Researching Rents With a Roommate
Tìm hiểu giá thuê nhà cùng bạn cùng phòng
Emma and her roommate Mia compare nearby rents and weigh the cost of moving against the proposed increase. They discuss which points might strengthen Emma’s case.
Emma và bạn cùng phòng Mia so sánh giá thuê những căn hộ gần đó, rồi cân nhắc chi phí chuyển nhà với khoản tiền thuê dự kiến tăng. Họ cùng bàn xem những điểm nào có thể giúp Emma thương lượng tốt hơn.
Hội thoại11

I finally got the renewal letter. The increase is bigger than I expected, so I’m trying to figure out whether moving would actually save me money.
Cuối cùng tớ cũng nhận được thư gia hạn hợp đồng. Tiền thuê tăng nhiều hơn tớ nghĩ, nên tớ đang cố xem liệu chuyển nhà có thực sự giúp tiết kiệm tiền không.
Let’s compare places nearby before you decide. What would the new rent be, and how much are you paying now?
Trước khi quyết định, mình thử so sánh các chỗ gần đây nhé. Tiền thuê mới sẽ là bao nhiêu, và giờ cậu đang trả bao nhiêu?
I pay $1,850 now, and the landlord is proposing $2,000. I’ve found a few listings around $1,900, but they don’t all include parking.
Giờ tớ trả 1.850 đô, còn chủ nhà đề xuất 2.000 đô. Tớ tìm được vài tin đăng giá khoảng 1.900 đô, nhưng không phải chỗ nào cũng có chỗ đậu xe.
Be sure to factor in moving costs, application fees, and the time it takes to settle in. A slightly cheaper place might not be a bargain once those add up.
Nhớ tính cả chi phí chuyển nhà, phí nộp đơn và thời gian cần để ổn định ở chỗ mới nhé. Chỗ rẻ hơn một chút có khi chẳng hời chút nào khi cộng tất cả những khoản đó lại.
That’s true. I’d probably spend at least $1,200 to move, and I’d have to take time off work. I also like this neighborhood and know the building well.
Đúng thật. Chắc tớ sẽ tốn ít nhất 1.200 đô để chuyển nhà, mà còn phải xin nghỉ làm nữa. Tớ cũng thích khu này và đã quen với tòa nhà rồi.
How long have you lived there? If you’ve paid on time and taken good care of the place, that could strengthen your case for a smaller increase.
Cậu sống ở đó bao lâu rồi? Nếu cậu luôn trả tiền đúng hạn và giữ gìn căn hộ tốt, điều đó có thể giúp cậu thương lượng để mức tăng thấp hơn.
It’ll be three years in June, and I’ve never missed a payment. I reported problems promptly, too, and I’m hoping that counts for something.
Đến tháng Sáu là tròn ba năm, và tớ chưa bao giờ trễ hạn thanh toán. Tớ cũng báo ngay khi có vấn đề, nên hy vọng những điều đó cũng có giá trị.
It should. You could mention the nearby listings, your payment history, and the cost of turnover for the landlord, without making it sound like a threat.
Nên chứ. Cậu có thể nhắc đến những tin đăng gần đó, lịch sử thanh toán của mình và chi phí chủ nhà phải chịu khi có người thuê mới, nhưng đừng nói như thể đang đe dọa họ.
Good point. I could ask whether they’d consider $1,925, especially if I renew for another year. That still gives them an increase, just not the full amount.
Cậu nói đúng. Tớ có thể hỏi xem họ có cân nhắc mức 1.925 đô không, nhất là nếu tớ gia hạn thêm một năm. Như vậy họ vẫn tăng tiền thuê, chỉ là không tăng hết mức họ đề xuất.
That sounds like a reasonable counteroffer. Before you talk to the landlord, check whether those listings are truly comparable in size, condition, and included utilities.
Nghe như một mức đề nghị ngược hợp lý đấy. Trước khi nói chuyện với chủ nhà, cậu nên kiểm tra xem những căn đó có thực sự tương đương về diện tích, tình trạng và các tiện ích đi kèm không.
I’ll put the numbers together and keep the conversation collaborative. If the landlord won’t budge much on rent, I can ask whether a longer lease would make the increase more manageable.
Tớ sẽ tổng hợp các con số và giữ cuộc trò chuyện theo hướng hợp tác. Nếu chủ nhà không chịu giảm tiền thuê được bao nhiêu, tớ có thể hỏi xem hợp đồng dài hạn hơn có giúp khoản tăng này dễ xoay xở hơn không.
Từ vựng7
- factor intính đến
To include something when you are calculating or making a decision. Here, Emma and Mia should include moving expenses and other costs in their comparison.
Đưa một yếu tố vào khi tính toán hoặc đưa ra quyết định. Ở đây, Emma và Mia nên tính cả chi phí chuyển nhà và những khoản khác khi so sánh.
- settle inổn định ở chỗ mới
To become comfortable in a new place after moving there. It can take time to settle in after changing apartments.
Dần cảm thấy thoải mái ở một nơi mới sau khi chuyển đến. Sau khi đổi căn hộ, bạn có thể cần thời gian để ổn định ở chỗ mới.
- strengthen your caselàm cho lập luận thuyết phục hơn
To make your reasons or argument more convincing. A good payment history could strengthen Emma’s request for a smaller rent increase.
Khiến lý do hoặc lập luận của bạn có sức thuyết phục hơn. Lịch sử thanh toán tốt có thể giúp Emma thuyết phục chủ nhà chấp nhận mức tăng tiền thuê thấp hơn.
- counts for somethingcó giá trị
Means that something has value or should be considered. Emma hopes her reliability and care for the apartment will matter to the landlord.
Có nghĩa là điều gì đó có giá trị hoặc đáng được cân nhắc. Emma hy vọng chủ nhà sẽ để ý đến sự đáng tin cậy và việc cô giữ gìn căn hộ.
- turnoversự thay đổi người thuê
The process and cost of one tenant leaving and another moving in. Emma can point out that keeping her may save the landlord the cost of turnover.
Quá trình và chi phí phát sinh khi một người thuê dọn đi và người khác chuyển đến. Emma có thể nhắc rằng giữ cô ở lại sẽ giúp chủ nhà tránh được chi phí tìm người thuê mới.
- counterofferđề nghị ngược
A different offer made in response to an initial offer. Emma could propose a smaller rent increase instead of accepting the landlord’s full proposal.
Một đề nghị khác được đưa ra để đáp lại đề nghị ban đầu. Emma có thể đề xuất mức tăng tiền thuê thấp hơn thay vì chấp nhận toàn bộ mức chủ nhà đưa ra.
- won’t budgekhông chịu nhượng bộ
Won’t change a position or agree to a different offer. Emma considers asking for a longer lease if the landlord won’t budge much on rent.
Không chịu thay đổi lập trường hoặc đồng ý với một đề nghị khác. Emma tính hỏi về hợp đồng dài hạn hơn nếu chủ nhà không chịu giảm tiền thuê được bao nhiêu.
Câu trọng tâm7
- 1
Be sure to factor in moving costs, application fees, and the time it takes to settle in.
Nhớ tính cả chi phí chuyển nhà, phí nộp đơn và thời gian cần để ổn định ở chỗ mới nhé.
This is a useful way to remind someone to consider hidden costs and practical factors. Reuse “Be sure to factor in…” before listing things that could affect a decision.
Đây là cách hữu ích để nhắc ai đó cân nhắc những chi phí tiềm ẩn và yếu tố thực tế. Hãy dùng “Be sure to factor in…” (Nhớ tính đến…) trước khi liệt kê những điều có thể ảnh hưởng đến một quyết định.
- 2
If you’ve paid on time and taken good care of the place, that could strengthen your case for a smaller increase.
Nếu cậu luôn trả tiền đúng hạn và giữ gìn căn hộ tốt, điều đó có thể giúp cậu thương lượng để mức tăng thấp hơn.
This sentence uses a conditional to connect past behavior with a possible benefit. Reuse “that could strengthen your case for…” when explaining how evidence supports a request.
Câu này dùng cấu trúc điều kiện để nối hành vi trong quá khứ với một lợi ích có thể có. Hãy dùng lại “that could strengthen your case for…” (điều đó có thể giúp lập luận của bạn thuyết phục hơn để xin…) khi giải thích bằng chứng hỗ trợ cho một đề nghị.
- 3
You could mention the nearby listings, your payment history, and the cost of turnover for the landlord, without making it sound like a threat.
Cậu có thể nhắc đến những tin đăng gần đó, lịch sử thanh toán của mình và chi phí chủ nhà phải chịu khi có người thuê mới, nhưng đừng nói như thể đang đe dọa họ.
This offers negotiation advice in a tactful, non-confrontational way. Reuse “You could mention…” to suggest points to raise while keeping a discussion collaborative.
Câu này đưa ra lời khuyên thương lượng một cách khéo léo, không gây đối đầu. Hãy dùng “You could mention…” (Cậu có thể nhắc đến…) để gợi ý những điểm cần nêu ra, đồng thời giữ cuộc trao đổi theo hướng hợp tác.
- 4
I could ask whether they’d consider $1,925, especially if I renew for another year.
Tớ có thể hỏi xem họ có cân nhắc mức 1.925 đô không, nhất là nếu tớ gia hạn thêm một năm.
This is a polite way to propose a specific alternative and connect it to a condition. Reuse “I could ask whether they’d consider…” to make a respectful request.
Đây là cách lịch sự để đưa ra một phương án cụ thể và gắn phương án đó với một điều kiện. Hãy dùng “I could ask whether they’d consider…” (Tớ có thể hỏi xem họ có cân nhắc…) để đưa ra đề nghị một cách tôn trọng.
- 5
That sounds like a reasonable counteroffer.
Nghe như một mức đề nghị ngược hợp lý đấy.
This is a concise way to say that a proposed alternative seems fair. Reuse it to respond positively to someone’s negotiation proposal.
Đây là cách ngắn gọn để nói rằng một phương án thay thế có vẻ công bằng. Hãy dùng câu này để phản hồi tích cực trước đề xuất thương lượng của ai đó.
- 6
Before you talk to the landlord, check whether those listings are truly comparable in size, condition, and included utilities.
Trước khi nói chuyện với chủ nhà, cậu nên kiểm tra xem những căn đó có thực sự tương đương về diện tích, tình trạng và các tiện ích đi kèm không.
This sentence advises someone to verify that their evidence is a fair comparison. Reuse “check whether…” before suggesting a practical step.
Câu này khuyên ai đó kiểm tra xem bằng chứng của mình có phải là một phép so sánh công bằng hay không. Hãy dùng “check whether…” (kiểm tra xem liệu…) trước khi gợi ý một việc thực tế cần làm.
- 7
If the landlord won’t budge much on rent, I can ask whether a longer lease would make the increase more manageable.
Nếu chủ nhà không chịu giảm tiền thuê được bao nhiêu, tớ có thể hỏi xem hợp đồng dài hạn hơn có giúp khoản tăng này dễ xoay xở hơn không.
This sentence shows how to prepare a fallback option if a negotiation does not go as hoped. Reuse “If [person] won’t budge…, I can ask whether…” to suggest another possible solution.
Câu này cho thấy cách chuẩn bị một phương án dự phòng nếu cuộc thương lượng không diễn ra như mong muốn. Hãy dùng “If [person] won’t budge…, I can ask whether…” (Nếu [người đó] không chịu nhượng bộ…, tớ có thể hỏi xem liệu…) để đề xuất một giải pháp khác.