Researching Rents With a Roommate
Kiracı Arkadaşıyla Kiraları Araştırmak
Emma and her roommate Mia compare nearby rents and weigh the cost of moving against the proposed increase. They discuss which points might strengthen Emma’s case.
Emma ve ev arkadaşı Mia, yakındaki kiraları karşılaştırıp taşınma masrafını önerilen kira artışıyla kıyaslıyor. Emma’nın elini güçlendirebilecek noktaları konuşuyorlar.
Diyalog11

I finally got the renewal letter. The increase is bigger than I expected, so I’m trying to figure out whether moving would actually save me money.
Nihayet kira yenileme mektubu geldi. Artış beklediğimden fazla, o yüzden taşınmanın gerçekten bana para kazandırıp kazandırmayacağını anlamaya çalışıyorum.
Let’s compare places nearby before you decide. What would the new rent be, and how much are you paying now?
Karar vermeden önce yakındaki yerleri karşılaştıralım. Yeni kira ne kadar olacak, şu an ne kadar ödüyorsun?
I pay $1,850 now, and the landlord is proposing $2,000. I’ve found a few listings around $1,900, but they don’t all include parking.
Şu an 1.850 dolar ödüyorum, ev sahibi de 2.000 dolar öneriyor. 1.900 dolar civarında birkaç ilan buldum ama hepsinde otopark dahil değil.
Be sure to factor in moving costs, application fees, and the time it takes to settle in. A slightly cheaper place might not be a bargain once those add up.
Taşınma masraflarını, başvuru ücretlerini ve yerleşmenin ne kadar süreceğini hesaba kat. Biraz daha ucuz bir yer, bunları da ekleyince o kadar avantajlı olmayabilir.
That’s true. I’d probably spend at least $1,200 to move, and I’d have to take time off work. I also like this neighborhood and know the building well.
Doğru. Taşınmak için muhtemelen en az 1.200 dolar harcarım, bir de işten izin almam gerekir. Bu mahalleyi seviyorum, binayı da iyi tanıyorum.
How long have you lived there? If you’ve paid on time and taken good care of the place, that could strengthen your case for a smaller increase.
Ne zamandır orada oturuyorsun? Kirayı zamanında ödediysen ve eve iyi baktıysan, bu daha düşük bir artış istemeni destekleyebilir.
It’ll be three years in June, and I’ve never missed a payment. I reported problems promptly, too, and I’m hoping that counts for something.
Haziranda üç yıl olacak, hiç ödeme kaçırmadım. Sorunları da hemen bildirdim; umarım bunların bir değeri olur.
It should. You could mention the nearby listings, your payment history, and the cost of turnover for the landlord, without making it sound like a threat.
Olmalı. Yakındaki ilanlardan, ödeme geçmişinden ve ev sahibinin yeni kiracı bulma masrafından bahsedebilirsin; ama bunu tehdit gibi göstermeden.
Good point. I could ask whether they’d consider $1,925, especially if I renew for another year. That still gives them an increase, just not the full amount.
İyi fikir. Özellikle bir yıl daha uzatırsam, 1.925 doları kabul edip etmeyeceklerini sorabilirim. Böylece yine zam yapmış olurlar, sadece istedikleri kadar değil.
That sounds like a reasonable counteroffer. Before you talk to the landlord, check whether those listings are truly comparable in size, condition, and included utilities.
Bu makul bir karşı teklif gibi. Ev sahibiyle konuşmadan önce ilanların büyüklük, durum ve dahil olan faturalar bakımından gerçekten karşılaştırılabilir olup olmadığını kontrol et.
I’ll put the numbers together and keep the conversation collaborative. If the landlord won’t budge much on rent, I can ask whether a longer lease would make the increase more manageable.
Rakamları bir araya getirip konuşmayı uzlaşmacı bir şekilde sürdürürüm. Ev sahibi kirada pek geri adım atmazsa, daha uzun bir kira sözleşmesinin artışı daha yönetilebilir hâle getirip getirmeyeceğini sorabilirim.
Kelime Bilgisi7
- factor inhesaba katmak
To include something when you are calculating or making a decision. Here, Emma and Mia should include moving expenses and other costs in their comparison.
Bir şeyi hesaplama yaparken ya da karar verirken dahil etmek demektir. Burada Emma ve Mia, karşılaştırma yaparken taşınma masraflarını ve diğer giderleri de hesaba katmalı.
- settle inyerleşmek
To become comfortable in a new place after moving there. It can take time to settle in after changing apartments.
Taşındıktan sonra yeni bir yerde kendini rahat hissetmeye başlamak demektir. Ev değiştirince yerleşmek zaman alabilir.
- strengthen your caseelini güçlendirmek
To make your reasons or argument more convincing. A good payment history could strengthen Emma’s request for a smaller rent increase.
Gerekçelerini ya da savını daha ikna edici hâle getirmek demektir. İyi bir ödeme geçmişi, Emma’nın daha düşük kira artışı talebini destekleyebilir.
- counts for somethingbir değeri olmak
Means that something has value or should be considered. Emma hopes her reliability and care for the apartment will matter to the landlord.
Bir şeyin değer taşıması ya da dikkate alınması gerektiği anlamına gelir. Emma, güvenilirliğinin ve daireye iyi bakmasının ev sahibi için önemli olmasını umuyor.
- turnoverkiracı değişimi
The process and cost of one tenant leaving and another moving in. Emma can point out that keeping her may save the landlord the cost of turnover.
Bir kiracının çıkıp yerine yenisinin taşınması süreci ve bunun maliyeti demektir. Emma, ev sahibinin kendisini tutarak kiracı değişimi masrafından kurtulabileceğini belirtebilir.
- counterofferkarşı teklif
A different offer made in response to an initial offer. Emma could propose a smaller rent increase instead of accepting the landlord’s full proposal.
İlk teklife karşılık sunulan farklı bir teklif demektir. Emma, ev sahibinin istediği artışın tamamını kabul etmek yerine daha düşük bir kira artışı önerebilir.
- won’t budgegeri adım atmamak
Won’t change a position or agree to a different offer. Emma considers asking for a longer lease if the landlord won’t budge much on rent.
Bir tutumunu değiştirmemek ya da farklı bir teklifi kabul etmemek demektir. Emma, ev sahibi kirada pek geri adım atmazsa daha uzun bir kira sözleşmesi istemeyi düşünüyor.
Önemli Cümleler7
- 1
Be sure to factor in moving costs, application fees, and the time it takes to settle in.
Taşınma masraflarını, başvuru ücretlerini ve yerleşmenin ne kadar süreceğini hesaba kattığından emin ol.
This is a useful way to remind someone to consider hidden costs and practical factors. Reuse “Be sure to factor in…” before listing things that could affect a decision.
Bu ifade, birine gizli masrafları ve pratik etkenleri göz önünde bulundurmasını hatırlatmak için kullanışlıdır. Bir kararı etkileyebilecek şeyleri sıralarken “Be sure to factor in…” kalıbını yeniden kullanabilirsin.
- 2
If you’ve paid on time and taken good care of the place, that could strengthen your case for a smaller increase.
Kirayı zamanında ödediysen ve eve iyi baktıysan, bu daha düşük bir artış istemeni destekleyebilir.
This sentence uses a conditional to connect past behavior with a possible benefit. Reuse “that could strengthen your case for…” when explaining how evidence supports a request.
Bu cümlede geçmişteki davranışlarla olası bir fayda arasında bağlantı kuran bir koşul yapısı var. Kanıtların bir talebi nasıl desteklediğini anlatırken “that could strengthen your case for…” kalıbını yeniden kullanabilirsin.
- 3
You could mention the nearby listings, your payment history, and the cost of turnover for the landlord, without making it sound like a threat.
Bunu tehdit gibi göstermeden yakındaki ilanlardan, ödeme geçmişinden ve ev sahibinin kiracı değişimi masrafından bahsedebilirsin.
This offers negotiation advice in a tactful, non-confrontational way. Reuse “You could mention…” to suggest points to raise while keeping a discussion collaborative.
Bu cümle, uzlaşmacı bir tutum sergilerken müzakere için nazik ve çatışmacı olmayan öneriler sunuyor. Bir konuşmayı iş birliğine dayalı tutarak gündeme getirilebilecek noktaları önerirken “You could mention…” kalıbını yeniden kullanabilirsin.
- 4
I could ask whether they’d consider $1,925, especially if I renew for another year.
Özellikle bir yıl daha uzatırsam, 1.925 doları kabul edip etmeyeceklerini sorabilirim.
This is a polite way to propose a specific alternative and connect it to a condition. Reuse “I could ask whether they’d consider…” to make a respectful request.
Bu, belirli bir alternatifi nazikçe önermenin ve bunu bir koşula bağlamanın yoludur. Saygılı bir istekte bulunmak için “I could ask whether they’d consider…” kalıbını yeniden kullanabilirsin.
- 5
That sounds like a reasonable counteroffer.
Bu makul bir karşı teklif gibi.
This is a concise way to say that a proposed alternative seems fair. Reuse it to respond positively to someone’s negotiation proposal.
Önerilen alternatifin adil göründüğünü kısaca söylemenin bir yoludur. Birinin müzakere önerisine olumlu yanıt verirken bu ifadeyi yeniden kullanabilirsin.
- 6
Before you talk to the landlord, check whether those listings are truly comparable in size, condition, and included utilities.
Ev sahibiyle konuşmadan önce ilanların büyüklük, durum ve dahil olan faturalar bakımından gerçekten karşılaştırılabilir olup olmadığını kontrol et.
This sentence advises someone to verify that their evidence is a fair comparison. Reuse “check whether…” before suggesting a practical step.
Bu cümle, kullanılan kanıtın adil bir karşılaştırma sunduğunu doğrulamayı öneriyor. Pratik bir adım önermeden önce “check whether…” kalıbını yeniden kullanabilirsin.
- 7
If the landlord won’t budge much on rent, I can ask whether a longer lease would make the increase more manageable.
Ev sahibi kirada pek geri adım atmazsa, daha uzun bir kira sözleşmesinin artışı daha yönetilebilir hâle getirip getirmeyeceğini sorabilirim.
This sentence shows how to prepare a fallback option if a negotiation does not go as hoped. Reuse “If [person] won’t budge…, I can ask whether…” to suggest another possible solution.
Bu cümle, müzakere umulduğu gibi gitmezse başka bir seçeneğe nasıl hazırlanılacağını gösteriyor. Başka bir olası çözüm önermek için “If [person] won’t budge…, I can ask whether…” kalıbını yeniden kullanabilirsin.