Researching Rents With a Roommate
Sprawdzanie czynszów z współlokatorką
Emma and her roommate Mia compare nearby rents and weigh the cost of moving against the proposed increase. They discuss which points might strengthen Emma’s case.
Emma i jej współlokatorka Mia porównują czynsze w okolicy i zestawiają koszty przeprowadzki z proponowaną podwyżką. Rozmawiają o tym, jakie argumenty mogłyby wzmocnić pozycję Emmy.
Dialog11

I finally got the renewal letter. The increase is bigger than I expected, so I’m trying to figure out whether moving would actually save me money.
W końcu dostałam pismo dotyczące przedłużenia umowy. Podwyżka jest większa, niż się spodziewałam, więc próbuję ustalić, czy przeprowadzka rzeczywiście pozwoliłaby mi zaoszczędzić.
Let’s compare places nearby before you decide. What would the new rent be, and how much are you paying now?
Zanim zdecydujesz, porównajmy mieszkania w okolicy. Ile wynosiłby nowy czynsz i ile płacisz teraz?
I pay $1,850 now, and the landlord is proposing $2,000. I’ve found a few listings around $1,900, but they don’t all include parking.
Teraz płacę 1850 dolarów, a właściciel proponuje 2000. Znalazłam kilka ogłoszeń z czynszem około 1900 dolarów, ale nie wszędzie wliczone jest miejsce parkingowe.
Be sure to factor in moving costs, application fees, and the time it takes to settle in. A slightly cheaper place might not be a bargain once those add up.
Pamiętaj, żeby uwzględnić koszty przeprowadzki, opłaty za złożenie wniosku i czas potrzebny, żeby się zadomowić. Mieszkanie z trochę niższym czynszem może się wcale nie opłacać, kiedy zsumujesz te wydatki.
That’s true. I’d probably spend at least $1,200 to move, and I’d have to take time off work. I also like this neighborhood and know the building well.
To prawda. Sama przeprowadzka kosztowałaby mnie pewnie co najmniej 1200 dolarów, a do tego musiałabym wziąć wolne w pracy. Lubię też tę okolicę i dobrze znam budynek.
How long have you lived there? If you’ve paid on time and taken good care of the place, that could strengthen your case for a smaller increase.
Jak długo tam mieszkasz? Jeśli zawsze płaciłaś na czas i dbałaś o mieszkanie, to może wzmocnić twoje argumenty za mniejszą podwyżką.
It’ll be three years in June, and I’ve never missed a payment. I reported problems promptly, too, and I’m hoping that counts for something.
W czerwcu miną trzy lata, odkąd tam mieszkam, i nigdy nie spóźniłam się z płatnością. Zgłaszałam też szybko wszelkie usterki i mam nadzieję, że to coś znaczy.
It should. You could mention the nearby listings, your payment history, and the cost of turnover for the landlord, without making it sound like a threat.
Powinno. Możesz wspomnieć o ogłoszeniach z okolicy, swojej historii płatności i kosztach związanych ze zmianą lokatora dla właściciela — ale bez stawiania sprawy tak, jakbyś mu groziła.
Good point. I could ask whether they’d consider $1,925, especially if I renew for another year. That still gives them an increase, just not the full amount.
Dobra uwaga. Mogłabym zapytać, czy zgodziliby się na 1925 dolarów, zwłaszcza jeśli przedłużę umowę o kolejny rok. Czynsz i tak wzrośnie, tylko nie aż tak bardzo.
That sounds like a reasonable counteroffer. Before you talk to the landlord, check whether those listings are truly comparable in size, condition, and included utilities.
To brzmi jak rozsądna kontroferta. Zanim porozmawiasz z właścicielem, sprawdź, czy te ogłoszenia dotyczą mieszkań naprawdę porównywalnych pod względem metrażu, stanu i wliczonych opłat za media.
I’ll put the numbers together and keep the conversation collaborative. If the landlord won’t budge much on rent, I can ask whether a longer lease would make the increase more manageable.
Zbiorę te dane i postaram się poprowadzić rozmowę w duchu współpracy. Jeśli właściciel nie będzie chciał zbytnio obniżyć czynszu, mogę zapytać, czy dłuższa umowa sprawiłaby, że podwyżka byłaby łatwiejsza do udźwignięcia.
Słownictwo7
- factor inuwzględniać
To include something when you are calculating or making a decision. Here, Emma and Mia should include moving expenses and other costs in their comparison.
Wliczyć coś do obliczeń lub wziąć coś pod uwagę przy podejmowaniu decyzji. W tej rozmowie Emma i Mia powinny uwzględnić koszty przeprowadzki i inne wydatki przy porównywaniu mieszkań.
- settle inzadomowić się
To become comfortable in a new place after moving there. It can take time to settle in after changing apartments.
Przyzwyczaić się do nowego miejsca po przeprowadzce i poczuć się w nim swobodnie. Zadomowienie się po zmianie mieszkania może trochę potrwać.
- strengthen your casewzmocnić swoje argumenty
To make your reasons or argument more convincing. A good payment history could strengthen Emma’s request for a smaller rent increase.
Sprawić, że twoje powody lub argumentacja będą bardziej przekonujące. Dobra historia płatności mogłaby wzmocnić argumenty Emmy za mniejszą podwyżką czynszu.
- counts for somethingmieć jakieś znaczenie
Means that something has value or should be considered. Emma hopes her reliability and care for the apartment will matter to the landlord.
Oznacza, że coś ma wartość lub należy to wziąć pod uwagę. Emma ma nadzieję, że właściciel doceni jej rzetelność i dbałość o mieszkanie.
- turnoverzmiana lokatora
The process and cost of one tenant leaving and another moving in. Emma can point out that keeping her may save the landlord the cost of turnover.
Proces i koszty związane z wyprowadzką jednego lokatora i wprowadzką kolejnego. Emma może zwrócić uwagę, że zatrzymanie jej pozwoli właścicielowi uniknąć kosztów zmiany lokatora.
- counterofferkontroferta
A different offer made in response to an initial offer. Emma could propose a smaller rent increase instead of accepting the landlord’s full proposal.
Inna propozycja złożona w odpowiedzi na początkową ofertę. Zamiast zaakceptować pełną podwyżkę proponowaną przez właściciela, Emma mogłaby zaproponować mniejszą.
- won’t budgenie ustąpi
Won’t change a position or agree to a different offer. Emma considers asking for a longer lease if the landlord won’t budge much on rent.
Nie zmieni swojego stanowiska ani nie zgodzi się na inną propozycję. Emma rozważa poproszenie o dłuższą umowę, jeśli właściciel nie będzie chciał zbytnio obniżyć czynszu.
Kluczowe zdania7
- 1
Be sure to factor in moving costs, application fees, and the time it takes to settle in.
Pamiętaj, żeby uwzględnić koszty przeprowadzki, opłaty za złożenie wniosku i czas potrzebny, żeby się zadomowić.
This is a useful way to remind someone to consider hidden costs and practical factors. Reuse “Be sure to factor in…” before listing things that could affect a decision.
To przydatny sposób, by przypomnieć komuś o ukrytych kosztach i praktycznych kwestiach, które warto wziąć pod uwagę. Użyj „Be sure to factor in…” (Pamiętaj, żeby uwzględnić…), a potem wymień rzeczy, które mogą mieć wpływ na decyzję.
- 2
If you’ve paid on time and taken good care of the place, that could strengthen your case for a smaller increase.
Jeśli płaciłaś na czas i dbałaś o mieszkanie, to może wzmocnić twoje argumenty za mniejszą podwyżką.
This sentence uses a conditional to connect past behavior with a possible benefit. Reuse “that could strengthen your case for…” when explaining how evidence supports a request.
W tym zdaniu okres warunkowy łączy wcześniejsze zachowanie z możliwą korzyścią. Użyj „that could strengthen your case for…” (to może wzmocnić twoje argumenty za…), aby wyjaśnić, jak dowody przemawiają za czyjąś prośbą.
- 3
You could mention the nearby listings, your payment history, and the cost of turnover for the landlord, without making it sound like a threat.
Możesz wspomnieć o ogłoszeniach z okolicy, swojej historii płatności i kosztach związanych ze zmianą lokatora dla właściciela — ale bez stawiania sprawy tak, jakbyś mu groziła.
This offers negotiation advice in a tactful, non-confrontational way. Reuse “You could mention…” to suggest points to raise while keeping a discussion collaborative.
To taktowna, niekonfrontacyjna rada dotycząca negocjacji. Użyj „You could mention…” (Możesz wspomnieć o…), by podsunąć komuś kwestie do poruszenia i jednocześnie zachęcić do rozmowy opartej na współpracy.
- 4
I could ask whether they’d consider $1,925, especially if I renew for another year.
Mogłabym zapytać, czy zgodziliby się na 1925 dolarów, zwłaszcza jeśli przedłużę umowę o kolejny rok.
This is a polite way to propose a specific alternative and connect it to a condition. Reuse “I could ask whether they’d consider…” to make a respectful request.
To uprzejmy sposób zaproponowania konkretnej alternatywy i powiązania jej z określonym warunkiem. Użyj „I could ask whether they’d consider…” (Mogłabym zapytać, czy rozważyliby…), żeby złożyć propozycję z szacunkiem.
- 5
That sounds like a reasonable counteroffer.
To brzmi jak rozsądna kontroferta.
This is a concise way to say that a proposed alternative seems fair. Reuse it to respond positively to someone’s negotiation proposal.
To zwięzły sposób, by powiedzieć, że zaproponowana alternatywa wydaje się uczciwa. Możesz tak pozytywnie zareagować na czyjąś propozycję negocjacyjną.
- 6
Before you talk to the landlord, check whether those listings are truly comparable in size, condition, and included utilities.
Zanim porozmawiasz z właścicielem, sprawdź, czy te ogłoszenia dotyczą mieszkań naprawdę porównywalnych pod względem metrażu, stanu i wliczonych opłat za media.
This sentence advises someone to verify that their evidence is a fair comparison. Reuse “check whether…” before suggesting a practical step.
To zdanie radzi, by upewnić się, że przytaczane dane stanowią rzetelne porównanie. Użyj „check whether…” (sprawdź, czy…), by zaproponować praktyczny krok.
- 7
If the landlord won’t budge much on rent, I can ask whether a longer lease would make the increase more manageable.
Jeśli właściciel nie będzie chciał zbytnio obniżyć czynszu, mogę zapytać, czy dłuższa umowa sprawiłaby, że podwyżka byłaby łatwiejsza do udźwignięcia.
This sentence shows how to prepare a fallback option if a negotiation does not go as hoped. Reuse “If [person] won’t budge…, I can ask whether…” to suggest another possible solution.
To zdanie pokazuje, jak przygotować alternatywne rozwiązanie na wypadek, gdyby negocjacje nie poszły po twojej myśli. Użyj „If [person] won’t budge…, I can ask whether…” (Jeśli [osoba] nie ustąpi…, mogę zapytać, czy…), by zaproponować inne możliwe rozwiązanie.