पूरा किरायानामा देखना चाहती हूँ।
This politely shows that you are not ready to make a final decision until you have checked the complete agreement. You can use this when you need time to review a contract or proposal.
यह विनम्रता से दिखाता है कि पूरा समझौता देखे बिना आप अंतिम फ़ैसला लेने के लिए तैयार नहीं हैं। किसी अनुबंध या प्रस्ताव को देखने के लिए समय चाहिए हो, तो आप इसका इस्तेमाल कर सकते हैं।