Researching Rents With a Roommate
和室友调查租金行情
Emma and her roommate Mia compare nearby rents and weigh the cost of moving against the proposed increase. They discuss which points might strengthen Emma’s case.
Emma和室友Mia比较附近的租金,并权衡搬家的费用与房东提出的涨幅。她们讨论哪些理由可能有助于Emma谈判。
对话11

I finally got the renewal letter. The increase is bigger than I expected, so I’m trying to figure out whether moving would actually save me money.
我终于收到续租通知了。涨幅比我预想的要大,所以我想弄清楚搬家是不是真的能省钱。
Let’s compare places nearby before you decide. What would the new rent be, and how much are you paying now?
你决定之前,咱们先比较一下附近的房子吧。新租金是多少?你现在每月付多少?
I pay $1,850 now, and the landlord is proposing $2,000. I’ve found a few listings around $1,900, but they don’t all include parking.
我现在每月付1,850美元,房东提出涨到2,000美元。我找到几套月租大约1,900美元的房子,不过不是每套都包含停车位。
Be sure to factor in moving costs, application fees, and the time it takes to settle in. A slightly cheaper place might not be a bargain once those add up.
记得把搬家费、申请费和安顿所需的时间都算进去。把这些费用加起来后,租金稍低的房子未必更划算。
That’s true. I’d probably spend at least $1,200 to move, and I’d have to take time off work. I also like this neighborhood and know the building well.
确实。我搬家至少得花1,200美元,而且还得请假。我也很喜欢这个社区,对这栋楼也很熟悉。
How long have you lived there? If you’ve paid on time and taken good care of the place, that could strengthen your case for a smaller increase.
你在那里住多久了?如果你一直按时交租,也把房子维护得很好,这些都能成为你争取少涨一点的有利理由。
It’ll be three years in June, and I’ve never missed a payment. I reported problems promptly, too, and I’m hoping that counts for something.
到六月就住满三年了,我从没拖欠过租金。房子有问题时,我也会及时报告,希望这些表现能起点作用。
It should. You could mention the nearby listings, your payment history, and the cost of turnover for the landlord, without making it sound like a threat.
应该能起作用。你可以提附近的房源、自己的付款记录,以及房东更换租客的成本,但别说得像是在威胁对方。
Good point. I could ask whether they’d consider $1,925, especially if I renew for another year. That still gives them an increase, just not the full amount.
说得有道理。我可以问问,如果我再续租一年,他们是否愿意把租金定在1,925美元。这样房东仍然能涨租,只是不用涨到提出的全额。
That sounds like a reasonable counteroffer. Before you talk to the landlord, check whether those listings are truly comparable in size, condition, and included utilities.
这个还价听起来很合理。跟房东谈之前,先确认那些房源在面积、状况和包含的水电等费用方面是否真的可比。
I’ll put the numbers together and keep the conversation collaborative. If the landlord won’t budge much on rent, I can ask whether a longer lease would make the increase more manageable.
我会把相关数字整理好,尽量以合作的态度沟通。如果房东不太愿意降低租金,我可以问问签更长的租约能否让这次涨租更容易接受。
词汇7
- factor in把……考虑进去
To include something when you are calculating or making a decision. Here, Emma and Mia should include moving expenses and other costs in their comparison.
计算或做决定时把某件事也算进去。这里,艾玛和米娅应该把搬家费用和其他开支也考虑进比较中。
- settle in安顿下来
To become comfortable in a new place after moving there. It can take time to settle in after changing apartments.
搬到新地方后逐渐适应并住得自在。搬家后,可能需要一段时间才能安顿下来。
- strengthen your case让你的理由更有说服力
To make your reasons or argument more convincing. A good payment history could strengthen Emma’s request for a smaller rent increase.
让你的理由或论点更有说服力。良好的租金缴纳记录可以让艾玛要求少涨一些租金的理由更充分。
- counts for something有一定分量
Means that something has value or should be considered. Emma hopes her reliability and care for the apartment will matter to the landlord.
意思是某件事有价值,或者值得纳入考虑。艾玛希望房东会看重她的可靠和对房子的爱护。
- turnover租客更替
The process and cost of one tenant leaving and another moving in. Emma can point out that keeping her may save the landlord the cost of turnover.
指一位租客搬走、另一位租客搬进来的过程及相关费用。艾玛可以指出,继续租给她能省下房东更换租客的成本。
- counteroffer还价
A different offer made in response to an initial offer. Emma could propose a smaller rent increase instead of accepting the landlord’s full proposal.
针对最初的报价提出一个不同的报价。艾玛可以提议少涨一些租金,而不是接受房东提出的全部涨幅。
- won’t budge不肯让步
Won’t change a position or agree to a different offer. Emma considers asking for a longer lease if the landlord won’t budge much on rent.
不愿改变立场或接受不同的提议。如果房东在租金问题上不太肯让步,艾玛考虑询问能否签更长的租约。
重点句子7
- 1
Be sure to factor in moving costs, application fees, and the time it takes to settle in.
一定要把搬家费、申请费和安顿所需的时间都考虑进去。
This is a useful way to remind someone to consider hidden costs and practical factors. Reuse “Be sure to factor in…” before listing things that could affect a decision.
这是提醒别人考虑隐藏成本和实际因素的实用说法。列举可能影响决定的因素时,可以套用“Be sure to factor in…”(一定要把……考虑进去)。
- 2
If you’ve paid on time and taken good care of the place, that could strengthen your case for a smaller increase.
如果你一直按时交租,也把房子维护得很好,这些都能让你争取少涨一点租金的理由更充分。
This sentence uses a conditional to connect past behavior with a possible benefit. Reuse “that could strengthen your case for…” when explaining how evidence supports a request.
这句话用条件句把过去的表现和可能得到的好处联系起来。解释某些证据如何支持一项请求时,可以套用“that could strengthen your case for…”(这能让你争取……的理由更充分)。
- 3
You could mention the nearby listings, your payment history, and the cost of turnover for the landlord, without making it sound like a threat.
你可以提附近的房源、自己的付款记录,以及房东更换租客的成本,但别说得像是在威胁对方。
This offers negotiation advice in a tactful, non-confrontational way. Reuse “You could mention…” to suggest points to raise while keeping a discussion collaborative.
这句话以委婉、不对抗的方式给出谈判建议。想在保持合作态度的同时建议谈谈哪些要点,可以套用“You could mention…”(你可以提一下……)。
- 4
I could ask whether they’d consider $1,925, especially if I renew for another year.
如果我再续租一年,我可以问问他们是否愿意把租金定在1,925美元。
This is a polite way to propose a specific alternative and connect it to a condition. Reuse “I could ask whether they’d consider…” to make a respectful request.
这是提出具体替代方案并说明相关条件的一种礼貌说法。想要客气地提出请求,可以套用“I could ask whether they’d consider…”(我可以问问他们是否愿意考虑……)。
- 5
That sounds like a reasonable counteroffer.
这个还价听起来很合理。
This is a concise way to say that a proposed alternative seems fair. Reuse it to respond positively to someone’s negotiation proposal.
这是简洁地表示某个替代提议听起来公平合理的说法。别人提出谈判方案时,你可以用它来表示赞同。
- 6
Before you talk to the landlord, check whether those listings are truly comparable in size, condition, and included utilities.
跟房东谈之前,先确认那些房源在面积、状况和包含的水电等费用方面是否真的可比。
This sentence advises someone to verify that their evidence is a fair comparison. Reuse “check whether…” before suggesting a practical step.
这句话建议先确认用来支持观点的比较是否公平。想提出一项实际的核实步骤,可以套用“check whether…”(确认是否……)。
- 7
If the landlord won’t budge much on rent, I can ask whether a longer lease would make the increase more manageable.
如果房东在租金问题上不太肯让步,我可以问问签更长的租约能否让这次涨租更容易接受。
This sentence shows how to prepare a fallback option if a negotiation does not go as hoped. Reuse “If [person] won’t budge…, I can ask whether…” to suggest another possible solution.
这句话展示了谈判没有如愿时,如何准备一个备选方案。想提出另一种可能的解决办法,可以套用“If [person] won’t budge…, I can ask whether…”(如果[某人]不肯让步……,我可以问问是否……)。