Researching Rents With a Roommate

สำรวจค่าเช่ากับเพื่อนร่วมห้อง

Emma and her roommate Mia compare nearby rents and weigh the cost of moving against the proposed increase. They discuss which points might strengthen Emma’s case.

เอ็มมากับมีอา เพื่อนร่วมห้องของเธอ เปรียบเทียบค่าเช่าในละแวกใกล้เคียงและชั่งน้ำหนักค่าใช้จ่ายในการย้ายกับค่าเช่าที่เสนอขึ้น ทั้งคู่คุยกันว่าประเด็นไหนอาจช่วยให้เอ็มมาต่อรองได้

บทสนทนา11

Researching Rents With a Roommate
Emma
Emma

I finally got the renewal letter. The increase is bigger than I expected, so I’m trying to figure out whether moving would actually save me money.

ในที่สุดจดหมายต่อสัญญาก็มาถึงแล้ว ค่าเช่าที่ขึ้นสูงกว่าที่คิดไว้ ฉันเลยกำลังคิดอยู่ว่าถ้าย้ายจริง ๆ จะประหยัดเงินได้ไหม

Mia
Mia

Let’s compare places nearby before you decide. What would the new rent be, and how much are you paying now?

ก่อนตัดสินใจ ลองเทียบที่พักแถวนี้กันก่อนสิ ค่าเช่าใหม่จะเป็นเท่าไหร่ แล้วตอนนี้เธอจ่ายอยู่เท่าไหร่ล่ะ

Emma
Emma

I pay $1,850 now, and the landlord is proposing $2,000. I’ve found a few listings around $1,900, but they don’t all include parking.

ตอนนี้ฉันจ่าย 1,850 ดอลลาร์ เจ้าของห้องเสนอว่าจะขึ้นเป็น 2,000 ดอลลาร์ ฉันเจอประกาศอยู่สองสามที่ ค่าเช่าประมาณ 1,900 ดอลลาร์ แต่บางที่ก็ไม่มีที่จอดรถให้

Mia
Mia

Be sure to factor in moving costs, application fees, and the time it takes to settle in. A slightly cheaper place might not be a bargain once those add up.

อย่าลืมคิดค่าขนย้าย ค่าสมัคร แล้วก็เวลาที่ต้องใช้กว่าจะเข้าที่เข้าทางด้วยนะ ที่ที่ถูกกว่านิดหน่อยอาจไม่ได้คุ้มจริง ๆ พอรวมค่าใช้จ่ายพวกนั้นแล้ว

Emma
Emma

That’s true. I’d probably spend at least $1,200 to move, and I’d have to take time off work. I also like this neighborhood and know the building well.

จริงด้วย ฉันน่าจะต้องเสียค่าขนย้ายอย่างน้อย 1,200 ดอลลาร์ แล้วยังต้องลางานด้วย ฉันก็ชอบย่านนี้ แล้วก็รู้จักตึกนี้ดี

Mia
Mia

How long have you lived there? If you’ve paid on time and taken good care of the place, that could strengthen your case for a smaller increase.

เธออยู่ที่นั่นมานานแค่ไหนแล้ว ถ้าจ่ายตรงเวลาและดูแลห้องดี เรื่องนั้นอาจช่วยให้เธอต่อรองขอขึ้นค่าเช่าน้อยลงได้นะ

Emma
Emma

It’ll be three years in June, and I’ve never missed a payment. I reported problems promptly, too, and I’m hoping that counts for something.

เดือนมิถุนาก็ครบสามปีแล้ว ฉันไม่เคยจ่ายช้าเลยด้วย แล้วก็แจ้งปัญหาให้รู้ทันทีตลอด หวังว่าพวกนี้จะมีความหมายบ้างนะ

Mia
Mia

It should. You could mention the nearby listings, your payment history, and the cost of turnover for the landlord, without making it sound like a threat.

ก็น่าจะมีนะ เธอพูดถึงประกาศห้องเช่าแถวนี้ ประวัติการจ่ายค่าเช่าของเธอ แล้วก็ค่าจัดการตอนเปลี่ยนผู้เช่าที่เจ้าของห้องต้องเสียได้ โดยไม่ต้องพูดให้ฟังเหมือนขู่เขา

Emma
Emma

Good point. I could ask whether they’d consider $1,925, especially if I renew for another year. That still gives them an increase, just not the full amount.

พูดดีนะ ฉันอาจถามว่าเขาจะคิดค่าเช่า 1,925 ดอลลาร์ได้ไหม โดยเฉพาะถ้าฉันต่อสัญญาอีกปี แบบนั้นเขาก็ยังได้ขึ้นค่าเช่า แค่ไม่เต็มจำนวนที่เสนอมา

Mia
Mia

That sounds like a reasonable counteroffer. Before you talk to the landlord, check whether those listings are truly comparable in size, condition, and included utilities.

ฟังดูเป็นข้อเสนอแย้งที่สมเหตุสมผลนะ ก่อนคุยกับเจ้าของห้อง ลองเช็กดูว่าห้องที่ประกาศไว้มีขนาด สภาพ และค่าสาธารณูปโภคที่รวมอยู่ด้วยเทียบกันได้จริงไหม

Emma
Emma

I’ll put the numbers together and keep the conversation collaborative. If the landlord won’t budge much on rent, I can ask whether a longer lease would make the increase more manageable.

ฉันจะรวบรวมตัวเลขไว้ แล้วคุยกันแบบร่วมมือกัน ถ้าเจ้าของห้องไม่ยอมลดค่าเช่าลงเท่าไหร่ ฉันก็ถามได้ว่าถ้าต่อสัญญานานขึ้น จะช่วยให้รับมือกับค่าเช่าที่ขึ้นได้ง่ายขึ้นไหม

คำศัพท์7

  • factor inนำมาคิดรวม

    To include something when you are calculating or making a decision. Here, Emma and Mia should include moving expenses and other costs in their comparison.

    หมายถึงรวมบางอย่างเข้าไปตอนคำนวณหรือตัดสินใจ ในบทสนทนานี้ เอ็มมากับมีอาควรรวมค่าขนย้ายและค่าใช้จ่ายอื่น ๆ ไว้ในการเปรียบเทียบด้วย

  • settle inปรับตัวเข้าที่เข้าทาง

    To become comfortable in a new place after moving there. It can take time to settle in after changing apartments.

    หมายถึงเริ่มรู้สึกคุ้นเคยและสบายใจกับสถานที่ใหม่หลังจากย้ายเข้าไปอยู่ การย้ายห้องอาจต้องใช้เวลาสักพักกว่าจะปรับตัวเข้าที่เข้าทางได้

  • strengthen your caseทำให้เหตุผลของคุณมีน้ำหนักขึ้น

    To make your reasons or argument more convincing. A good payment history could strengthen Emma’s request for a smaller rent increase.

    หมายถึงทำให้เหตุผลหรือข้อโต้แย้งน่าเชื่อถือมากขึ้น ประวัติการจ่ายค่าเช่าที่ดีอาจช่วยให้คำขอขึ้นค่าเช่าในอัตราที่น้อยลงของเอ็มมามีน้ำหนักขึ้น

  • counts for somethingมีความหมาย

    Means that something has value or should be considered. Emma hopes her reliability and care for the apartment will matter to the landlord.

    หมายถึงสิ่งนั้นมีคุณค่าหรือควรนำมาพิจารณา เอ็มมาหวังว่าความรับผิดชอบและการดูแลห้องเช่าของเธอจะมีความหมายต่อเจ้าของห้อง

  • turnoverการเปลี่ยนผู้เช่า

    The process and cost of one tenant leaving and another moving in. Emma can point out that keeping her may save the landlord the cost of turnover.

    หมายถึงขั้นตอนและค่าใช้จ่ายเมื่อผู้เช่าคนหนึ่งย้ายออกและมีผู้เช่าคนใหม่ย้ายเข้ามา เอ็มมาสามารถชี้ให้เห็นว่าการให้เธออยู่ต่ออาจช่วยให้เจ้าของห้องประหยัดค่าเปลี่ยนผู้เช่าได้

  • counterofferข้อเสนอแย้ง

    A different offer made in response to an initial offer. Emma could propose a smaller rent increase instead of accepting the landlord’s full proposal.

    หมายถึงข้อเสนออีกแบบที่ยื่นตอบกลับข้อเสนอแรก เอ็มมาอาจเสนอให้ขึ้นค่าเช่าน้อยลง แทนที่จะยอมรับข้อเสนอทั้งหมดของเจ้าของห้อง

  • won’t budgeไม่ยอมเปลี่ยนใจ

    Won’t change a position or agree to a different offer. Emma considers asking for a longer lease if the landlord won’t budge much on rent.

    หมายถึงไม่ยอมเปลี่ยนจุดยืนหรือรับข้อเสนอแบบอื่น เอ็มมาคิดว่าจะขอต่อสัญญาให้นานขึ้น หากเจ้าของห้องไม่ยอมลดค่าเช่าลงเท่าไหร่

ประโยคสำคัญ7

  1. 1

    Be sure to factor in moving costs, application fees, and the time it takes to settle in.

    อย่าลืมคิดค่าขนย้าย ค่าสมัคร แล้วก็เวลาที่ต้องใช้กว่าจะเข้าที่เข้าทางด้วยนะ

    This is a useful way to remind someone to consider hidden costs and practical factors. Reuse “Be sure to factor in…” before listing things that could affect a decision.

    ประโยคนี้ใช้เตือนให้อีกฝ่ายนึกถึงค่าใช้จ่ายแฝงและปัจจัยที่เกี่ยวข้องในทางปฏิบัติ ลองใช้ “Be sure to factor in…” (อย่าลืมนำ…มาคิดรวมด้วย) ก่อนแจกแจงสิ่งต่าง ๆ ที่อาจส่งผลต่อการตัดสินใจ

  2. 2

    If you’ve paid on time and taken good care of the place, that could strengthen your case for a smaller increase.

    ถ้าจ่ายตรงเวลาและดูแลห้องดี เรื่องนั้นอาจช่วยให้เธอต่อรองขอขึ้นค่าเช่าน้อยลงได้นะ

    This sentence uses a conditional to connect past behavior with a possible benefit. Reuse “that could strengthen your case for…” when explaining how evidence supports a request.

    ประโยคนี้ใช้ประโยคเงื่อนไขเพื่อเชื่อมโยงพฤติกรรมในอดีตกับผลดีที่อาจเกิดขึ้น ลองใช้ “that could strengthen your case for…” (เรื่องนั้นอาจช่วยให้คำขอ…ของคุณมีน้ำหนักขึ้น) เพื่ออธิบายว่าหลักฐานช่วยสนับสนุนคำขอได้อย่างไร

  3. 3

    You could mention the nearby listings, your payment history, and the cost of turnover for the landlord, without making it sound like a threat.

    เธอพูดถึงประกาศห้องเช่าแถวนี้ ประวัติการจ่ายค่าเช่าของเธอ แล้วก็ค่าจัดการตอนเปลี่ยนผู้เช่าที่เจ้าของห้องต้องเสียได้ โดยไม่ต้องพูดให้ฟังเหมือนขู่เขา

    This offers negotiation advice in a tactful, non-confrontational way. Reuse “You could mention…” to suggest points to raise while keeping a discussion collaborative.

    ประโยคนี้ให้คำแนะนำในการต่อรองอย่างนุ่มนวลและไม่หาเรื่อง ลองใช้ “You could mention…” (เธออาจพูดถึง…) เพื่อเสนอประเด็นที่ควรหยิบยกขึ้นมาคุย โดยยังคงบรรยากาศที่ร่วมมือกัน

  4. 4

    I could ask whether they’d consider $1,925, especially if I renew for another year.

    ฉันอาจถามว่าเขาจะคิดค่าเช่า 1,925 ดอลลาร์ได้ไหม โดยเฉพาะถ้าฉันต่อสัญญาอีกปี

    This is a polite way to propose a specific alternative and connect it to a condition. Reuse “I could ask whether they’d consider…” to make a respectful request.

    ประโยคนี้เป็นวิธีสุภาพในการเสนอทางเลือกที่ชัดเจนและเชื่อมโยงกับเงื่อนไข ลองใช้ “I could ask whether they’d consider…” (ฉันอาจถามว่าพวกเขาจะพิจารณา…ได้ไหม) เพื่อขอสิ่งที่ต้องการอย่างให้เกียรติ

  5. 5

    That sounds like a reasonable counteroffer.

    ฟังดูเป็นข้อเสนอแย้งที่สมเหตุสมผลนะ

    This is a concise way to say that a proposed alternative seems fair. Reuse it to respond positively to someone’s negotiation proposal.

    ประโยคนี้เป็นวิธีสั้น ๆ ในการบอกว่าทางเลือกที่เสนอมาเป็นธรรมและฟังดูเข้าท่า ใช้ประโยคนี้ตอบรับข้อเสนอในการต่อรองของอีกฝ่ายในเชิงบวกได้

  6. 6

    Before you talk to the landlord, check whether those listings are truly comparable in size, condition, and included utilities.

    ก่อนคุยกับเจ้าของห้อง ลองเช็กดูว่าห้องที่ประกาศไว้มีขนาด สภาพ และค่าสาธารณูปโภคที่รวมอยู่ด้วยเทียบกันได้จริงไหม

    This sentence advises someone to verify that their evidence is a fair comparison. Reuse “check whether…” before suggesting a practical step.

    ประโยคนี้แนะนำให้อีกฝ่ายตรวจสอบว่าข้อมูลที่นำมาใช้อ้างอิงนั้นเปรียบเทียบกันได้อย่างเป็นธรรมหรือไม่ ลองใช้ “check whether…” (ตรวจสอบว่า…หรือไม่) ก่อนแนะนำขั้นตอนที่ทำได้จริง

  7. 7

    If the landlord won’t budge much on rent, I can ask whether a longer lease would make the increase more manageable.

    ถ้าเจ้าของห้องไม่ยอมลดค่าเช่าลงเท่าไหร่ ฉันก็ถามได้ว่าถ้าต่อสัญญานานขึ้น จะช่วยให้รับมือกับค่าเช่าที่ขึ้นได้ง่ายขึ้นไหม

    This sentence shows how to prepare a fallback option if a negotiation does not go as hoped. Reuse “If [person] won’t budge…, I can ask whether…” to suggest another possible solution.

    ประโยคนี้แสดงวิธีเตรียมทางเลือกสำรองไว้ หากการต่อรองไม่ได้ผลอย่างที่หวัง ลองใช้ “If [person] won’t budge…, I can ask whether…” (ถ้า[คน]ไม่ยอมเปลี่ยนใจ… ฉันก็ถามได้ว่า…) เพื่อเสนอทางออกอื่นที่เป็นไปได้

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้