Researching Rents With a Roommate
Comparar alquileres con una compañera de piso
Emma and her roommate Mia compare nearby rents and weigh the cost of moving against the proposed increase. They discuss which points might strengthen Emma’s case.
Emma y su compañera de piso Mia comparan los alquileres de la zona y sopesan el costo de mudarse frente al aumento propuesto. Hablan de qué argumentos podrían fortalecer el caso de Emma.
Diálogo11

I finally got the renewal letter. The increase is bigger than I expected, so I’m trying to figure out whether moving would actually save me money.
Por fin me llegó la carta de renovación. El aumento es mayor de lo que esperaba, así que estoy tratando de decidir si mudarme realmente me ahorraría dinero.
Let’s compare places nearby before you decide. What would the new rent be, and how much are you paying now?
Comparemos primero algunos lugares de la zona. ¿Cuánto pagarías con el nuevo alquiler y cuánto pagas ahora?
I pay $1,850 now, and the landlord is proposing $2,000. I’ve found a few listings around $1,900, but they don’t all include parking.
Ahora pago $1,850, y el propietario propone subirlo a $2,000. Encontré algunos anuncios por unos $1,900, pero no todos incluyen estacionamiento.
Be sure to factor in moving costs, application fees, and the time it takes to settle in. A slightly cheaper place might not be a bargain once those add up.
Asegúrate de tener en cuenta los gastos de mudanza, las tarifas de solicitud y el tiempo que lleva instalarse. Puede que un lugar un poco más barato no sea tan buena oferta cuando sumas todo eso.
That’s true. I’d probably spend at least $1,200 to move, and I’d have to take time off work. I also like this neighborhood and know the building well.
Es verdad. Probablemente gastaría al menos $1,200 en la mudanza, y tendría que pedir días libres en el trabajo. Además, me gusta este barrio y ya conozco bien el edificio.
How long have you lived there? If you’ve paid on time and taken good care of the place, that could strengthen your case for a smaller increase.
¿Cuánto tiempo llevas viviendo ahí? Si has pagado a tiempo y has cuidado bien el lugar, eso podría fortalecer tu argumento para que te suban menos el alquiler.
It’ll be three years in June, and I’ve never missed a payment. I reported problems promptly, too, and I’m hoping that counts for something.
En junio cumpliré tres años ahí y nunca me he atrasado con un pago. También avisé enseguida cuando surgieron problemas, y espero que eso cuente.
It should. You could mention the nearby listings, your payment history, and the cost of turnover for the landlord, without making it sound like a threat.
Debería contar. Podrías mencionar los anuncios de la zona, tu historial de pagos y lo que le costaría al propietario cambiar de inquilino, sin que suene a amenaza.
Good point. I could ask whether they’d consider $1,925, especially if I renew for another year. That still gives them an increase, just not the full amount.
Buena idea. Podría preguntar si aceptarían $1,925, sobre todo si renuevo por otro año. Así también les sube el alquiler, solo que no tanto como proponen.
That sounds like a reasonable counteroffer. Before you talk to the landlord, check whether those listings are truly comparable in size, condition, and included utilities.
Me parece una contraoferta razonable. Antes de hablar con el propietario, comprueba si esos anuncios son realmente comparables en tamaño, estado y servicios incluidos.
I’ll put the numbers together and keep the conversation collaborative. If the landlord won’t budge much on rent, I can ask whether a longer lease would make the increase more manageable.
Voy a organizar las cifras y procurar que la conversación sea constructiva. Si el propietario no cede mucho con el alquiler, puedo preguntar si un contrato más largo haría más llevadero el aumento.
Vocabulario7
- factor intener en cuenta
To include something when you are calculating or making a decision. Here, Emma and Mia should include moving expenses and other costs in their comparison.
Incluir algo al hacer un cálculo o tomar una decisión. En este caso, Emma y Mia deberían incluir los gastos de mudanza y otros costos en su comparación.
- settle ininstalarse
To become comfortable in a new place after moving there. It can take time to settle in after changing apartments.
Acostumbrarse a un lugar nuevo después de mudarse. Puede llevar tiempo instalarse en un departamento nuevo.
- strengthen your casefortalecer tu argumento
To make your reasons or argument more convincing. A good payment history could strengthen Emma’s request for a smaller rent increase.
Hacer que tus razones o argumentos resulten más convincentes. Un buen historial de pagos podría fortalecer la solicitud de Emma para que el aumento del alquiler sea menor.
- counts for somethingcontar
Means that something has value or should be considered. Emma hopes her reliability and care for the apartment will matter to the landlord.
Significa que algo tiene valor o debería tenerse en cuenta. Emma espera que su responsabilidad y el cuidado del departamento le importen al propietario.
- turnovercambio de inquilino
The process and cost of one tenant leaving and another moving in. Emma can point out that keeping her may save the landlord the cost of turnover.
El proceso y el costo de que un inquilino se vaya y otro se mude. Emma puede señalar que conservarla como inquilina podría ahorrarle al propietario los gastos de cambiar de inquilino.
- counteroffercontraoferta
A different offer made in response to an initial offer. Emma could propose a smaller rent increase instead of accepting the landlord’s full proposal.
Una oferta diferente que se hace en respuesta a una oferta inicial. Emma podría proponer un aumento menor del alquiler en vez de aceptar toda la propuesta del propietario.
- won’t budgeno ceder
Won’t change a position or agree to a different offer. Emma considers asking for a longer lease if the landlord won’t budge much on rent.
No cambiar de postura ni aceptar una oferta diferente. Emma considera pedir un contrato más largo si el propietario no cede mucho con el alquiler.
Frases clave7
- 1
Be sure to factor in moving costs, application fees, and the time it takes to settle in.
Asegúrate de tener en cuenta los gastos de mudanza, las tarifas de solicitud y el tiempo que lleva instalarse.
This is a useful way to remind someone to consider hidden costs and practical factors. Reuse “Be sure to factor in…” before listing things that could affect a decision.
Esta es una forma útil de recordarle a alguien que considere los costos ocultos y los factores prácticos. Puedes reutilizar “Be sure to factor in…” (Asegúrate de tener en cuenta…) antes de enumerar aspectos que podrían influir en una decisión.
- 2
If you’ve paid on time and taken good care of the place, that could strengthen your case for a smaller increase.
Si has pagado a tiempo y has cuidado bien el lugar, eso podría fortalecer tu argumento para que te suban menos el alquiler.
This sentence uses a conditional to connect past behavior with a possible benefit. Reuse “that could strengthen your case for…” when explaining how evidence supports a request.
Esta oración usa una condición para relacionar una conducta pasada con un posible beneficio. Puedes reutilizar “that could strengthen your case for…” (eso podría fortalecer tu argumento para…) al explicar cómo ciertas pruebas respaldan una solicitud.
- 3
You could mention the nearby listings, your payment history, and the cost of turnover for the landlord, without making it sound like a threat.
Podrías mencionar los anuncios de la zona, tu historial de pagos y lo que le costaría al propietario cambiar de inquilino, sin que suene a amenaza.
This offers negotiation advice in a tactful, non-confrontational way. Reuse “You could mention…” to suggest points to raise while keeping a discussion collaborative.
Este consejo para negociar es diplomático y evita la confrontación. Puedes reutilizar “You could mention…” (Podrías mencionar…) para sugerir puntos que conviene plantear y mantener la conversación constructiva.
- 4
I could ask whether they’d consider $1,925, especially if I renew for another year.
Podría preguntar si aceptarían $1,925, sobre todo si renuevo por otro año.
This is a polite way to propose a specific alternative and connect it to a condition. Reuse “I could ask whether they’d consider…” to make a respectful request.
Esta es una forma cortés de proponer una alternativa concreta y vincularla a una condición. Puedes reutilizar “I could ask whether they’d consider…” (Podría preguntar si considerarían…) para hacer una petición respetuosa.
- 5
That sounds like a reasonable counteroffer.
Me parece una contraoferta razonable.
This is a concise way to say that a proposed alternative seems fair. Reuse it to respond positively to someone’s negotiation proposal.
Esta es una forma concisa de decir que una alternativa propuesta parece justa. Puedes usarla para responder positivamente a la propuesta de negociación de alguien.
- 6
Before you talk to the landlord, check whether those listings are truly comparable in size, condition, and included utilities.
Antes de hablar con el propietario, comprueba si esos anuncios son realmente comparables en tamaño, estado y servicios incluidos.
This sentence advises someone to verify that their evidence is a fair comparison. Reuse “check whether…” before suggesting a practical step.
Esta oración aconseja comprobar que las pruebas permitan hacer una comparación justa. Puedes reutilizar “check whether…” (comprueba si…) antes de sugerir un paso práctico.
- 7
If the landlord won’t budge much on rent, I can ask whether a longer lease would make the increase more manageable.
Si el propietario no cede mucho con el alquiler, puedo preguntar si un contrato más largo haría más llevadero el aumento.
This sentence shows how to prepare a fallback option if a negotiation does not go as hoped. Reuse “If [person] won’t budge…, I can ask whether…” to suggest another possible solution.
Esta oración muestra cómo tener preparada otra opción por si la negociación no sale como esperas. Puedes reutilizar “If [person] won’t budge…, I can ask whether…” (Si [persona] no cede…, puedo preguntar si…) para sugerir otra posible solución.