Researching Rents With a Roommate
Сравнение арендных ставок с соседкой по квартире
Emma and her roommate Mia compare nearby rents and weigh the cost of moving against the proposed increase. They discuss which points might strengthen Emma’s case.
Эмма и её соседка по квартире Миа сравнивают цены на жильё поблизости и сопоставляют расходы на переезд с предлагаемым повышением аренды. Они обсуждают, какие аргументы могут помочь Эмме в переговорах.
Диалог11

I finally got the renewal letter. The increase is bigger than I expected, so I’m trying to figure out whether moving would actually save me money.
Наконец-то получила письмо о продлении договора. Повышение оказалось больше, чем я ожидала, и теперь пытаюсь понять, действительно ли переезд позволит мне сэкономить.
Let’s compare places nearby before you decide. What would the new rent be, and how much are you paying now?
Давай сравним варианты поблизости, прежде чем ты решишь. Сколько будет новая аренда и сколько ты платишь сейчас?
I pay $1,850 now, and the landlord is proposing $2,000. I’ve found a few listings around $1,900, but they don’t all include parking.
Сейчас я плачу 1 850 долларов, а хозяин предлагает поднять аренду до 2 000. Я нашла несколько объявлений примерно за 1 900, но не во всех есть парковка.
Be sure to factor in moving costs, application fees, and the time it takes to settle in. A slightly cheaper place might not be a bargain once those add up.
Не забудь учесть расходы на переезд, плату за подачу заявок и время, которое понадобится, чтобы освоиться. Если всё это сложить, жильё чуть дешевле может оказаться вовсе не выгодным.
That’s true. I’d probably spend at least $1,200 to move, and I’d have to take time off work. I also like this neighborhood and know the building well.
Это правда. На переезд я, наверное, потрачу как минимум 1 200 долларов, и ещё придётся отпроситься с работы. Мне нравится этот район, и я уже хорошо знаю дом.
How long have you lived there? If you’ve paid on time and taken good care of the place, that could strengthen your case for a smaller increase.
Как давно ты там живёшь? Если ты платила вовремя и хорошо следила за квартирой, это может помочь тебе убедить хозяина повысить аренду не так сильно.
It’ll be three years in June, and I’ve never missed a payment. I reported problems promptly, too, and I’m hoping that counts for something.
В июне будет три года, как я там живу, и я ни разу не пропустила платёж. Ещё я сразу сообщала о проблемах. Надеюсь, это тоже что-то значит.
It should. You could mention the nearby listings, your payment history, and the cost of turnover for the landlord, without making it sound like a threat.
Так и должно быть. Можешь упомянуть объявления поблизости, свою историю платежей и расходы хозяина на смену жильцов — только не подавай это как угрозу.
Good point. I could ask whether they’d consider $1,925, especially if I renew for another year. That still gives them an increase, just not the full amount.
Хорошая мысль. Я могла бы спросить, согласится ли он на 1 925 долларов, особенно если я продлю договор ещё на год. Аренда всё равно вырастет, просто не так сильно.
That sounds like a reasonable counteroffer. Before you talk to the landlord, check whether those listings are truly comparable in size, condition, and included utilities.
Звучит как разумное встречное предложение. Прежде чем говорить с хозяином, проверь, действительно ли эти варианты сопоставимы по площади, состоянию и включённым коммунальным услугам.
I’ll put the numbers together and keep the conversation collaborative. If the landlord won’t budge much on rent, I can ask whether a longer lease would make the increase more manageable.
Я сведу все цифры и постараюсь вести разговор на взаимовыгодных условиях. Если хозяин не захочет сильно уступить в цене, я могу спросить, поможет ли более долгий срок аренды сделать повышение более посильным.
Словарный запас7
- factor inучитывать
To include something when you are calculating or making a decision. Here, Emma and Mia should include moving expenses and other costs in their comparison.
Включать что-либо в расчёты или учитывать при принятии решения. Здесь Эмме и Мие стоит учесть расходы на переезд и другие затраты при сравнении вариантов.
- settle inосвоиться
To become comfortable in a new place after moving there. It can take time to settle in after changing apartments.
Привыкнуть к новому месту и почувствовать себя там комфортно. После переезда в другую квартиру может понадобиться время, чтобы освоиться.
- strengthen your caseусилить свою позицию
To make your reasons or argument more convincing. A good payment history could strengthen Emma’s request for a smaller rent increase.
Сделать свои доводы или аргументы убедительнее. Хорошая история платежей может усилить позицию Эммы, когда она будет просить о меньшем повышении аренды.
- counts for somethingиметь значение
Means that something has value or should be considered. Emma hopes her reliability and care for the apartment will matter to the landlord.
Значит, что что-то ценно или заслуживает внимания. Эмма надеется, что хозяин оценит её надёжность и заботу о квартире.
- turnoverсмена жильцов
The process and cost of one tenant leaving and another moving in. Emma can point out that keeping her may save the landlord the cost of turnover.
Процесс и расходы, связанные с выездом одного жильца и заселением другого. Эмма может отметить, что, оставив её, хозяин сэкономит на смене жильцов.
- counterofferвстречное предложение
A different offer made in response to an initial offer. Emma could propose a smaller rent increase instead of accepting the landlord’s full proposal.
Другое предложение в ответ на первоначальное. Вместо того чтобы соглашаться на всё предложенное хозяином повышение, Эмма может предложить повысить аренду меньше.
- won’t budgeне уступит
Won’t change a position or agree to a different offer. Emma considers asking for a longer lease if the landlord won’t budge much on rent.
Не изменит свою позицию и не согласится на другое предложение. Если хозяин почти не уступит в вопросе аренды, Эмма подумает попросить договор на более долгий срок.
Ключевые фразы7
- 1
Be sure to factor in moving costs, application fees, and the time it takes to settle in.
Обязательно учти расходы на переезд, плату за подачу заявок и время, которое понадобится, чтобы освоиться.
This is a useful way to remind someone to consider hidden costs and practical factors. Reuse “Be sure to factor in…” before listing things that could affect a decision.
Так можно напомнить кому-то о скрытых расходах и практических обстоятельствах, которые стоит учитывать. Используй “Be sure to factor in…” («Обязательно учти…»), прежде чем перечислять факторы, способные повлиять на решение.
- 2
If you’ve paid on time and taken good care of the place, that could strengthen your case for a smaller increase.
Если ты платила вовремя и хорошо следила за квартирой, это может усилить твою позицию в просьбе о меньшем повышении.
This sentence uses a conditional to connect past behavior with a possible benefit. Reuse “that could strengthen your case for…” when explaining how evidence supports a request.
Здесь условная конструкция связывает поведение в прошлом с возможной выгодой. Используй “that could strengthen your case for…” («это может усилить твою позицию в просьбе о…»), объясняя, как доказательства подкрепляют просьбу.
- 3
You could mention the nearby listings, your payment history, and the cost of turnover for the landlord, without making it sound like a threat.
Можешь упомянуть объявления поблизости, свою историю платежей и расходы хозяина на смену жильцов — только не подавай это как угрозу.
This offers negotiation advice in a tactful, non-confrontational way. Reuse “You could mention…” to suggest points to raise while keeping a discussion collaborative.
Это тактичный совет по переговорам, который не звучит конфронтационно. Используй “You could mention…” («Можешь упомянуть…»), чтобы предложить аргументы для обсуждения и сохранить доброжелательный тон.
- 4
I could ask whether they’d consider $1,925, especially if I renew for another year.
Я могла бы спросить, согласится ли он на 1 925 долларов, особенно если я продлю договор ещё на год.
This is a polite way to propose a specific alternative and connect it to a condition. Reuse “I could ask whether they’d consider…” to make a respectful request.
Так можно вежливо предложить конкретный вариант и связать его с условием. Используй “I could ask whether they’d consider…” («Я могла бы спросить, не согласились бы они на…»), чтобы обратиться с уважительной просьбой.
- 5
That sounds like a reasonable counteroffer.
Звучит как разумное встречное предложение.
This is a concise way to say that a proposed alternative seems fair. Reuse it to respond positively to someone’s negotiation proposal.
Это краткий способ сказать, что предложенный вариант кажется справедливым. Так можно одобрительно отреагировать на чьё-то предложение в переговорах.
- 6
Before you talk to the landlord, check whether those listings are truly comparable in size, condition, and included utilities.
Прежде чем говорить с хозяином, проверь, действительно ли те варианты сопоставимы по площади, состоянию и включённым коммунальным услугам.
This sentence advises someone to verify that their evidence is a fair comparison. Reuse “check whether…” before suggesting a practical step.
Здесь советуют убедиться, что сравнение основано на сопоставимых вариантах. Используй “check whether…” («проверь, … ли»), предлагая практический шаг.
- 7
If the landlord won’t budge much on rent, I can ask whether a longer lease would make the increase more manageable.
Если хозяин почти не уступит в вопросе аренды, я могу спросить, поможет ли более долгий срок аренды сделать повышение более посильным.
This sentence shows how to prepare a fallback option if a negotiation does not go as hoped. Reuse “If [person] won’t budge…, I can ask whether…” to suggest another possible solution.
Так можно подготовить запасной вариант на случай, если переговоры пойдут не так, как хотелось. Используй “If [person] won’t budge…, I can ask whether…” («Если [человек] не уступит…, я могу спросить, … ли…»), чтобы предложить другое возможное решение.