Researching Rents With a Roommate
Mieten mit einer Mitbewohnerin vergleichen
Emma and her roommate Mia compare nearby rents and weigh the cost of moving against the proposed increase. They discuss which points might strengthen Emma’s case.
Emma und ihre Mitbewohnerin Mia vergleichen die Mieten in der Nähe und wägen die Umzugskosten gegen die angekündigte Erhöhung ab. Sie überlegen, welche Argumente Emmas Verhandlungsposition stärken könnten.
Dialog11

I finally got the renewal letter. The increase is bigger than I expected, so I’m trying to figure out whether moving would actually save me money.
Endlich habe ich das Schreiben zur Vertragsverlängerung bekommen. Die Erhöhung fällt höher aus, als ich erwartet hatte. Jetzt versuche ich herauszufinden, ob ich durch einen Umzug wirklich Geld sparen würde.
Let’s compare places nearby before you decide. What would the new rent be, and how much are you paying now?
Lass uns erst mal die Wohnungen in der Nähe vergleichen, bevor du dich entscheidest. Wie hoch wäre die neue Miete, und wie viel zahlst du jetzt?
I pay $1,850 now, and the landlord is proposing $2,000. I’ve found a few listings around $1,900, but they don’t all include parking.
Im Moment zahle ich 1.850 Dollar, und der Vermieter schlägt 2.000 Dollar vor. Ich habe ein paar Angebote für etwa 1.900 Dollar gefunden, aber bei denen ist nicht immer ein Parkplatz dabei.
Be sure to factor in moving costs, application fees, and the time it takes to settle in. A slightly cheaper place might not be a bargain once those add up.
Denk unbedingt auch an die Umzugskosten, die Bewerbungsgebühren und die Zeit, die es dauert, sich einzuleben. Eine etwas günstigere Wohnung ist vielleicht doch kein Schnäppchen, wenn man das alles zusammenrechnet.
That’s true. I’d probably spend at least $1,200 to move, and I’d have to take time off work. I also like this neighborhood and know the building well.
Stimmt. Für den Umzug würde ich wahrscheinlich mindestens 1.200 Dollar ausgeben, und ich müsste mir bei der Arbeit freinehmen. Außerdem mag ich diese Gegend und kenne das Haus gut.
How long have you lived there? If you’ve paid on time and taken good care of the place, that could strengthen your case for a smaller increase.
Wie lange wohnst du schon dort? Wenn du immer pünktlich gezahlt und die Wohnung gut behandelt hast, könnte das deine Argumentation für eine geringere Erhöhung stärken.
It’ll be three years in June, and I’ve never missed a payment. I reported problems promptly, too, and I’m hoping that counts for something.
Im Juni sind es drei Jahre, und ich habe noch nie eine Zahlung versäumt. Probleme habe ich auch immer sofort gemeldet. Ich hoffe, dass das etwas zählt.
It should. You could mention the nearby listings, your payment history, and the cost of turnover for the landlord, without making it sound like a threat.
Das sollte es. Du könntest die Angebote in der Nähe, deine Zahlungshistorie und die Kosten für den Vermieter erwähnen, wenn du ausziehst und jemand Neues einzieht – ohne dass es wie eine Drohung klingt.
Good point. I could ask whether they’d consider $1,925, especially if I renew for another year. That still gives them an increase, just not the full amount.
Guter Punkt. Ich könnte fragen, ob sie sich auf 1.925 Dollar einlassen würden, besonders wenn ich um ein weiteres Jahr verlängere. Dann bekommen sie immer noch mehr Miete, nur eben nicht den ganzen Betrag.
That sounds like a reasonable counteroffer. Before you talk to the landlord, check whether those listings are truly comparable in size, condition, and included utilities.
Das klingt nach einem vernünftigen Gegenvorschlag. Bevor du mit dem Vermieter sprichst, prüf, ob die Angebote wirklich vergleichbar sind, was Größe, Zustand und Nebenkosten angeht.
I’ll put the numbers together and keep the conversation collaborative. If the landlord won’t budge much on rent, I can ask whether a longer lease would make the increase more manageable.
Ich stelle die Zahlen zusammen und versuche, das Gespräch konstruktiv zu führen. Wenn der Vermieter bei der Miete kaum nachgibt, kann ich fragen, ob ein längerer Mietvertrag die Erhöhung leichter verkraftbar machen würde.
Wortschatz7
- factor inmit einberechnen
To include something when you are calculating or making a decision. Here, Emma and Mia should include moving expenses and other costs in their comparison.
Etwas bei einer Berechnung oder Entscheidung berücksichtigen. Hier sollten Emma und Mia die Umzugskosten und andere Ausgaben in ihren Vergleich einbeziehen.
- settle insich einleben
To become comfortable in a new place after moving there. It can take time to settle in after changing apartments.
Sich nach einem Umzug an einem neuen Ort wohlfühlen und zurechtfinden. Nach einem Wohnungswechsel kann es eine Weile dauern, bis man sich eingelebt hat.
- strengthen your casedie eigene Argumentation stärken
To make your reasons or argument more convincing. A good payment history could strengthen Emma’s request for a smaller rent increase.
Die eigenen Gründe oder Argumente überzeugender machen. Eine gute Zahlungshistorie könnte Emmas Bitte um eine geringere Mieterhöhung unterstützen.
- counts for somethingetwas zählen
Means that something has value or should be considered. Emma hopes her reliability and care for the apartment will matter to the landlord.
Bedeutet, dass etwas einen Wert hat oder berücksichtigt werden sollte. Emma hofft, dass ihre Zuverlässigkeit und der sorgfältige Umgang mit der Wohnung für den Vermieter eine Rolle spielen.
- turnoverMieterwechsel
The process and cost of one tenant leaving and another moving in. Emma can point out that keeping her may save the landlord the cost of turnover.
Der Ablauf und die Kosten, wenn ein Mieter auszieht und ein anderer einzieht. Emma kann darauf hinweisen, dass der Vermieter die Kosten für einen Mieterwechsel spart, wenn sie bleibt.
- counterofferGegenvorschlag
A different offer made in response to an initial offer. Emma could propose a smaller rent increase instead of accepting the landlord’s full proposal.
Ein anderes Angebot als Antwort auf ein erstes Angebot. Statt den vollen Vorschlag des Vermieters anzunehmen, könnte Emma eine geringere Mieterhöhung vorschlagen.
- won’t budgenicht nachgeben
Won’t change a position or agree to a different offer. Emma considers asking for a longer lease if the landlord won’t budge much on rent.
An der eigenen Position festhalten oder einem anderen Angebot nicht zustimmen. Wenn der Vermieter bei der Miete kaum nachgibt, überlegt Emma, nach einem längeren Mietvertrag zu fragen.
Wichtige Sätze7
- 1
Be sure to factor in moving costs, application fees, and the time it takes to settle in.
Denk unbedingt auch an die Umzugskosten, die Bewerbungsgebühren und die Zeit, die es dauert, sich einzuleben.
This is a useful way to remind someone to consider hidden costs and practical factors. Reuse “Be sure to factor in…” before listing things that could affect a decision.
So erinnerst du jemanden daran, versteckte Kosten und praktische Faktoren zu berücksichtigen. Verwende “Be sure to factor in…” (Denk unbedingt auch an …), bevor du Dinge aufzählst, die eine Entscheidung beeinflussen könnten.
- 2
If you’ve paid on time and taken good care of the place, that could strengthen your case for a smaller increase.
Wenn du immer pünktlich gezahlt und die Wohnung gut behandelt hast, könnte das deine Argumentation für eine geringere Erhöhung stärken.
This sentence uses a conditional to connect past behavior with a possible benefit. Reuse “that could strengthen your case for…” when explaining how evidence supports a request.
Der Konditionalsatz verbindet vergangenes Verhalten mit einem möglichen Vorteil. Verwende “that could strengthen your case for…” (das könnte deine Argumentation für … stärken), wenn du erklärst, wie Belege eine Bitte unterstützen.
- 3
You could mention the nearby listings, your payment history, and the cost of turnover for the landlord, without making it sound like a threat.
Du könntest die Angebote in der Nähe, deine Zahlungshistorie und die Kosten für den Vermieter erwähnen, wenn du ausziehst und jemand Neues einzieht – ohne dass es wie eine Drohung klingt.
This offers negotiation advice in a tactful, non-confrontational way. Reuse “You could mention…” to suggest points to raise while keeping a discussion collaborative.
Hier wird ein Verhandlungstipp auf taktvolle und nicht konfrontative Weise gegeben. Verwende “You could mention…” (Du könntest … erwähnen), um Gesprächspunkte vorzuschlagen und die Unterhaltung konstruktiv zu halten.
- 4
I could ask whether they’d consider $1,925, especially if I renew for another year.
Ich könnte fragen, ob sie sich auf 1.925 Dollar einlassen würden, besonders wenn ich um ein weiteres Jahr verlängere.
This is a polite way to propose a specific alternative and connect it to a condition. Reuse “I could ask whether they’d consider…” to make a respectful request.
So schlägst du höflich eine konkrete Alternative vor und knüpfst sie an eine Bedingung. Verwende “I could ask whether they’d consider…” (Ich könnte fragen, ob sie … in Betracht ziehen würden), um respektvoll um etwas zu bitten.
- 5
That sounds like a reasonable counteroffer.
Das klingt nach einem vernünftigen Gegenvorschlag.
This is a concise way to say that a proposed alternative seems fair. Reuse it to respond positively to someone’s negotiation proposal.
Damit sagst du kurz und knapp, dass eine vorgeschlagene Alternative fair klingt. Verwende diesen Satz, um positiv auf den Verhandlungsvorschlag einer anderen Person zu reagieren.
- 6
Before you talk to the landlord, check whether those listings are truly comparable in size, condition, and included utilities.
Bevor du mit dem Vermieter sprichst, prüf, ob die Angebote wirklich vergleichbar sind, was Größe, Zustand und Nebenkosten angeht.
This sentence advises someone to verify that their evidence is a fair comparison. Reuse “check whether…” before suggesting a practical step.
Der Satz rät dazu, zu prüfen, ob die Belege einen fairen Vergleich ermöglichen. Verwende “check whether…” (prüf, ob …), bevor du einen praktischen nächsten Schritt vorschlägst.
- 7
If the landlord won’t budge much on rent, I can ask whether a longer lease would make the increase more manageable.
Wenn der Vermieter bei der Miete kaum nachgibt, kann ich fragen, ob ein längerer Mietvertrag die Erhöhung leichter verkraftbar machen würde.
This sentence shows how to prepare a fallback option if a negotiation does not go as hoped. Reuse “If [person] won’t budge…, I can ask whether…” to suggest another possible solution.
So zeigst du, wie du eine Ausweichmöglichkeit vorbereiten kannst, falls die Verhandlung nicht wie erhofft verläuft. Verwende “If [person] won’t budge…, I can ask whether…” (Wenn [Person] nicht nachgibt, kann ich fragen, ob …), um eine andere mögliche Lösung vorzuschlagen.